1. 17 “人因不义之财+而犯罪,我就发怒打击他。

17 Я разгневался на его грешное стремление к нечестной прибыли+ и стал поражать его.

2. 因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.

3. 因此,在预言应验的时候,忿怒若狂的北方王会对上帝的子民发动攻击。

Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.

4. 他必发出怒火,叫他们惊惶+。

В своём негодовании он приведёт их в смятение+.

5. 他 的 怒火 留在 地下 斗 场上 爆发 !

Он беpежет свoю яpoсть для бoев.

6. 而 乔尼则 有 怒火 失控 的 问题.

У Джонни проблемы с контролем гнева.

7. 至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

Теперь я обращаюсь к молодёжи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться, что ваш гнев подпитывается болью?

8. 因种族自大而引发的冲突猖獗一时。

По-прежнему не утихают конфликты, в основе которых лежит этническая нетерпимость

9. 因此,不仅要看发展中国家的驱动因素,而且要看发展中国家以外的驱动因素,这是有道理的。

Таким образом, есть смысл проанализировать факторы, способствующие обезлесению, не только внутри развивающихся стран, но и за их пределами.

10. 他的怒火一触即发”,教他们措手不及、无法抵挡。

«Гнев Его возгорится вскоре» — быстро и неотвратимо.

11. 类似的灾难多年才有一遇,因此,在巨人停止发怒、睡得正香的期间,专家会有时间进一步研究火山的特性,为下次爆发做好准备。

Хотя катастрофы, подобные этой, бывают редко, паузы между извержениями дают возможность подготовиться и продолжить исследования.

12. 诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).

13. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.

14. 拿4:1-11)犹大王乌西雅因受耶和华的祭司劝阻而怒不可遏,还一意孤行,做出僭越狂妄的事来,结果自招惩罚。(

Иудейский царь Озия разозлился, когда его осудили священники Иеговы, и не раскаялся в своей самонадеянности, за что и был наказан (2Лт 26:16—21).

15. 因此以赛亚两次恳求上帝,不要忘记犹太人是他的子民:“耶和华啊,求你不要发怒到极点,也不要永远记住我们的罪过。

Вот почему Исаия дважды умоляет Иегову не забывать о том, что иудеи — его народ: «Не гневайся, Иегова, без меры, и не вечно помни беззаконие.

16. 第 # 条:“因发现通奸而产生的一时冲动:当满足如下情形时,因发现通奸而产生的冲动可以作为法官免除谋杀罪及故意伤害罪判罚的理由

Статья # гласит: "Потрясение, вызванное супружеской изменой: потрясение, вызванное супружеской изменой, представляет собой обстоятельство, дающее судье основание оправдать обвиняемого в убийстве или в нанесении телесных повреждений, если при этом соблюдены следующие условия

17. “直肠乙状结肠结合处穿孔......可能会因休克而引发心率异常而导致突然死亡。

Перфорация ректосигмовидного сочленения может повлечь за собой немедленную смерть, став причиной шокового состояния и нарушения сердечного ритма.

18. 因此,如果系统中发生任何失灵,例如因推进剂退化而不能加速,则引信就会失效。

Иначе говоря, боеприпас едва ли разорвется при ударе

19. 他怒火中燒。

Его переполняет гнев.

20. 我无法告诉或向你们描述, 我是如何地愤怒,狂怒和生气。

Я не могу вам передать, насколько я была вне себя от злости, ярости и возмущения.

21. 扩大因可持续发展委员会工作而列入名册的非政府组织的参与

Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию

22. 事后和朋友谈论惹起愤怒的事情同样会使怒火复燃。

Ярость снова может возникнуть и от того, что случай, вызвавший гнев, позже обсуждается с другом.

23. 高加索地区的贸易继续因长期一触即发的政治冲突而受不利影响。

Развитию торговли между закавказскими странами мешают застарелые политические конфликты.

24. 此外,发达国家应迅速采取行动,扭转近期官方发展援助下滑的局面,防止官方发展援助因当前金融危机而减少。

В дополнение к этому, развитые страны должны принять срочные меры, с тем чтобы остановить наметившееся недавно снижение объема ОПР и не допустить ее сокращения в результате текущего финансового кризиса

25. 多边主义应不带歧视性,并从这样一项原则出发,即人命不能因种族、国籍或宗教原因而有所区别。

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.

26. 主啊,狂风正在怒号!

Буря, бушует, Учитель!

27. 主啊,狂风正在怒号

Буря бушует, Учитель!

28. 但 我 無法 停止 怒火

Но не мог усмирить свой гнев.

29. � 本报告不用“自然灾害”这一说法,因为它传达了一种假设,即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”,因此也是不可避免的。

� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.

30. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

31. 我 好 嫉妒 你 我 怒火 中燒

Я так тебе завидую. Я хочу сделать что-то выдающееся.

32. Chiki 在 屋子里, 抚平 怒火 中.

Эй, чувиха, я же Чики, не красиво делать злое лицо.

33. 不 你 承受 不了 我 的 怒火

Нет, непозволительно меня злить.

34. 而是不要因后悔而厌恨自己

А в том, чтобы не ненавидеть себя за сожаления.

35. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

36. 但是我不会因为要吃饭而不开心 不会因为要回电话而不开心 不会因为要洗澡而感到不开心

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

37. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

38. 这是最重要的一步,不但是因为正在存储照片和签名,而且是因为这是批准或拒绝印发统一身份证的最后一步。

Это наиболее важный этап, не только потому, что проводится фотосъемка и подписывается удостоверение, а потому, что на этом этапе можно разрешить или не разрешить печатание единого удостоверения личности.

39. 快 去 对 她 宣泄 一下 你 的 怒火

Пойди и наори на нее.

40. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

41. 对许多已经因食品和能源价格上涨而深受其害的国家而言,金融危机及其对全球经济的影响引发了额外的问题。

Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы

42. 其他可能存在重叠或多余情况因而需要予以注意的领域,是可持续发展和人类住区问题。

К числу других областей, которым, возможно, следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.

43. 他 一怒之下 跟 你 打斗 , 被 你 砍死 了

Вы начали драться и ты убил его

44. 便利跨境运输是经济发展的一个关键因素,而这又不可避免地与可持续性问题连在一起。

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

45. 报考人数较低是因为瓜达卡纳尔省由于发生了种族紧张情况,只有 # 人报考,而在 # 年却有 # 名。

Число заявлений о зачислении в среднюю школу было ниже, поскольку в провинции Гуадалканал, из-за этнических трений, число поступивших составило лишь # человек, по сравнению с # в # году

46. 另外,发达国家通过京都议定书的干净发展机制对发展中国家洁净能源项目投资,将会因这些项目减少二氧化碳的排放而名利双收。 因此,建立氢能型岛屿经济体不失为落实该机制的一项上策。

Таким образом, создание в островных странах экономики на базе водородных энергоресурсов является одним из наиболее эффективных средств реализации этого Механизма.

47. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

48. 箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。

В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

49. 在这方面,内陆和过境发展中国家的加入进程应考虑到它们各自的发展水平,包括因地理位置不好而产生的特殊需求和问题。

Тот факт, что они по-прежнему остаются в стороне от международной торговой системы, не позволяет им в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия

50. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

51. 同样,上帝古代的忠仆摩西看见以色列人叛逆不忠,就大发义愤,一怒之下,把刻了摩西律法的石版摔碎。(

Также в древние времена праведного Моисея охватило такое праведное негодование против неверных израильтян, что он бросил на землю скрижали с Моисеевым законом (Исход 32:19).

52. 显然,幸福感跟快感不同,快感可以是一时一地、因某次偶遇而引发的,不能跟幸福感混为一谈。

Счастье отличается от удовольствия, которое можно испытать просто от случайной встречи или от воздействия внешнего раздражителя.

53. 相反,正是纽约和联合国所象征的容忍及宗教和文化多样化的想法,成为一小撮人愤怒的目标--他们以恐怖而生并以恐怖而死,抛弃了政治辩论而倾向暴力和死亡。

Скорее, объектом является сама идея терпимости и религиозного и культурного разнообразия, символом которых являются и город Нью-Йорк, и Организация Объединенных Наций; именно эта идея является объектом ярости небольшой группы людей- людей, которые живут террором и умирают от террора и которые отвернулись от политических дискуссий и обратились к насилию и смерти

54. 相反,正是纽约和联合国所象征的容忍及宗教和文化多样化的想法,成为一小撮人愤怒的目标——他们以恐怖而生并以恐怖而死,抛弃了政治辩论而倾向暴力和死亡。

Скорее, объектом является сама идея терпимости и религиозного и культурного разнообразия, символом которых являются и город Нью-Йорк, и Организация Объединенных Наций; именно эта идея является объектом ярости небольшой группы людей — людей, которые живут террором и умирают от террора и которые отвернулись от политических дискуссий и обратились к насилию и смерти.

55. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

56. 许多发展中国家采取必要步骤,加入国际贸易体系,但是发现其中的条件限制了它们的发展前景且它们的贸易条件主要因工业化国家补贴而日形不利或恶化。

Многие развивающиеся страны предприняли необходимые шаги для присоединения к международной торговой системе, однако установили, что определенные в ее рамках условия осложняют их перспективы развития и что они сталкиваются с неблагоприятными или ухудшающимися условиями торговли, обусловленными, главным образом, субсидиями со стороны промышленно развитых стран

57. 他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。

Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.

58. 看到 她 躺 在 太平 間裡 你 肯定 怒火 中燒

Наверное, ты был просто ошарашен, когда увидел ее в морге.

59. 我們 要學 的 第一 課是 阿基 裏 斯 的 怒火

И наша первая тема - ярость Ахиллеса.

60. 世界经济环境由偏重贸易的逻辑所支配,而有损发展理念,这毫无疑问是造成这种状况的主要原因。

Основной причиной этого, безусловно, является ситуация в мировой экономике, в которой доминирует ориентируемая на торговлю логика в ущерб этике развития

61. 女神一怒之下把他们都变成了青蛙。

Тогда в гневе она превратила их в лягушек.

62. 它们发现这一安排从后勤服务角度而言切实可行,因为在这些地点举办会议通常可采用较为灵活的办法,而且在旅行方面也是如此。

Они считают, что такого рода организация весьма практична с точки зрения материально-технического обеспечения, вопросы связанные с которым, как правило, более гибко решаются в таких местах проведения, а также с точки зрения проезда.

63. 但是,因上述原因而产生的不便之处也不应被夸大。

Тем не менее, не следует преувеличивать связанные с этим неудобства

64. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

65. 而 这 就是 你 一贫如洗 的 原因

Поэтому ты бедный.

66. 万物无主,因而从不存在窃贼。

Не было собственников, и поэтому никогда не было воров.

67. 它们不仅会由于全球需求的缩减而出现出口增长下降,而且还会因为更加融入了发达经济体的金融业,而致使其投资和消费部门随之受到更大的负面影响。

Они столкнутся не только с замедлением темпа роста экспорта из-за сокращения глобального спроса, но и в силу того, что они в большей степени интегрированы в финансовые сектора развитых стран, с негативными последствиями для своих секторов инвестиций и потребления

68. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

69. 关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。

Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.

70. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

От потолка почти ничего не осталось.

71. 造成水源短缺的原因将包括:因人口迅速增长而致使对淡水资源的需求量大幅增加;农业生产不断扩大和工业发展用水的密集度增加;以及因不可持续的人为活动而导致包括淡水和海水在内的水资源质量不断下降。

Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.

72. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

73. 利益有关者在发展战略的制订、执行和监测的各个阶段积极而知情的参与不仅符合重视人权的考虑,而且也是这种发展方式所要求的,因为国际人权框架申明了个人有权参与管理公共事务。

Активное и информированное участие заинтересованных сторон на всех этапах формулирования, осуществления и мониторинга стратегии развития не только совместимо с правозащитным подходом, но и требуется им, потому что международные нормативно-правовые документы в области прав человека утверждают право каждого человека принимать участие в ведении государственных дел

74. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

75. 传统司法将重点更多地放在了导致某一犯罪发生的事件上——尤其是妇女的行为,例如,她是否做过什么“激怒”丈夫的事情。

Много внимания уделяется рассмотрению событий, приведших к конкретному преступлению, а именно поведения женщины и, например, того, не совершила ли она чего-либо, чтобы "спровоцировать" своего мужа

76. 这需要你有恩慈,不嫉妒,不求自己的益处,不轻易发怒,不动恶念,喜欢真理。 换句话说,这需要仁爱,也就是基督纯正的爱。

От вас требуется быть добрым, не завидовать, не искать своего, не раздражаться легко, не мыслить зла и радоваться истине.

77. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

78. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去

Принято.

79. 我们不应因过于求全而一事无成。

Нам не следует позволять, чтобы лучшее становилось врагом хорошего.

80. 你 對 那個 狗 雜種 的 憤怒 能 很 好 的 掩飾 你 的 殺機

Ваша злость на наглеца скроет желание убить их.