1. 启示录6:3-8)耶和华的百姓也受到四周的情形所影响。

Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng chịu ảnh hưởng của tình hình chung quanh họ.

2. 两周后 三,四,五周后

Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

3. 要留心观察四周的人和事。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

4. 像四周的人一般惊惶失措吗?

Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

5. 她拿起来,看看四周,街上空无一人。

Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

6. 影评人Roger Ebert给出满分的四颗星。

Nhà phê bình Roger Ebert đã cho bộ phim 4 ngôi sao, số điểm tối đa.

7. 我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

8. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

9. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

10. 无疑不会来自四周的国家!

Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

11. 请记得,上帝的天使只会在那些“敬畏[耶和华]的人四周安营”。

Hãy nhớ rằng, thiên sứ Đức Chúa Trời chỉ đóng lại “chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài”.

12. 影片旁邊有四個標籤:[聲明]、[下架]、[上傳的影片] 和 [相關影片]。

Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

13. 如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

14. 他还在坛的四周挖沟,在沟里注满了水。

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

15. 与此类似的情形可能在我们四周发生。

Những tình cảnh như thế có thể xảy ra ở chung quanh chúng ta.

16. 人类的事务和标准像太阳投下的影子一样,不断移动,不断改变。“

TƯƠNG TỰ bóng râm do ánh mặt trời rọi, công việc và tiêu chuẩn của loài người bao giờ cũng chuyển dịch và đổi thay.

17. 今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

18. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

19. 我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

20. 人们的诡辩说辞经常在我们耳边响起,罪恶也在四周围绕着我们。

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

21. 四五岁的孩子,一周三次, 一次20分钟的训练。

Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

22. 不然,我们便有可能因为专注于自己的难题而开始觉得四周的人令人厌烦了。

Nếu không, chuyên chú trong sự lo-âu, chúng ta sẽ có thể bắt đầu xa lánh mọi người chung quanh và sống một cách cô-đơn.

23. 吸烟者染污了自己的身体、衣服和四周的空气。

Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

24. 预览版在IE9正式版发布四周后就被釋出,因而有人认为这是在新一轮浏览器大战下而采取高速发布周期。

Việc phát hành chỉ sau bốn tuần phát hành IE9 đã được ghi nhận như là một chu kì phát triển nhanh chóng trong bối cảnh của cuộc chiến trình duyệt.

25. 我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

26. 啟用與 YouTube 交叉銷售的發布商可以投放 YouTube 代管的影片。

Các nhà xuất bản được phép bán kèm với YouTube có thể quản lý video lưu trữ trên YouTube.

27. 十四周位居畅销书排行榜 印了8次 仍然势头不减

Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

28. 约瑟继续从每个城四周的田地收取粮食,储存在城里。

Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

29. 天空中所有的物體都可以當成投影在天球上的物件。

Tất cả các thiên thể trên bầu trời có thể được coi là nằm trên hình cầu này.

30. 四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

31. 在这四周的时间里,一共有26座桥和7艘渡河口被摧毁。

Trong 4 tuần đó, 26 cây cầu, 7 chiếc phà bị phá hủy.

32. 御花园四周有围墙,御池低于地平面,这使王宫生色不少。

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

33. 但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

34. 第二天,他们开始了九个月内的第四次英国巡演,为期六周。

Ngày hôm sau, ban nhạc bắt đầu thực hiện tour diễn thứ 4 vòng quanh nước Anh chỉ trong vòng 9 tháng, và lần này tour diễn kéo dài 4 tuần.

35. 罗马大军再次围困耶路撒冷,并用尖柱在城的四周筑垒。

Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

36. 他们晚上在野外看羊,见到有一道亮光照耀着他们的四周。

Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

37. 他在晚上悄悄地把“施了咒”的酸果放在拉特南家的屋外四周。

Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

38. 他的病使他四肢瘫痪,而且说话能力也受到影响。

Anh 25 tuổi và bị bại xuội cả tay lẫn chân, và nói năng cũng khó khăn.

39. 人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

40. (掌声) 电影的名字叫”世界和平和其它四年级生的成就“

(vỗ tay) bộ phim này tên là "Hòa bình thế giới và những huy hiệu thứ 4 khác"

41. 不信任案提出七十二小時後,應於四十八小時內以記名投票表決之。

Việc bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ chỉ được tổ chức sau 48 giờ kể từ lúc trình kiến nghị.

42. 一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。

Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

43. NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

44. 每到周末,她们会把棕榈仁拿去卖,卖得的钱相当于三四天的工资。

Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

45. 乌莉负责带投影机,我则要吃力地提着一个12伏特的汽车电池上路。

Oly mang máy chiếu, còn tôi thì xách bình ắc-quy xe hơi 12 vôn.

46. 忧虑”原文的意思可以指“觉得会受到伤害而不断回头看”,或者“一个人因为提心吊胆而环顾四周”。

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

47. 放眼四周,触目所见的纷争不和、毫无爱心的情况正是今天人类动荡不安的写照。——马太福音24:12。

Khắp nơi bạn đều thấy toàn là sự bất hòa, không có tình thương trong vòng nhân loại hỗn loạn (Ma-thi-ơ 24:12).

48. 细胞核的外层是核膜,你从核膜的一道门走进细胞核,然后环视四周。

Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

49. 随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

50. 归根究底,他们跟四周的异教民族结交往来,是多次不忠的主要原因。

Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

51. 朋友,家人或投资者。

Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

52. 他们也不满国王给拿马尼德斯的优厚待遇,于是向教宗克雷芒四世投诉。

Bất mãn về việc vua biệt đãi Naḥmanides, các thầy Đô-mi-ních khiếu nại lên Giáo Hoàng Clement IV.

53. 它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

54. 攻击可能来自四面八方,一不留神,敌人就会袭击你。 但是你可以放心,耶和华已经赐给你周全的保护。(

Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

55. 巴比伦像凶猛的“狮子”猎食一样,吞并四周的列国,包括上帝的子民在内。(

Giống như “sư-tử” vồ mồi, Ba-by-lôn tàn bạo dày đạp các nước gồm cả dân của Đức Chúa Trời.

56. “大会场地的四周有青草围绕着,弟兄们用芦苇盖了个屋顶,以作遮荫之用。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

57. 周瑜 夫人 到 了

Chu Du phu nhân đến đây.

58. 如果 有人 投诉 , 都 算个 事 。

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

59. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

60. 我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

61. 克里斯•安德森:但是这是否意味着在办公桌或家里, 你需要有投影机,数码相机?

CA: Nhưng có phải nó có nghĩa là, tại bàn của bạn hay tại nhà bạn, bạn cần phải có máy chiếu, máy quay?

62. 诗篇141:2)据使徒约翰在启示录描述,上帝宝座四周的长老都有盛满了香的金碗。

(Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

63. 人们甚至开始投票表决

Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

64. 比如,当迪米特为女儿忧愁时 她把热气从四周驱赶出去 赶到另一个半球,形成夏天

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

65. 长年不变的天气状况,不但会影响植物的生长,还会改变农作物的生产周期。

Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

66. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

67. 周游监督——作恩赐的人

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

68. 他做先驱头四年帮助了四个年轻人成为耶和华见证人。

Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

69. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

70. 我们如何施助周遭的人?(

Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

71. 人們有可能投票反對軍隊徵兵。

Người dân có thể bỏ phiếu chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân.

72. 女人和沒繳稅的人是沒有權利投票的。

Phụ nữ và những người không có khả năng đóng thuế không có quyền bầu cử.

73. 然后我们都能够投身于帮助他人。

Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

74. 你 真 自大 , 周围 有 这么 多人

Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.

75. 现在我们可以做几个关于猿人生存时间 和他们的世代的猜想 在约四万代的时间里 从父辈到子辈,以及周围人的观察中 手斧没有任何改进

Bây giờ nếu chúng ta đoán xem người đứng thẳng Homo erectus đã sống bao lâu, khoảng cách mỗi thế hệ là bao nhiêu, thì đó là vào khoảng 40,000 thế hệ từ cha mẹ tới con cái và những cá nhân khác quan sát, mà trong đó không hề có thay đổi về chiếc rìu.

76. 他们内部有职业的摄影师和摄影人员

Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

77. 人们会在厕所的周围排便。

Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

78. 三,减少周期性的人均消费。

Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

79. 四人 年收入 破百 萬

Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

80. 以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).