1. 但是我们所有人均对四周的人产生若干影响。

但是我们所有人均对四周的人产生若干影响。

2. 四周 都 是 外国人

それ に 海 の 外 から 来る 連中 の 数 が 尋常 じゃ ね え

3. 人人都喜欢环境清幽的花园,四周鲜花吐艳、树影婆娑,道道小溪流向清澈湖泊。

人は,花が咲き,草木が茂り,せせらぎや湖のある静かな庭園を愛します。

4. 右眼帶著網膜投影式投影裝置。

右目に網膜投影式のディスプレイ装置を装着している。

5. 《穷人早逝》一书声称,家庭环境和四周状况对健康所造成的影响至为严重。

「貧しい人々は早死にする」と題する本は,人の健康に最も大きく影響する環境は本人の家庭と住んでいる地域であると述べています。

6. 要留心观察四周的人和事。

身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

7. 奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。

幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。

8. 560年(天嘉元年),北周史寧率兵四万攻打郢州,孫瑒的助防張世貴将郢州外城献给北周投降,孫瑒因此损失軍民男女三千人。

560年(天嘉元年)、北周の史寧が4万の兵を率いて郢州を襲撃すると、助防の張世貴が郢州の外城で北周に寝返ったため、孫瑒は軍民の男女3000人あまりを失った。

9. 这个活动分四个部分:奥格斯堡儿童电影节、独立电影日、奥格斯堡短片周末和为年轻的制片人和学生组织的会议“明日电影”。

アウクスブルク子供映画祭、独立系映画の日、アウクスブルク短編映画の週末および若手映画監督や映画を学ぶ学生による国際シンポジウム「明日の映画」である。

10. 他看向四周,但沒看到任何人。

彼は辺りを見回したが誰もいなかった。

11. 村落四周环境清幽,令人心旷神怡。

とてものんびりした雰囲気でした。

12. 我们不喜欢那样,实际上 我们用了两三周的时间制作了这些投影仪的小附件, 那么现在我们可以一直让投影仪开着, 而它们完全没有噪音。

これはまずいということで 2週間後には ちょっとしたカバーを設置しました プロジェクターを覆ってしまうので 電源を入れたままでも すっかり静かになりました

13. 她拿起来,看看四周,街上空无一人。

包みを取り上げ,辺りを見回しますが,通りにはだれもいません。

14. 再者,超过四分之一的妇女投诉说,她们在药物和酒类饮品的影响下,被诱跟他人发生性关系。

同報告によると,さらにその4分の1余りの女性は,男性が薬物やアルコールを使い,自分たちを誘惑して不本意な性交渉を持たせようとしたと述べた。 次のようにも伝えられている。「

15. 如何播放投影片:

スライドのプレゼンテーションを開始するには:

16. 天井四周以透光彩色玻璃装饰,四周有四幅油画,分别描绘着日本的春夏秋冬四季景色。

天井はステンドグラスになっており、壁面四隅に日本の春夏秋冬を描いた4枚の油絵の絵画がある。

17. 他们必须工作、睡眠和应付四周的人。

働き,眠り,周囲の人々と付き合ってゆくことも必要でした。

18. 真正吸引人的不是星盘的投影功能。

アストロラーベが優れているのは投影だけではありません

19. 水井四周筑有围墙,使外人不易察觉。

井戸は外部から入れないよう厚い壁で密閉されていました。

20. 然而,压力加上四周海水的影响,就足以支持珊瑚的树干和树枝的形状不变。

水圧は高くなく,水も熱くありませんが,周りの水の影響が加わって,体とそのバランスを保つのに十分の圧になります。

21. 这届电影节吸引了四万两千人 展出了51部电影

観客動員数は4万2千人で 映写された作品の数は51を数えました

22. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

クリスが先ほどその1つについて触れましたが それが タイム誌の 「最も影響力のあった人物 Top 100」投票です

23. 四周為文德郡包圍。

ワイズ郡に周囲を囲まれている。

24. 屏幕的一半投影上测试颜色,另一半投影上观察者可调整的颜色。

片側には試験色が投影され、もう一方には被験者が調整することの可能な色が投影できる。

25. 周四晚上是吸毒问题

木曜の夜は“薬物乱用”

26. 投放安排受订单项的“投放展示次数”设置的影响;借助此设置,您可以指出想要在订单项的生命周期中如何分配其展示次数。

ペースは、広告申込情報の [広告の配信] 設定によって左右されます。 この設定を使用することで、広告申込情報の全配信期間にわたってインプレッション数をどのように配分するかを指定できます。

27. 同年6月,周西成投靠南方政府派的川軍指揮官石青陽,被任命为四川討賊軍第3混成旅旅長。

同年6月、南方政府派の川軍(四川軍)指揮官である石青陽を頼り、四川討賊軍第3混成旅旅長に任命された。

28. 在我们四周充斥着犯奸淫、吸毒和醉酒的人。’

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。

29. 墨卡托的地图投影法

メルカトル図法

30. 他一家人住在一间小木屋里,四周住满邻居。

彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

31. 穿透幻影Radio 自2013年6月27日起,于官方网站及HiBiKi Radio Station隔周星期四播出的广播节目。

『幻影ヲ駆ケルRadio』は、2013年6月27日から2013年12月26日まで公式サイトおよびHiBiKi Radio Stationにて隔週木曜日に配信されたラジオ番組。

32. 周四晚上啤酒免费畅饮。

木曜の夜はビールが無料なのです。

33. 南京市的學生、工人首先揭露了该报3月5日和25日先後在報紙上刪去周恩來題詞和出現影射攻擊周恩來的語句,导致后来的四五运动。

南京市の学生と労働者がまず3月5日の報道を暴露し、25日に前後して新聞紙上で周恩来の激励の言葉を削除し、後の四五天安門事件に発展した。

34. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

......最後には,群れのすべてが一つの輪になって,牧者の周りをはね回った」。

35. 讲者站在中间,其余的人则手拿电筒照亮四周。

グループの真ん中に講演者が立ち,他の人たちはたいまつで辺りを照らしました。

36. 扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された

37. 这两者匹配度很高, 因为我们理解控制平流层温度的物理 及其对南冰洋四周的风的影响。

データがかなり一致しているのは 成層圏の温度を制御する物理や それにより南洋周辺に 風が起きることを 理解しているからです

38. 後來,投降吳佩孚,任十四省討賊聯軍第四軍總司令。

その後、呉佩孚に降伏し、14省討賊聯軍第4軍総司令に任ぜられた。

39. 我们的投资周期为10到15年 到了周期我们收回投资时,就会将其投到其他的创新项目里 并且我们关注的都是能够带来变革的项目

資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

40. 前11世纪,周成王封周公旦第四子为邢侯,设置邢国。

紀元前11世紀には周公旦の第4子である姫苴を邢侯に封じ邢国が建てられた。

41. 22 烈火消失后,四周寂静无声。

22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

42. 这是交谈的理想时刻,因为正下着大雨,四周都没有人。

土砂降りの雨で周りには人がだれもいませんでしたから,話し合うには理想的な時でした。

43. 周四早上之前我们要全部完成。

火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。

44. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

北極点は,アメリカ,アジア,ヨーロッパという人の住む広大な陸地に囲まれていますが,南極大陸は,大海原,それも地球上で最もひどく荒れ狂う海に囲まれています。

45. 今天,遗址四周尽是沙漠和沼泽。

今日,この古代の遺跡は砂州と沼沢地に囲まれています。

46. 将300个空瓶打碎,在敌军营地的四周同时高举起300支火炬,300个号角所吹起的响声,在寂静的夜间突然从四面响起的三百个人的呼喊,无疑对米甸人产生极有力的影响!

300個のかめを砕いたこと,300本のたいまつを高く掲げたこと,300の角笛を吹き鳴らして与えた警告,夜の静けさを破って周囲一帯から聞こえてくる300人の叫び声,このすべてがミディアン人に破壊的影響を与えたことは確かです。

47. 多视图使用正射投影(英语:Orthographic projection)。

OPは正射影方式 (Orthographic Projection ) の意。

48. 我们四周有多种擦手纸供应机

紙タオルのホルダーには 実にいろいろなものがあります

49. 可以使用立體投影展現自己的外表(本人認為這是演出)。

網膜投影で自身の人間としての姿を映し出すことも可能(これは演出だと本人は語っている)。

50. 至于其他许多人,则因为吸入弥漫四周的毒气窒息致死。

ほかの人々は,あたり一面に広がっていく有毒ガスによって窒息死しました。

51. 由于是满潮时间,我们四周都是水。

満潮時なので,四方を水で囲まれています。

52. 新闻周刊》(1978年四月十日)报道说:

ニューズウィーク誌(1978年4月10日号)は次のように報じました。

53. 16第二十一年他们没有上来作战,却从四面上来包围尼腓人;他们以为把尼腓人挡住,不让他们到他们的土地,把他们从四周围起来,隔绝他们在外界所有的权益,就可如愿地迫使他们投降。

16 第 だい 二十一 年 ねん に、 彼 かれ ら は 攻 せ める こと は なかった もの の、ニーファイ の 民 たみ を 包 ほう 囲 い する ため に あらゆる 方面 ほうめん から 上 のぼ って 来 き た。 彼 かれ ら は、もし ニーファイ の 民 たみ を 彼 かれ ら の 土 と 地 ち から 遮断 しゃだん して、あらゆる 方面 ほうめん で 彼 かれ ら を 閉 と じ 込 こ めれば、また、 外 そと で 活動 かつどう する 特 とっ 権 けん を すべて 差 さ し 止 と めれば、 自 じ 分 ぶん たち の 望 のぞ み どおり に 彼 かれ ら を 降 こう 伏 ふく させる こと が できる と 思 おも った から で ある。

54. 投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

配信に関する通知では、広告配信に影響する変更が加えられた場合にアラートが表示されます。

55. 间谍网在世上投下一个巨大阴影,甚至局外人的生活也受到影响,局外人要为之付出代价。

諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

56. Google 地球不支持使用 NAD83 投影的文件。

NAD83 図法を使用するファイルは、Google Earth ではサポートされていません。

57. 他们昨天分发的书刊被人撕成碎片,撒在他们房子的四周。

前の日に配布した文書がびりびりに破られて,小屋の周りにばらまかれていました。

58. 现时共有四艘游览船投入服务:雾中仙子四号、五号、六号和七号。

現在,霧の乙女号IV,V,VI,VIIの4隻が運航しています。

59. 我做了一件 -- 你懂的,任何人都会做的事: 我环顾四周,看其他人的举动。

こういう状況では 色々やりようがあるわけです 周りの人がどう使っているか見渡し

60. 如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

もし周囲の人々と「同じ下劣なよどみ」に浸っていたなら,人々から快く迎えられていたことでしょう。

61. 2008年10月1日起,时段改到周三晚24:29(周四0:29)播出,并改版为『AKBINGO!

2008年10月2日より放送曜日・放送開始時間が木曜0時29分(水曜深夜)に移動し、『AKBINGO!

62. 那个艺术字,事实上--- 我用了白色夜光涂料绘制了整个艺术字 所以在项目的最后,我们借来了紫外线投影仪 照亮整个社区 惊讶了周围所有人

このカリグラフィには 実は 白の夜光塗料を使っていて プロジェクトの最後に ブラックライトの投光器を借りてきて この一帯を照らし みんなを驚かせました

63. 变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

64. 1978年嚴浩改投影圈,第一部電影為《茄喱啡》,該片被認為是香港第一部新浪潮電影。

1978年に映画界に転進して第一作『茄喱啡』を手がけ、この映画は香港最初のニューウェーブ映画とされている。

65. 阿美橫女結成3周年的2009年,举行了对象为含GMT6人共46人的排行,名次在41位以下的成员予以解雇的所谓「国民投票」的人气投票。

アメ女結成3周年の2009年、GMTの6人を含めた総勢46人のうちランキング41位より下のメンバーを解雇する「国民投票」と題したファンによる人気投票を施行。

66. “齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

“歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

67. 过了四周,病人报告走动已较少感到疼痛,而且肌肉也较为有力。

それを1日3回,4週間にわたって行なった後の報告によると,前よりも痛みを感じることなく動かせるようになり,筋力が増し,ずっと機敏になり,よく眠れるようにもなりました。

68. 披頭四的第四张专辑“披頭四待售”的摄影于1964年秋季在海德公园完成。

ビートルズのアルバム『ビートルズ・フォー・セール』は1964年の秋に公園内で撮影されている。

69. 印第安人很可能想到瓜德罗普岛上许多宜人的瀑布和四周明净的海水。

恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。

70. 祂的光在我们前面,祂的天使在我们四周。

主の光はわたしたちの前を照らし,主の天使はわたしたちを取り巻いています。

71. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

どのテーブルに目をやっても,そこには同じようにつつましやかな微笑を浮かべた顔があった。

72. 這部電影有四個故事,每週更換。

女性リポーターは4人おり、毎週交代している。

73. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

74. 它们像海绵一般从四周的环境吸收知识!

幼児期の脳は,周囲の物事を吸収するスポンジです。

75. 不要躺下,但也不要成为四周最高的物体。

寝転んではいけない。 しかし,その付近でいちばん高い部分にはならないようにする。

76. 在贫穷社会里,贫困可以影响健康乃是一项人所周知的难题。

貧しい地域社会では貧困が問題で,これが健康に影響を及ぼしていることは周知の事実です。

77. 自从2008年起大赛包括两个半决赛,分别在决赛前的周二和周四举行。

^ 2008年からは準決勝が2つに分かれ、火曜日と木曜日に開催されている。

78. 是高中棒球隊的第四棒和王牌投手,背號一號。

高校の野球部のエースで4番、ピッチャー、背番号1番。

79. 民数记18:20)可是,耶和华也说过,在应许之地各处,有四十八座城和城四周的牧场要拨给利未人居住。

民数記 18:20)それでもレビ人には,約束の地に散在する48の都市とそれに伴う牧草地が割り当てられました。

80. 製作此片的四人集團「アニメーションべろべろ」中包括了後來投入業界的玉川達文。

制作した4人グループ「アニメーションべろべろ」には玉川達文が参加。