1. 孩子不该在传道期间喧哗扰乱,传道绝不是玩耍的时候。

Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

2. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

3. 箴言20:1)要点是,喝酒过度能使人喧嚷吵闹,举止可笑。 可是,酒也能够在另一种意义上嘲笑人。

Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

4. JK:好的。我觉得用朝语的话我可能不会说很长 因为一说 眼泪就会哗哗地。

JK: OK, tôi sẽ không làm cho nó dài dòng trong tiếng Hàn Quốc bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể nói hết câu mà không bật khóc.

5. 要留意的是,不要喧宾夺主。

Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

6. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

7. 哗 , 老公 , 嫁给 你 这么久 也 没 送 过花 给 我

Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

8. 他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

9. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

10. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

11. 你们喧嚷的歌声不要让我听见,你们弹奏的琴声我不想听。

Hãy làm cho tiếng của bài hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đàn cầm của các ngươi.

12. (笑声) 不过,我会笑到最后的.

(Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

13. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

14. 而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

15. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

16. (笑声) 他们告诉我这并非玩笑

(Tiếng cười) Tôi được bảo rằng đây hoàn toàn không phải chuyện đùa.

17. 坐在天上的上帝必发笑,耶和华要嘲笑他们。

“Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

18. 保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

19. 有什麼 好笑 的 ?

Có gì mà buồn cười.?

20. 如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

21. 最早是鼓乐 然后就是敲门笑话(谐音笑话)了

Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

22. 他的目的是搞笑。

Chủ đích của anh ta là gây cười.

23. 吐 着 舌头 的 笑脸?

Chắc giờ anh đang icon le lưỡi (: P ) chứ gì?

24. 例如,18岁的戴莉亚说:“许多人说长道短,目的是要哗众取宠,自以为这样做可以[胜人一筹],知道一些对方不知道的事。”

Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

25. 一个 可笑 的 传说

Một huyền thoại lố bịch.

26. 无聊的嬉笑、轻浮的笑话看来叫人无忧无虑,但我们切不可把这种外表的欢笑跟真正的喜乐混为一谈。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

27. ( 嘲笑 ) 明顯 的 威脅 。

Một lời đe dọa lộ liễu.

28. (笑声) 你的命运召唤。

(Tiếng cười) Cờ đã phất.

29. 可笑 的 是 , 他 勃起 了

Nhưng điều đáng buồn cười là cái đó của ông ta vẫn cương cứng.

30. 是AKG裡最搞笑的人。

Đây là một trong những loại jjigae phổ biến nhất tại Triều Tiên.

31. 嘿 。 那 很 好笑 。

Cái đó tức cười đấy.

32. 12 正如有些人讥笑圣经,其他的人则讥笑有一位全能的上帝存在。(

12 Giống như một số người đã chế nhạo Kinh-thánh, thì một số người khác chê cười ý nghĩ có một Đức Chúa Trời Toàn năng (II Phi-e-rơ 3:3-7).

33. 你 在 开玩笑 。

Buồn cười?

34. 假设我们给予人工智慧的目的是让人笑, 当人工智能弱的时候, 它能做出有用或好笑的表演, 这样它的使用者就会笑了。

Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

35. 你 可 真愛開 我 的 玩笑

Nàng cũng thật biết trêu chọc ta.

36. (笑声) 非常聪明的点子

(Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

37. 6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

38. 真可笑 我 知道

Nhảm thật, tớ biết.

39. 看到... 點滴 就 笑

Lạc đà ba bướu.

40. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

41. 你 想 逗我 笑 吗?

Mày muốn chọc cười tao à?

42. 你 他妈的 在 开玩笑 吧 ?

Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

43. (笑声) 在绘制的草图中!

(tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

44. " 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

45. 那 是 我 听 过 最 可笑 的 事

Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

46. 我女儿现时与事发前一样笑口常开和跟我说笑话了。”

Ngày nay con tôi cười đùa với tôi như thể không có chuyện gì xảy ra”.

47. 我們 帶 著 一樣 的 笑 出生

Chúng con được sinh ra từ cùng 1 tiếng cười.

48. 一件 常 令人 發笑 的 事情

Kiểu như đùa giỡn vậy.

49. 你 在 嘲笑 我 吗?

Đá đểu nhau à?

50. 這一點 都 不好 笑

Chẳng buồn cười đâu.

51. 让 我 忍不住 想 笑

Nó làm bố thấy buồn cười.

52. 这 一点 也 不好 笑 。

Không phải chuyện đùa đâu nhá.

53. 你 在 和 我 开玩笑

Anh đang giỡn chơi.

54. 第二次,我又笑了。

Và đấy là lần thứ hai tôi bật cười.

55. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

56. 那家伙 还 对 我 笑

Tên khốn đó nhạo báng tôi.

57. 是不是 有?? 关 于 你的 笑? 话 ?

Cậu thấy chuyện này giống một trò đùa lắm à?

58. (笑声) 他已将我的框框撑破。

(Tiếng cười) Ồ, Hoa Kỳ đã làm bể mất cái khung của tôi.

59. 那些 女孩 常 取笑 我 的 手 是... ?

là bàn tay mổ xác.

60. 就是围绕着八字胡(笑声) 本质上,我就是一个八字胡农夫(笑声)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

61. 弗兰克*和杰里本来是要好的邻居。 可是有一天晚上,杰里在家里开派对,跟朋友一直喧闹到深夜。

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

62. 別開 玩笑 對 不起

Cô giỡn chơi.

63. 笑 "你考试不及格?"

(Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

64. 喝醉时经常大笑。

Ông thường say sưa rượu chè.

65. 耶和华嘲笑他们

Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

66. 她们从不离开(笑声)

Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

67. 安娜边笑边拍着手。

Ana cười và vỗ tay.

68. 中士 喜欢 开 小 玩笑

Trung sĩ thích giỡn chơi.

69. (笑) 可以把灯打开吗?

Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

70. 我 只是 开玩笑 而已

Tôi giỡn chơi thôi.

71. 现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

72. (笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

(Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

73. 笑) (笑声) 然后我们约会了两年, 分开十年,再复合 然后就结婚了。(

(Cười) (Cười lớn) Chúng tôi hẹn hò 2 năm, chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau.

74. 一个弟兄给我起了个绰号叫“王国微笑”,因为我一害羞就笑了。

Một anh đã đặt cho tôi biệt danh liên quan đến nụ cười của tôi khi mắc cỡ.

75. 传道员可能知道许多跟课题有关的有趣细节,但为了让学生清楚明白课文的要点,就得删除枝节,以免喧宾夺主。

Anh ấy có thể biết nhiều điều thú vị liên quan đến đề tài, nhưng sự dạy dỗ rõ ràng đòi hỏi phải lược bớt những chi tiết rườm rà.

76. (笑声) 我的发言将分为两部分。

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

77. 生活总少不了引人发笑的事。

Cuộc đời có những lúc xảy ra chuyện rất buồn cười.

78. 撒切尔 (笑声) 但是没有了玛格丽特个性中温柔的一面 (笑声) 我为她写了这首诗。

(Tiếng cười) Tôi đã viết bài thơ này cho cô ấy.

79. 你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

80. 这 一点 也 不好 笑 Percy

Chả vui đâu Percy.