1. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」。

2. 提后2:24)温柔和蔼的人说话不会粗声粗气,不会喧哗吵闹、漫无节制。

テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

3. 路加福音18:15;马可福音5:41,42;10:13)不用说,凡有孩子的地方,都不免会喧哗吵闹。

ルカ 18:15。 マルコ 5:41,42; 10:13)言うまでもなく,子どもたちがいればたいてい,にぎやかな声が上がって騒がしくなるものです。

4. 要到马泰拉的古城部分萨西去,得要越过熙来攘往、喧哗热闹的现代城市部分。

古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

5. 有些年轻人聚会后在王国聚会所门外喧哗嬉戏,甚至模仿空手道的招式以拳脚相向。

若者たちの中には,集会後に王国会館の外でふざけたり,とても騒がしくしたり,互いに空手をまねたような動作をしたりする人もいます。

6. 有一次,维利·维尔克在克罗地亚一个偏远的村庄传道时,听见村庄的广场传来喧哗吵闹的声音。

ウィリー・ウィルケがクロアチアのへんぴな村で伝道した時のこと,村の広場から怒号が聞こえてきました。

7. 在公元前607年,整个耶路撒冷城均遭受毁灭,甚至睿智的所罗门王在城中建造的华美圣殿亦未能幸免。 这在城中造成了多大的“喧哗”!

そのことは,賢い王ソロモンが建立した壮麗な神殿さえ残されず,その都全体が滅ぼされた西暦前607年に,エルサレムに何という「どよめき」を生じさせたのでしょう。

8. 喧哗两成败作为法令最早的成文记录是1445年(文安2年)4月以藤原伊势守(日语:官位)名义发布的高札,内容为“喧嘩口論堅被停止訖、有違背族者、不謂理非、双方可為斬罪、若於加担人有者、本人同罪事”:168。

その最古の例は文安2年(1445年)4月に藤原伊勢守の名前で出された「喧嘩口論堅被停止訖、有違背族者、不謂理非、双方可為斬罪、若於加担人有者、本人同罪事」とある高札であるとされている。

9. 我听见楼顶哗啦哗啦的声音,眼看天花板也要塌下来了,连忙蹲到桌子下面去躲避。

上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

10. 要留意的是,不要喧宾夺主。

要留意的是,不要喧宾夺主。

11. 同样,喧闹嬉笑的朋友也许能暂时令我们忘忧,但对于驱除寂寞和满足我们对真正朋友的需要,却是无补于事的。

同様に,楽しげに笑い声を上げる,にぎやかな仲間も,交わればしばらくは気が紛れるかもしれませんが,それによって孤独感がすっかりなくなり,真の友を求める気持ちが満たされるわけではありません。

12. 电视商业广告卖弄视觉效果,以求哗众取宠。

テレビのコマーシャルが特色としているのは,はっとするような視覚的効果です。

13. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

14. 哥林多前书2:1,2)保罗并没有炫耀学识,哗众取宠。

コリント第一 2:1,2)パウロは,自分の学識によって聞き手を感服させようとはしませんでした。

15. 三个彼此相距不远的村镇在那里组成一个喧嚣的贸易中心。

三つの村は互いに近距離にあり,その地域の商業の中心地としてにぎわっています。

16. 在喧嚷的送葬行列中有个悲痛欲绝的寡妇。

在喧嚷的送葬行列中有个悲痛欲绝的寡妇。

17. 我们绝不能让世俗的喧嚣掩盖过那微小的声音。

わたしたちは世の騒音が,あの静かな細い声を圧倒し押さえ込むようなことを決して許してはなりません。

18. 换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

19. 屋内安详酣睡的基督徒被喧嚣的群众的打门声惊醒。

その家の中で気持ちよく眠っていたクリスチャンたちは,群衆のざわめきと荒々しく戸をたたく音で突然目を覚ましました。

20. 请考虑以下几则就嘉年华会所作的新闻报道:“极度喧闹的群众。”“

カーニバルの行事に関する新聞記事からの引用文を幾つか考慮してみてください。「

21. 你才是我们的上帝。 山岳冈陵上的喧闹实在虚假。”(

わたしたちはあなたのもとに参りました。 エホバよ,あなたはわたしたちの神だからです。

22. “他不争竞,不喧嚷,街上也没有人听见他的声音”这句话是什么意思?

『彼は言い争わず,大通りに聞こえるように声を上げることもない』というのはどういう意味でしょうか。

23. 独特的新奥尔良人的爵士葬礼在游行中会有很多快乐的喧闹的音乐。

ニューオーリンズの特徴あるジャズ葬儀では葬列の間陽気で騒々しい音楽とダンスが演じられる。

24. 事实上,一大群蝉如果一起求偶,所发出的声音比开动着的风钻更喧闹!

求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

25. 他们抵达家里的时候,发现屋内充满哭泣哀号的喧声。

彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

26. 自古以来,世人一直传述离奇怪诞的故事,要不是为了哗众取宠、吓唬别人,就是旨在娱悦大众。

人間は遠い昔から,人に畏敬の念を抱かせたり,感銘を与えたりするために,あるいは単なる楽しみのために,空想的な話を語ってきました。

27. 当战火更为喧嚣时 能从广播收到的有关屠杀的信息更少了

戦局が進むにつれ 殺戮についての情報は 減っていきました

28. 穿著背面繍有『喧嘩上等 天上天下唯我独尊』文字的特攻服。

「喧嘩上等 天上天下唯我独尊」の文字が入った学ランを着用している。

29. 但地震停止了,使我们可以安全地逃到街上。 街上一片混乱、喧嚣和不安。

私たちは何とか無事,表に出ました。 そこには混乱と悲鳴と不安がありました。

30. 这是个玩笑, 因为的确可笑。

これは実際に笑いごとのような話で 呆れるほどおかしいことだからです

31. 否则婚礼就可能变得喧闹不堪而令人失足了。——罗马书14:21。

さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

32. 例如,微笑和假笑。

例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

33. 他常常因他自己的笑話而笑。

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。

34. 它们总一副皮笑肉不笑的嘴脸

口には苦笑いを浮かべ

35. 发表演讲也好,平时说话也好,不要马马虎虎;也不要运用说话技巧来哗众取宠。

講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

36. 最後笑的人,才是笑得最得意的人。

最後に笑う者の笑いが最上。

37. 我喜欢她因我的笑话而欢笑的样子。

私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。

38. 但我还是不停被撞到,被尾巴扫到, 就像这场喧闹盛宴上的其他客人一样。

しかし この荒々しい宴会で 他の魚たちと同様に ぶつかったりヒレで打たれたりはします

39. 由於這個指認讓瑞士的報紙報導「海蒂是抄襲」等新聞引起了喧然大波。

この指摘にはスイスの新聞が「ハイジは盗作だった」と報じるなど波紋を広げた。

40. 有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。

ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。

41. 那些受电影暴力所吸引的人又怎样? 这些电影绘影绘声地形容流血和横死,以求哗众取宠。

あるいはまた,血や死や流血の場面を続出させることによって大衆の興奮を誘おうとする映画に夢中になっている人々についてはどうでしょうか。

42. 5战士的每一场战役都喧声震天,血流满襟,但这都必作为可烧的,当作柴火。

5 戦 せん 士 し の 戦 たたか い に は、ことごとく 騒 さわ がしい 音 おと と 血 ち に まみれた 衣 ころも が 伴 ともな う が、しかし これ は、 焼 や き 払 はら い と 火 ひ の 薪 たきぎ に よって 行 おこな われる。

43. 別稱「冰之微笑」(氷の微笑)。

キャッチコピーは「氷の微笑」。

44. 箴言20:1有很好理由警告我们:“酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷。

箴言 20章1節は,ぶどう酒は「嘲るもの,人を酔わせる酒はかしましく,それにより迷い行く者はだれも賢くない」と警告していますが,こう警告するには十分の理由があるのです。

45. 我们讲话的时候,语调要有变化,满腔热诚,流露感情,却要避免哗众取宠,或者叫听众感到不自在。

抑揚,熱意,気持ちなどはすべて,自分に注意を引いたり,聴衆に不快感を与えたりしないかたちで表わすべきです。

46. 她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。

彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。

47. (笑声) 它可没有修过图 (笑声)

(笑) フォトショップで補正したものではありません(笑)

48. 不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

しかも,愛という問題を真実に基づいて扱っており,大げさなことを述べたり非現実的な期待を抱かせたりすることはありません。

49. 更多的争论?这个观点可以加一颗星!(笑声) (笑声) 我的意思是,YouTube就是一个金库(笑声)

より多くの議論が起きたでしょうか? 記録的なくらいに (YouTubeコメント欄での罵り合い) YouTubeは 議論の宝庫ですね

50. 我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

51. 箴1:22-27)嘲笑贫寒人的和嘲笑父母的,多么可鄙!(

箴 1:22‐27)また,貧しい人や自分の親をあざ笑う者は,何と卑劣な人間でしょう。(

52. 尽量不要取笑他们,即使是善意的取笑也不可。

それでも,そういう人をからかわないように,悪気のないからかい方でさえもしないように,十分気を配ってください。

53. 举例来说,别人讲猥亵的笑话时,你也会笑吗?

例えば,あなたは卑猥な冗談を聞いて笑いますか。

54. 戴着黑色面罩的英国特种空降部队(SAS)在猛烈焚烧,一片喧嚣的楼宇中急速地发出命令。“

黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

55. 有 什么 好笑 的 ?

何 が 可笑し い の よ ?

56. 有什麼 好笑 的 ?

何 が そんな に 可笑し い ?

57. 婚宴的负责人不应当容许客人喧宾夺主,擅自播放有问题的音乐或把音量调得过大。

客がその人に取って代わって,疑わしい音楽を持ち込んだり,音量を極端に上げることがないようにしなければなりません。

58. 制作哗众取宠的广告也可能有反效果:大众只记得广告本身,但对广告所推销的商品就忘掉得一干二净了。

しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。

59. 對於他可笑的真面目,只有娜夏和鐵兵沒有嘲笑他。

作中、彼の素顔を笑わなかったのはナーシャと鉄兵のみだった。

60. 我时而仿佛看见他的笑容,时而仿佛听见他那熟悉的笑声。

主人の笑顔が目に浮かび,あの笑い声が耳に残っています。

61. 他的目的是搞笑。

彼の目的は人を笑わせることです

62. 是一个脸上浮现出嘲笑世间万物的妖怪般微笑的青年。

万物を小ばかにするような妖怪めいた薄笑いを浮かべた青年。

63. 这些笑声听起来像驴叫,因此有人称它的绰号为“笑驴”。

中には,この笑い声がロバの鳴き声のほうに似ているため,ワライカワセミに“笑いロバ”というあだ名をつけている人もいます。

64. 不太會笑,但一摸到可愛的貓咪時就會表現出燦爛的微笑。

あまり笑わないが、かわいい猫に触れると極上の笑みを浮かべる。

65. 无聊的嬉笑、轻浮的笑话看来叫人无忧无虑,但我们切不可把这种外表的欢笑跟真正的喜乐混为一谈。

しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

66. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

67. 朴烈案男女嫌疑人在预审中相拥的照片被公开导致舆论哗然,还发生了法务大臣江木翼遭暴徒投掷污物的事件。

朴烈事件では予審中の男女被疑者が抱き合う写真が公開され世論が騒然となり、司法大臣江木翼が暴漢によって汚物を投げつけられる事件もおきた。

68. 一份报道说:“潘普洛纳市埃斯塔费塔街的西斯托餐馆前,挤满了四道人墙,人声喧嚷,震耳欲聋。

バスク語,カスティリャ語,カタロニア語,英語など様々な言葉が飛び交っている」と,あるリポートは述べています。

69. 令人無奈的笑面虎。

不気味な笑顔の道化師。

70. 从亲切的笑容开始

まずは優しい笑顔から

71. 例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

72. 我聽不懂他的笑話。

私は彼のジョークが理解できなかった。

73. 我 的 笑容 没 那么 甜

笑顔 で は な い 筈 で す

74. 这真是天大的笑话。”

本当にお笑い草です」。

75. 全句為「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。

「目糞鼻糞を笑う」といふ諺は「目やに鼻あかを笑ふ」と言ふのだらうか。

76. 愛麗絲笑了。

アリスは微笑んだ。

77. 笑声) 抱歉,Sharon。

後頭部の写真が多いと ボヤいています (笑) ごめんね シャロン たまには顔も出してあげましょう

78. 邁克微笑了。

マイクは笑った。

79. 耶稣不想百姓在街上喧嚷地宣传他或人们兴奋地争相走告而将事实歪曲了。

イエスはご自分のことが街頭で騒々しく宣伝されることや,うわさが興奮した人の口から口に伝えられ,ゆがめられてゆくことを望まれません。

80. 那时我画了很多关于老师的搞笑漫画 (笑声) 并且在全班传着看

先生達の面白い似顔絵を描いて(笑) 授業中に回したんです