1. 不过,耶稣后来逃脱了。”(

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

2. 主人听到那句话,不由得哈哈大笑起来。

Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.

3. 其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

4. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

5. 亚述王“从宝座上起来,脱下朝服,披上粗布,坐在灰中”。

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

6. 这项研究是为了证明 狗打哈欠的条件反射能够 仅通过人类所发出的哈欠声来实现。

Nghiên cứu này đã được thiết lập để cho thấy những con chó s�� có những phản xạ ngáp đối với những âm thanh từ một cái ngáp của con người.

7. 入室、則脱。

Hãm, chưng cất.

8. 你 是 英雄, 爸爸, 哈哈!

Cha là một anh hùng, Cha.

9. 那是大祭司以利的声音,原来他一直在留意哈拿。

Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

10. 希伯来书10:38)保罗在这里引用哈巴谷先知的话。

(Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

11. 因为,首先,它让你哈哈大笑。

Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

12. 北卡罗来纳、田纳西和阿肯色也在之后的两个月投票决定脱离。

Trong vòng hai tháng, North Carolina, Tennessee, và Arkansas cũng biểu quyết ly khai.

13. 所以 贾森 · 哈克 尼斯 用 自杀 来 保住 神秘 宗教 的 秘密

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

14. 这些大冰岛脱离了-- 现在来看这个 这是今年的春季-- 一场大崩塌。

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

15. ( 俄文 ) 脱掉 皮带

Cởi dây nịt ra.

16. 如何摆脱邪灵

Làm sao thoát khỏi tà thuật?

17. *亚哈随鲁王就把他那用来盖印的戒指交给哈曼,让他随自己的意思签署法令。( 以斯帖记3:5-10)

A-suê-ru đưa cho Ha-man chiếc nhẫn có dấu ấn riêng của mình để hắn có thể đóng ấn vào bất kỳ lệnh nào hắn muốn.—Ê-xơ-tê 3:5-10.

18. 她 脱掉 所有 衣服

Cổ cởi hết quần áo.

19. 救我们脱离考验。

vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

20. 欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

21. 摆脱坟墓的缚束!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

22. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

23. 电影于1998年5月4日在摩洛哥的马拉喀什开拍并持续了17个星期,剧组在撒哈拉沙漠拍摄期间必须忍受脱水、沙尘暴和蛇的威胁。

Quá trình quay phim bắt đầu tại Marrakech, Maroc vào ngày 4 tháng 5 năm 1998 và kéo dài mười bảy tuần; đoàn làm phim phải chịu đựng tình trạng mất nước, bão cát và rắn khi quay phim ở Sa mạc Sahara.

24. 视频:IM:给你说,我常常做白脱牛奶薄饼或者白脱牛奶瓦夫。

(Video): Tôi phải nói rằng, tôi làm sữa crếp hoặc bánh sữa waffles mọi lúc

25. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

26. 我们 在 给 你们 解脱

Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

27. 爸爸三次直呼祖父的名字,然后诚心地恳请祖父救他脱离将来的灾祸。

Cha gọi tên ông nội ba lần và khấn nguyện ông phù hộ cho tai qua nạn khỏi trong tương lai.

28. 另一些人把割下来的庄稼一束束捆起来(5),放在驴子或手推车上(6),再运到村里的脱谷场。

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

29. 我 想... 你 要 脱下 裙子

Anh nghĩ em nên cỡi bõ cái váy trước đã

30. 最新 来 的 骨头 趾骨 和 头骨 只有 贾森 · 哈克 尼斯 的 齿印

Các xương mới nhất, các đốt ngón tay và hộp sọ... chỉ mang dấu gặm của Jason Harkness.

31. 60年代末,加勒特·哈丁利用它来说明人口过剩的问题。

Garrett Hardin đã sử dụng nó để nói về bùng nổ dân số vào cuối những năm 1960.

32. 我代表哈尔和自己 给各位和将来的各位最好的祝福

Thay mặt cho Hal và bản thân tôi, tôi muốn chúc điều tốt đẹp nhất đến nhân dạng hiện tại và tương lai của bạn.

33. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

34. 可是,约翰谦卑地澄清说:“在我以后来的,能力比我大,我连替他脱鞋也不配。

Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

35. 那个村子里有人认识哈芒耶里,就通知她的亲戚来接她。

Trong làng đó, vài người biết Hamunyari, nên họ cho thân nhân em biết để đưa em về.

36. 20:34 耶和华令亚哈战胜叙利亚军后,为什么亚哈释放叙利亚王便哈达?

20:34—Sau khi Đức Giê-hô-va cho A-háp thắng quân Sy-ri, tại sao ông lại tha Bên-Ha-đát, vua nước này?

37. 这样看来,耶利米向哈拿默购赎的,很可能就是以上所说的田地。

Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

38. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

39. 耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

40. 然后孩子就无法摆脱它。

Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

41. 诗篇的预言形容,他们仿佛在说:“我们来挣脱他们的束缚,解开我们身上的绳索!”(

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

42. 如果把一个脱氧核糖核酸所含的指示全都写出来,相当于写1000本600页厚的书。

Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

43. 分部希望收集资料,把爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的传道工作的发展史记录下来。 弟兄问:“您可以来吗?”

Lá thư ấy cho biết thêm, chi nhánh đang chuẩn bị viết về lịch sử hoạt động ở Estonia, Latvia và Lithuania. Các anh hỏi tôi: “Anh có thể đến không?”.

44. 王很想知道自己的病会不会好过来,就差遣哈薛去问以利沙。

Vua Bên-Ha-đát, bấy giờ bị bệnh, sai Ha-xa-ên cầu vấn Ê-li-sê xem ông có được lành bệnh không.

45. 将来世界上只会有100亿人口 如果最贫穷的人脱离贫困 他们的孩子活下来,他们有条件进行计划生育

Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

46. ● 卵中的小龟会用嘴上的角质突出物来破壳,之后,嘴上的突出物就会自动脱落。

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

47. 获救脱离捕鸟人的网罗

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

48. 哈哈 我 知道 你 是 在 笑 話 我 但是 我 無所謂

Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

49. 平民百姓对希腊化的祭司深感不满,于是越来越倾向于哈西德派。

Giờ đây, chán ghét các thầy tế lễ bị Hy Lạp hóa, những người dân thường càng ngày càng đứng về phía người Hasidim.

50. 我们有办法摆脱不快乐吗?

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

51. 残酷愚蠢地脱口而出之前

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

52. 货币是否会和政府脱钩

Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

53. 抑或有办法摆脱不快乐?

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

54. 踩 掉 了 又 诬告 我 故意 脱 的

Nếu chúng tuột ra, anh lại bảo tôi cởi.

55. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

56. 熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

57. 她 脱衣服 时要 我 在 门边 等 她

Cổ đã bắt tôi chờ ngoài cửa trong khi cổ thay đồ.

58. 耶和华回应这个问题时,他反问:“勇士掠去的,能够夺回来吗? 暴君掳走的,能够逃脱吗?”(

Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

59. • 为什么要祈求脱离那“恶者”?

• Tại sao chúng ta cầu xin được cứu khỏi tay “Kẻ Ác”?

60. 你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

61. 哈羅 鄰居 歐肖

Chào ông hàng xóm Earnshaw.

62. 連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

63. 多哈欢迎你。

Chào mừng bạn tới Doha.

64. 我的视像变成了愈加奇异的 嘉年华游乐场里的哈哈镜。

Thị lực của tôi ngày càng trở nên bất thường. cứ như trong nhà cười với gương và ảo giác.

65. 说「神知道这对我来说太难了,所以祂会接受我现在的样子」,并不足以作为脱罪的藉口。「

Chúng ta không thể tự biện minh cho tội lỗi của mình bằng cách nói: “Thượng Đế biết điều đó thật là quá khó đối với tôi, nên Ngài chấp nhận con người của tôi như vậy.”

66. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

67. 哈 嘍 , 大 家 好 。

Chào mọi người.

68. 他们表现脱轨行为,然后踏上

Chúng bèn phá bĩnh.

69. 后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

70. 抓緊 了 , 小 哈比人

Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

71. 哈里 把 我们 卖 了

Harry đã bán đứng chúng ta.

72. 我们会妄图脱离上帝而独立吗?

Liệu chúng ta sẽ cố sống độc lập mà không cần đến Đức Chúa Trời chăng?

73. 有 了 石油 人类 挣脱 时间 的 限制

Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

74. 哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。

(Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

75. 我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

76. 你有妻子缠着呢,就不要求脱离。

Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

77. 如果 要 让 自己 脱胎换骨 会 怎么 做?

Vậy, nếu cậu sẽ biến đổi bản thân, cậu làm thế nào?

78. 在4月24日05:10,毛奇号遭遇机械故障:其右舷螺旋桨从轴上脱落,而涡轮机还没来得及停下来,一副齿轮就被毁坏了。

Đến 05 giờ 10 phút ngày 24 tháng 4, Moltke gặp trục trặc động cơ: chân vịt phía ngoài bên mạn phải bị rơi ra khỏi trục, và trước khi turbine có thể dừng lại, một bánh răng hộp số bị phá hủy.

79. 圣经报道,当时叙利亚(亚兰)王哈薛“上来攻打迦特[可能位于高原的边缘],攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷”。

Kinh-thánh thuật lại là Ha-xa-ên, vua Sy-ri “đến xâm-phạm đất Gát [rất có thể là tại biên giới của vùng đồng bằng] và choán lấy. Người cũng tính xâm-phạm Giê-ru-sa-lem”.

80. 因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.