Đặt câu với từ "哈脱来"
1. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。
Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск
2. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了
Сними футболку.
3. 后来,艾哈迈德·优素福·雅欣于 # 年 # 月 # 日被拥为“副总统”。
Позднее # мая # года, в качестве «вице-президента» к присяге был приведен Ахмед Юсуф Ясин
4. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。
Это проказа головы или подбородка.
5. 看来,由于叙利亚人没有完全履行便哈达与亚哈王所立的约,交还夺走的城邑,亚哈王说服约沙法,跟他合力把基列的拉末从叙利亚人手中夺回来。 虽然一群假先知异口同声地宣告以色列军必得胜,但约沙法坚持求问耶和华的先知,亚哈不得不将他所恨恶的先知米该雅召来。
В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.
6. 哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我国代表团对第66/253号决议投了反对票,这是基于我们的原则立场,即:在没有外来干预情况下通过由本国主导的和平政治进程来满足人民的合法诉求,是摆脱危机的唯一办法。
Г-н Хазаи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против резолюции 66/253 в соответствии с нашей принципиальной позицией, которая заключается в том, что единственным выходом из кризиса является удовлетворение законных требований народа путем мирного политического процесса, инициированного внутри страны.
7. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.
Сними свою футболку и обувь.
8. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?
Хотите рюмочку?
9. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫
Нам нужно избавиться от охранников на шахте.
10. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。
Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.
11. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。
Но на полдороги до конца он закончился.
12. 缔约国援引时脱离了上下文,而未能提到同样来源的资料证实目前出现的侵权现象。
Замечания государства-участника о приемлемости сообщения
13. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。
Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.
14. 自去年冬季控制巴勒斯坦权力机构政府以来,哈马斯在这方面一事无成。
С прошлой зимы, когда «Хамас» возглавил палестинское правительство, он не выполнил ни одного обязательства в этом отношении
15. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
16. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!
Она сейчас будет раздеваться перед художником!
17. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。
Миллионам людей удалось бросить курить.
18. 但对于多哈发展议程来说,一些发展中国家下决心再不让那种情况重演。
Однако что касается Дохинской повестки дня в области развития, то здесь ряд развивающихся стран-членов были преисполнены решимости не допустить повторения такой ситуации.
19. 这 就是 你 把 他 下巴 打 脱臼 的 一拳?
Тут ты сломал ему челюсть?
20. 哈利 快 看 那 傢 伙
Гарри Покупать того парня.
21. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。
Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.
22. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。
Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.
23. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。
с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.
24. 哈特 威尔 , 我要 见 你 !
Хартвелл, надо поговорить.
25. 他脱下上衣就跳出那个船进入海中。
Он снимает бушлат и прыгает за борт.
26. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。
с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП
27. KZPZ 市裡 最棒 的 嘻 哈音樂
КЗПЗ... лучший хип-хоп в городе.
28. 安赫利卡·哈科梅女士
Г‐жа Анхелика Хакоме
29. 你们 还要 给 他 上色 , 哈 ?
Так вы собираетесь раскрасить его?
30. 士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
31. 5 出人意表的是,社方的主管人员在1919年3月获释,后来更进一步得以洗脱使他们被捕下狱的虚假罪名。
5 В марте 1919 года сотрудники Общества были неожиданно освобождены и позже оправданы от ложных обвинений, на основании которых их посадили в тюрьму.
32. 同一月哈罗德·麦克米歇尔爵士(Sir Harold McMichael)受委负责获取各州统治者批准成立马来亚联邦。
В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей.
33. 米该雅宣告这场征战必招致大祸。 可是亚哈执迷不悟,下令将米该雅监禁起来,按原定计划发动攻击。 亚哈虽然改装上阵,仍被人无意中射中了要害,一段时间之后死去。
Повелев заключить его под стражу, Ахав упрямо выступил в поход, однако он предусмотрительно переоделся, чтобы его не узнали. Тем не менее в него случайно попала стрела, и он медленно умер.
34. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。
С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт
35. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。
Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля
36. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
37. 在过去十年来联合国这里所发生的许多变化背后,我们注意到了一位杰出人士——科菲·安南先生——的轻盈洒脱之手。
За многими переменами, произошедшими в Организации Объединенных Наций за последние десять лет мы чувствовали легкую руку этого достойного человека, г-на Кофи Аннана.
38. 乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?
б) Как еще Иегова благословил Анну?
39. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
40. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。
Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.
41. 自上次报告以来,安全理事会一直要求委员会协助黎巴嫩当局调查针对哈吉少将和埃德少校的袭击。
Со времени предыдущего доклада Совет Безопасности обратился с просьбой к Комиссии оказать содействие властям Ливана в расследовании нападений на генерал-майора аль-Хаджа и майора Эйда.
42. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。
С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.
43. 地点:达格·哈马舍尔德图书馆下层 # 室
Дага Хаммаршельда, нижний этаж, комната
44. 莱维特先生(法国)(以法语发言):我也热烈欢迎索马里外交部长尤素福·哈桑·易卜拉欣先生来到这个会议厅。
Я хотел бы также поблагодарить его за предоставленную нам информацию в ходе закрытого заседания
45. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。
Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее
46. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。
Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.
47. 法医证书表明,他多处受伤,上颚脱臼,腹部和右腿有伤。
В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.
48. Bardem先生以个人身份发言说,他访问过撒哈拉人难民营,希望提醒世界领导人对撒哈拉人民的责任。
Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.
49. 在下次报告中,拉脱维亚将提供有关这一事项发展的资料。
В своем следующем докладе Латвия представит информацию о развитии событий в данной области.
50. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机
e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов
51. 联合项目如下 # 年欧洲项目欧洲旅馆,在它的框架内,拉脱维亚新戏剧研究所制作了剧目《蛇》 # 年以来每两年举办一次新戏剧节Homo Novus。
В области совместных проектов положение следующее: в # году в рамках европейского проекта Отель Европа Институт латвийского нового театра поставил спектакль "Змея", с # года раз в два года проходит фестиваль нового театра Хомо новус ("Новый человек"
52. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。
Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией
53. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。
Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.
54. 我们不要忘记哈马斯究竟是什么货色。
Давайте все вспомним о том, что такое ХАМАС
55. 在非洲筹备多哈部长级会议的过程中,这一点尤其明显。 从这次会议的结果来看,很明显,人们听到了非洲的呼声。
Это стало особенно очевидным в связи с подготовкой конференции министров в Дохе, итоги которой недвусмысленно свидетельствуют о том, что голос Африки был услышан
56. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。
«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.
57. 哈马斯恐怖组织承认这次袭击是他们干的。
Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамас».
58. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。
На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности
59. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。
По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.
60. 记得我曾告诉你们关于哈利·波特的故事
И, помните, я говорил вам о Гарри Поттере.
61. “在经历了无数流血和损失以及无数不人道的残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大的坚毅努力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。
«После такого кровопролития и стольких потерь и столь большого числа возмутительных актов бесчеловечной жестокости народу Боснии потребуются невероятная сила воли для того, чтобы преодолеть последствия своего прошлого и начать строить мирное будущее».
62. 正如诗篇97:10指出,忠于耶和华的标准会带来奖赏:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶;他保护圣民[“忠贞者”,《新世》]的性命,搭救他们脱离恶人的手。”
Лояльное отношение к нормам Иеговы вознаградится, так как в Псалом 96:10 говорится: «Любящие Господа [Иегову, НМ], ненавидьте зло!
63. 他不知道为什么所谓的“民主”共和国,尽管是一个幻影,不有组织地举行普选,并且还回顾说,西班牙当局通缉新的终身总统,因为他被撒哈拉人几十年前指控严重侵犯人权、强奸和性虐待,但他通过阿尔及利亚上司的保护,逃脱了干系。
Оратор задается вопросом, почему бы так называемой «демократической» республике, пусть даже призрачной, не организовать всеобщие выборы, и напоминает далее, что ее новый пожизненный президент объявлен в розыск испанскими властями для ответа по искам, поданным против него сахарцами несколько десятилетий назад в связи с грубыми нарушениями прав человека, изнасилованиями и сексуальными надругательствами, однако благодаря защите своих алжирских покровителей сумел избежать наказания.
64. 在 迪茲 哈里 遜小時候 , 他 就 有 很 獨特 的 風格
Даже когда он бьIл ребенком, у Диззи харрисона бьIл свой особьIй стиль.
65. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。
В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.
66. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。
Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.
67. 请世界贸易组织所有成员考虑,在一个与脱离名单国家发展情况相适应的时间内,视情向脱离名单国家提供最不发达国家享有的特别和差别待遇和豁免;
предлагает всем членам Всемирной торговой организации изучать возможность предоставления исключенным странам в надлежащем порядке особого и дифференцированного режима и изъятий, предоставляемых наименее развитым странам, на протяжении периода, зависящего от конкретного уровня развития исключенных стран;
68. 这一进程的最终目的是一劳永逸地使人类摆脱这种毁灭性武器。
Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.
69. 基于作物模拟模型,脱盐成本据估算仅为不作为代价的60% (Nkonya等人,2011年)。
На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).
70. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。
На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения
71. � 据病历档案,2005年10月11日报告了关于打落牙齿和下颌脱臼的伤情。
� Согласно его истории болезни, жалобы по поводу повреждений зубов и челюсти были поданы 11 октября 2005 года.
72. 根据 # 年 # 月 # 日通过的哈萨克斯坦共和国《食品质量和安全法》,哈萨克斯坦共和国生产的一等和上等面粉必须添加(补充)铁和维生素。
В соответствии с Законом Республики Казахстан “О качестве и безопасности пищевых продуктов” от # апреля # года пшеничная мука первого и высшего сортов, производимая в Республике Казахстан, подлежит обязательному фортифицированию (обогащению) препаратами железа, витаминами
73. 5月21日,石油大臣谢赫·艾哈迈德·法哈德·艾哈迈德·萨巴赫在科威特的新闻发布会上重申政府当局和民间组织致力于寻找科威特失踪者和战俘的下落,以使科威特的国家人道主义悲剧画上句号。
21 мая на брифинге для печати в Кувейте министр нефти шейх Ахмед Фахд аль-Ахмед ас-Сабах вновь подтвердил взятое на себя правительственными органами и массовыми организациями обязательство выяснить судьбу пропавших без вести граждан Кувейта и военнопленных с целью положить конец национальной гуманитарной трагедии Кувейта.
74. 他们绑架了 # 个女孩,有 # 个逃脱,另 # 个女孩遭到强奸,一丝不挂就给打发回家。
Они похитили восемь девушек, пятерым из которых удалось спастись бегством; три девушки были изнасилованы и отправлены обнаженными домой
75. 如果承认任何其他主张,只会助长一小撮自封的领导人,而且会使得撒哈拉人继续被迫忍受多年来贫民区内非人道的境况。
Признание любых других предложений будет служить интересам лишь небольшой группы самопровозглашенных лидеров в ущерб интересам населения, которое в течение многих лет вынуждено жить в нечеловеческих условиях гетто.
76. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。
В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им
77. 在撒哈拉以南非洲,不出所料的短缺正引起严重关注。
В странах Африки к югу от Сахары прогнозируемое отставание в этой области вызывает серьезное беспокойство
78. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据
систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;
79. 因此,战斗人员应有脱离现有的冲突和上缴其小武器的切实可行机会。
Поэтому комбатантам следует предоставить необходимую практическую возможность прекратить участвовать в продолжающемся конфликте и сдать свое оружие.
80. 被造的万物盼望自己得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。
«Сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.