1. 雪莉 和 我 订婚 了 !

Sherri và tôi đã đính hôn!

2. 她在20岁时还订了婚,计划举行婚礼。

Thật thế, cô lạc quan đến độ khi được 20 tuổi, cô đính hôn và bắt đầu chuẩn bị cho ngày cưới.

3. 在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

4. 既然我们已订立婚约,我就要兑现承诺。(

Khi đính ước là tôi đã hứa, nên tôi muốn giữ lời.

5. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

(Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.

6. 1913年1月,伊迪丝和罗纳德在伯明翰正式订婚,然后于1916年3月22日在圣贞女玛丽罗马天主教堂结婚。

Edith và Ronald chính thức đính hôn ở Birmingham vào tháng 1 năm 1913, và làm lễ cưới ở Warwick, tại nhà thờ Công giáo Đức Mẹ Vô Nhiễm ngày 22 tháng 3 năm 1916.

7. 21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

8. *剧中人物是上帝的先知何西阿一家。 他和妻子的婚姻象征耶和华与古代以色列人的关系,耶和华跟他们订立了摩西律法之约,就像跟他们缔结了“婚姻”一样。

* Vở kịch ấy kể về những chuyện xảy ra trong gia đình ông Ô-sê, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, và liên quan đến cuộc hôn nhân theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va đã lập với dân Y-sơ-ra-ên xưa qua giao ước Luật Pháp Môi-se.

9. 后来,洛可儿跟尼尔斯·赫耶尔订婚,他是一个热心的全时传道员。

Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

10. 罗得的两个女儿“还是处女”,就通过某种方式跟当地两个男子订了婚。

Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

11. 大多数的订单订的都是用于诊断和癌症治疗的碘-131和磷-32。

Hầu hết đơn hàng là iôt 131 và phôtpho 32 dùng trong chẩn đoán và điều trị ung thư.

12. 一年 前 我 和 德瑞征 訂 了 婚要 結婚

Một năm trước, Drazen và tôi đã được đính ước.

13. 現在 各位 請 注意 日瓦戈 醫生 和 未婚妻 訂婚...

Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

14. 然后和平协议最终签订了。

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

15. 圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

16. 祝 Sean 和 Cat 新婚 快乐 !

Chúc mừng hạnh phúc của Sean và Mèo.

17. 当买方接受提案后,Google Ad Manager 会创建对应的订单和订单项来投放广告。

Khi người mua chấp nhận đề xuất, Ad Manager sẽ tạo một đơn đặt hàng và mục hàng tương ứng trong Ad Manager để phân phối.

18. 换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

19. 我 很 想 和 她 离婚 了 !

Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

20. 订单包含一个或多个订单项。

Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

21. 当买方接受提案后,Ad Manager 会在自身内创建对应的订单和订单项,以便进行投放。

Khi người mua chấp thuận đề xuất, Ad Manager sẽ tạo một đơn đặt hàng và mục hàng tương ứng trong Ad Manager để phân phối.

22. 点击要修改的订单项所在的订单。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

23. 她在一個巨型婚禮蛋糕頂上登場,穿著婚紗和白色手套。

Bà xuất hiện trên đỉnh một chiếc bánh cưới khổng lồ khi đang mặc một chiếc váy cưới và găng tay trắng.

24. 圣经对离婚和分居的看法

Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

25. 夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

26. 乙)关于灵媒和占卜者,上帝订了什么律法?

b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

27. 这是五年前的我, 我是哈佛大学的一名博士生, 并且热爱旅行, 我刚与我人生的挚爱订婚, 我28岁,和大部分人 一样身体非常健康, 我觉得自己无所不能。

Khi ở tuổi 28, như bao người đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại

28. 这就是约会和婚姻的区别,是吧?

Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

29. 即将结婚的男女首先一起讨论婚礼安排和有关的事情,确实十分重要。

Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

30. 1984年10月15日的《守望台》就婚礼和婚宴的问题提出平衡的劝告。

Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

31. • 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

32. 乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

(b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

33. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

34. 出示返程机票、酒店订单和财力证明(50美元/天)。

Phải có bằng chứng đặt khách sạn và chứng minh tài chính (US$50 mỗi ngày).

35. 我们把这些纸张折叠成杂志,用人手装订和切边。

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

36. 经过多年的战争,巴黎和平协约终于在1973年签订。

Sau nhiều năm giao chiến, Hiệp định hòa bình Paris được ký kết vào đầu năm 1973.

37. 新郎和新娘在上帝和其他人面前向对方说出婚誓,承诺一生一世遵照上帝的婚姻安排,爱护、珍惜和尊重对方。

Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

38. 马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

39. 丈夫:“我和莎拉*婚后住在父母家,跟父母和弟弟同住。

Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.

40. 广告资源预测会考虑已为其他订单项预订的展示次数。

Dự báo xem xét số lần hiển thị đã được đặt được cho các mục hàng khác.

41. 甲)一份宗教刊物对独身和婚姻有什么看法?( 乙)根据圣经,我们应当对婚姻有什么看法?

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

42. 埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。

Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

43. 如果和平协议一天没有签订,我们是决不会离开的。"

Chúng tôi không đi đâu cho đến khi hiệp định hòa bình được ký."

44. Google 在此修订记录中宣布 AdMob 政策和限制方面的更新。

Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

45. 您可以复制订单项的定位条件,离线对其进行修改,然后将其粘贴回同一订单项或不同订单项。

Bạn có thể sao chép tiêu chí nhắm mục tiêu của một mục hàng, chỉnh sửa ngoại tuyến và sau đó dán vào mục hàng cũ hoặc mục hàng khác.

46. “人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

47. 在婚姻方面,当道德的堕落和解放的要求正导致离婚率高涨之际,上帝的标准却促进爱心、尊重和团结。

Tiêu-chuẩn Đức Giê-hô-va cung cấp có thể giúp trên phương diện nào khác?

48. 印度海军在1999年订购了4架卡-31,并在2001年追加了5架订单。

Hải quân Ấn Độ đã đặt hàng 4 Ka-31 radar năm 1999, và thêm 5 chiếc nữa năm 2001.

49. 不过按照原文的意思,译做“婚礼”的字眼应该译成“婚宴”或“婚筵”才贴切。

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

50. 在“程序化直接交易”下,首选交易订单项也是无保证订单项。

Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

51. 针对以下内容的交易总次数、总收入和平均订单价值:

Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

52. 我 不是 小 三 小 三 知道 她 在 和 已婚 男人 約會

Một cô nhân tình biết rõ cô ta đang hẹn hò với một gã đã có vợ.

53. 他们可能要申请结婚,找一个政府认可的公证人主持婚礼,正式登记结婚。

Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

54. 你 和 我 的 婚姻 出 了 問題 我們 必須 找 人 談談

Anh và em đang có vấn đề và chúng ta cần nói chuyện với ai đó.

55. 创立婚姻的耶和华上帝实在当受我们尊重。

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

56. 如果在过去,离婚是不光彩的, 那今天,能离婚而不离婚, 才是不光彩。

Và trong quá khứ, nếu ly dị đã từng gắn liền với sự tủi hổ, thì nay, lựa chọn ở lại khi bạn có thể bỏ đi mới là điều hổ thẹn.

57. 如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

Nếu chúng ta nhận thấy chúng ta lãnh quá nhiều tạp chí đến nỗi không phân phát hết, chúng ta nên đặt lại ít hơn.

58. 有了那项能力,我们就可以祝福、服务、接受教仪和订立圣约。

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

59. 在1941年,她與班尼·科尼格(Benny Kornegay)結婚,但科尼格是位毒販和騙子,結果這段婚姻很快宣告破裂。

Năm 1941, bà kết hôn với Benny Kornegay, một công nhân bốc xếp và là tay buôn ma tuý đã có tiền án.

60. 她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

61. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

62. 1930年,亨利和伊迪丝结婚,三年后我就出生了。

Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

63. 不管世人有什么看法,耶和华上帝的要求是:“在所有人当中”,婚姻都该是“可尊重的”,婚床也当“毫无污秽”。(

Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

64. 当 你 被 军队 录用 的 时候 , 你 和 军队 就 等于 签订 了 一个 合同 。

Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

65. 杂志说:“婚前曾同居的人对婚姻更不满意......难题更多......婚姻破裂的风险更高。”

Tạp chí này nói: “Trong số các cặp đã kết hôn, những cặp từng sống thử trước hôn nhân thường lại ít hạnh phúc hơn. . . , gặp nhiều vấn đề hơn và. . . có nguy cơ ly dị cao hơn”.

66. 他也是擔任馬修和莉莉結婚時的禮車駕駛。

Anh chuyển sang lái xe limo ngay sau khi Marshall và Lily lấy nhau.

67. 2009年4月30日,RC版提供给微软TechNet订阅用户和MSDN程序员下载。

Vào ngày 30 tháng 4 năm 2009, phiên bản RC đã được phát hành cho các thuê bao của TechNet và MSDN.

68. 拿骚号和威斯特法伦号是最先根据1906-07年方案订购的无畏舰;装甲巡洋舰布吕歇尔号(英语:SMS Blücher)也随它们一起进行订购。

Nassau và Westfalen là những thiết giáp hạm dreadnought đầu tiên được đặt hàng trong chương trình chế tạo 1906–1907; tàu tuần dương bọc thép Blücher cũng được đặt hàng chung với chúng.

69. 看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

70. 包天订单项是一种优先级较高的订单项,可按一定比例的请求出售。

Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

71. 但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

72. 诗篇72:7;马太福音6:9,10)这种平安远胜于人们通过签订和约而获致的和平。

Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

73. 成婚之后,夫妻之间的爱应当继续加深和成长。

Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.

74. 在这五项指标中,电子商务转化率和平均订单价值尤其重要。

Trong 5 chỉ số này, Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử và Giá trị đặt hàng trung bình đặc biệt có hiệu quả.

75. 仅仅和子女谈论圣殿婚姻、禁食和守安息日为圣的重要还不够。

Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

76. 定位方式与订单项类似。

Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

77. 另外一些人饱受婚姻问题困扰,就向治疗师和婚姻顾问求助,或者求教于这类权威撰写的书籍。

Số khác thì tìm đến bác sĩ tâm lý và các nhà tư vấn hôn nhân, hoặc tham khảo các sách báo của những người này để gỡ rối tơ lòng.

78. 如果您的订单是被 Google 取消的,那么我们会在您的订单收据上明确说明。

Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

79. 要在“完整报道”中查找您订阅的媒体,请向下滚动到“来自您已订阅的媒体”。

Để tìm nguồn tin mà bạn đăng ký trong chuyên mục “Thông tin toàn cảnh”, hãy cuộn xuống mục “Từ nguồn tin đã đăng ký”.

80. 请注意,在订单获得批准后,最长可能需要等 30 分钟,订单项才能开始投放。

Lưu ý rằng có thể mất đến 30 phút để phân phối mục hàng sau khi đơn đặt hàng được chấp thuận.