1. 雪莉 和 我 订婚 了 !

シェリー と 婚約 し た

2. 也许他是在订婚前或订婚期间,犯性不道德而染上这种疾病的。

その病気は,婚約前あるいは婚約中に不道徳な性関係を通して感染したものかもしれません。

3. 1936年的秋天,周璇和作曲家严华正式订婚。

1936年の秋、周璇は嚴華と正式に婚約している。

4. 我在巴西的时候,经过许多沉思和祈祷,我与名单上的一位年轻姊妹见面、约会、订婚并订下结婚日期。

ブラジルにいる間に,よく考えて祈ってから,リストにある若い女性の一人と会い,デートをし,婚約し,結婚する日を決めました。

5. 这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

6. 然后 继续 瞒 着 我 去 订婚 吧

次 は 俺 だけ に 内緒 で 婚約 する

7. 伊迪丝归还了订婚戒指,声明她会与托尔金结婚。

エディスは指輪を返し、トールキンと結婚する道を選んだ。

8. 教仪快要结束时,我凝视着手上的婚戒与订婚戒,它们原本属于和我同名的曾祖母。

それらは曾祖母のもので,わたしの名前は彼女にちなんでつけられました。

9. 订了婚的男子可以不用服兵役。( 申20:7)

婚約中の男は軍務を免除されました。 ―申 20:7。

10. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。

11. 他们于2005年9月订婚,但是在2006年2月分手。

2005年9月、婚約を発表したが、2006年2月、破局。

12. 妻子(或订了婚的女子)的誓愿能否生效,同样在乎丈夫(或未婚夫)是否赞成。

妻(または婚約した女性)の誓約の有効性も,同様に夫(または婚約した男性)に依存していました。

13. 当然,你可以等到男友受了浸,然后很快便订出婚期。

もちろん,交際中のその人がバプテスマを受けるまで待ち,バプテスマの直後に結婚の日どりを決めるかもしれません。

14. 21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

15. 两年前与雪菜復合,和雪菜的恋爱关系一帆风顺,已经进入了就要订婚的阶段。

2年前に再び結ばれた雪菜との関係も順風満帆と言って良く、婚約まで秒読みの状態だった。

16. 个人、家庭或国家借着订立婚约、协议或条约而联合起来。

別個の党派,家族,個人,もしくは国家が,婚姻,相互の合意,もしくは法的な協定のいずれによってであれ,結束すること。

17. 两个基督徒在开始考虑订婚之前,就应当彼此相当熟悉。

二人のクリスチャンは,婚約を考え始める前に,互いのことをよく知っているべきです。

18. 富尔克因而让女儿西比拉和吉约姆订婚,将诺曼底和安茹之间的曼恩给他作为她的嫁妆。

フルク5世は娘シビーユとギヨーム・クリトンを結婚させ、彼女の持参金としてノルマンディーとアンジューの間にあるメーヌ伯領を彼に与えた。

19. 约瑟夫说:“我们订了婚,也安排了结婚日期,之后,克卢日军事法庭再次传召我上庭应讯。

わたしたちは婚約し,結婚式の日取りを決めました」とヨーゼフは言います。「

20. 4 大约一年多前,约瑟在家乡拿撒勒跟希里的女儿马利亚订婚。

4 それより1年以上前,故郷のナザレでのことです。

21. 1972年2月,16岁还是高中生時寬仁親王(当時26岁)向其求婚,8年後的1980年4月18日,皇室会議上订下婚約,同年11月7日結婚。

1972年(昭和47年)2月、16歳の時に寬仁親王(当時26歳)から求婚されたが、当時はまだ高校生で若すぎるということもあり、8年後の1980年(昭和55年)4月18日の皇室会議を経て婚約して、同年の11月7日に成婚した。

22. 太1:19)如果女方订婚后与其他男人行淫,就会因通奸被处死。(

マタ 1:19)もし婚約した娘が花婿との婚約期間中に他の男と淫行を犯したなら,彼女は姦婦として裁かれ,死の宣告を受けました。(

23. 也许有人知道90年代 德普和薇诺娜・赖德订婚 他的右肩上就有了这个纹身 “永远的薇诺娜”

ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、1990年に デップはウィノナ・ライダーと婚約して 右の肩にタトゥーを入れました。

24. 关于选择配偶、财产权、继承、选择居所、离婚以及婚姻和家族庭等其他有关事项的法律,必须以个人尊严与两性平等为基础制订之。

配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。

25. 1:19)但他们不过是订了婚而已,约瑟又怎可以把马利亚休了呢?

1:19)しかし,二人は婚約していただけなのに,どうしてヨセフにそんなことができたのでしょうか。

26. 打算结婚的男女以及帮助他们筹备的人若在订出婚礼计划之前先温习一下这些资料,无疑会得益不浅。

将来の花婿と花嫁,それに彼らを助ける他の人たちは,結婚式の計画を作成する前にこの資料を復習することによって,益を得ることができます。

27. 希伯来书13:4,《现译》)淫乱不但包括胡乱与人发生性关系——同时也包括一切婚前的性关系,例如订了婚而尚未成婚的男女所发生的性关系。

神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。( ヘブライ 13:4)淫行には,相手を問わぬでたらめな性関係ばかりでなく,婚約中の男女の間の性関係のように,婚前の性行為も含まれます。

28. 十津川和直子的結婚是初婚,但是,直子是再婚。

なお、十津川は直子との結婚が初婚であるが、直子は再婚である。

29. 大正7年(1918年),具有表姐弟关系的X(20岁女性)与Y(15岁男性)相互约定今后要结婚,并发生了性关系,但双方没有举行订婚或在亲戚朋友间举行婚礼等。

大正7年(1918年)、いとこ同士であったX(20歳女)とY(15歳男)は、将来の結婚を約して性的交渉を持ったが、結納や、親戚知人へのお披露目などの儀式はなされなかった。

30. 男子承诺娶女子为妻或跟她订婚,就得送聘礼或聘金给女子的父亲或监护人。(

男子は娘の父親または保護者に花嫁の代価,もしくは買い取り金を払って,その女性のいいなずけになったり,あるいは将来結婚する約束を交わしたりしました。(

31. 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。” 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。”

結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」

32. 假如少女已经订婚,却跟另一个男人交合,众人就要拿石头打死她,像惩治淫妇那样。(

婚約者のいる娘がほかの男と関係を持った場合,その娘は姦婦と同様に石打ちの刑に処されました。(

33. 以赛亚书7:14;马太福音1:22,23)但上帝为何要拣选一个订了婚的处女作耶稣的母亲呢?

イザヤ 7:14。 マタイ 1:22,23)しかし,婚約している処女が求められるのはなぜですか。

34. 14 撒但的一个主要目标是要使人违反上帝对于人使用生育能力所订的律法以及上帝在婚姻和家庭方面所作的安排。

14 サタンの主要な目的は,人々に,生殖力の用い方を支配する神の律法,また結婚や家族に関する神の取決めに背かせることです。

35. 新婚夫妇最初在夫家附近居住,而离婚、再婚和孀居则是未知。

新婚夫婦は当初、夫の家族の近くで居住しているが、離婚や再婚でどうなるかについては知られていない。

36. 如果 Ad Manager 补余订单项、Ad Exchange 买方和公开出价功能中的买方愿意支付比预订订单项更高的价格,优化型竞争功能便可为其提供更多机会与预订订单项展开竞争。

これは完全に自動化された方法により行われます。 予約広告と比べて高い単価を提示しているアド マネージャーの空き枠の広告申込情報、Ad Exchange の購入者、Open Bidding の購入者には、競合の機会がより多く与えられます。

37. 圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

聖書によれば,離婚した後に再婚してもよいのは,どんな場合だけですか。

38. 女孩们为克里斯和金准备了婚礼(“婚礼 - Dju Vui Vai”)。

少女たちはクリスとキムの結婚式を祝い("Dju Vui Vai")、ジジは本当のミス・サイゴンはキムだと語る。

39. 分配广告订单预算:如果某个广告订单的每日预算低于其中各订单项的每日预算总和,Display & Video 360 便会将该广告订单的预算分配给各订单项,以使每个订单项获得的预算都与其每日目标成正比(相对于其他订单项的每日目标而言)。

広告掲載オーダーの予算の配分: 広告掲載オーダーの 1 日の予算が、その広告掲載オーダー内の広告申込情報の 1 日の予算の合計よりも少ない場合、ディスプレイ&ビデオ 360 では広告申込情報の 1 日の目標に応じた比率で(各広告申込情報の目標を相対比で表した値を基に)広告掲載オーダーの予算が配分されます。

40. 使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

41. 在瑞典,“分居”一词适用于未婚和已婚的男女身上。

スウェーデンでは,「別居」という言葉が,結婚した夫婦だけでなく,正式な結婚をしていない人たちについても使われます。

42. 换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

43. 创29:18,20,27;31:15)摩西律法规定,假如有人勾引还没有订婚的处女,就必须交出一笔固定数目的聘金。( 出22:16)

創 29:18,20,27; 31:15)律法では,男にたぶらかされた,婚約していない処女に関して,その買い取りの代価が定められていました。 ―出 22:16。

44. 他上個月和安結婚了。

彼は先月アンと結婚した。

45. 对于数字内容订阅,如果您不想再订阅,可以取消订阅。

デジタル コンテンツの定期購入の場合、定期購入の継続を希望しないのであれば、定期購入を解約することができます。

46. 跟婚礼和婚宴有关的其他问题,会在下一篇文章《欢乐而庄重的婚礼》继续讲述。

結婚式とそれに伴う披露宴の付加的な面については,次の記事,「結婚式 ― 品位ある喜びの日とする」の中で扱われています。

47. 犹大书7)此外,女儿们都跟城中的男子订了婚。 说不定在那些人当中,有些是未来女婿的亲友或生意伙伴。(

ユダ 7)さらに,それらの若い女性はその都市にいる男性とそれぞれ婚約していました。 そのため,群衆の中には,娘婿となる人の親族や友人や仕事仲間も混じっていたと考えられます。(

48. 国家保护婚姻和家庭。

それ故、婚姻と家庭とは法の保護を受ける。

49. 那时母亲已离了婚和再婚,她开始接受和热心阅读耶和华见证人所出版的刊物。

その年には,すでに離婚して再婚もしていた母が,エホバの証人から出版物を受け取って貪るように読みはじめたのです。

50. 也许我应该订阅一份《守望台》和《儆醒!》

このウエートレスは『ものみの塔』と『目ざめよ!』

51. 我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

52. 比喻:杀人的农户和婚宴

例え: 殺人を犯した耕作人たち,婚宴

53. 1987年,美国和苏联(或其继承国)签订中程核武器条约;到1991年,美苏又签订第一份削减战略武器条约,后来在1993年再签订第二份。

米国とソビエト連邦(あるいは,その崩壊後に生じた諸国家)は,1987年の中距離核戦力全廃条約に,また1991年と1993年の二つの戦略兵器削減条約(START)に調印しました。

54. 广告订单可包含订单项的频次上限、投放安排设置、合作伙伴费用和默认定位条件。

必要に応じて、広告申込情報のフリークエンシー キャップ、配信ペース設定、パートナー費用、デフォルトのターゲティング条件を含めることができます。

55. Tom 和 Jane 在上個月結婚了。

トムとジェーンは先月結婚しました。

56. 如果您不想再订阅,可以取消订阅。

定期購入の継続を希望しない場合は、定期購入を解約してください。

57. 如果您在 Google Play 上订阅了内容,如果不退订的话,系统会为您自动续订。

Google Play での定期購入は、解約手続きを行わない限り自動的に更新されます。

58. 結婚前的旧姓為「佐藤」、1936年(昭和11年)與松本禎子結婚後改姓松本。

1936年(昭和11年)に結婚する以前の旧姓は「佐藤」(松本禎子と結婚して松本姓となった)。

59. 1957年,我和伊芙琳结婚那天

エブリンとわたしは1957年に結婚した

60. 你 記得 我 說 要 和 Booth 結婚 吧?

私 が ブース と 結婚 する って こと 覚え て る ?

61. 这种技术用于制作高贵的结婚礼服(thob malak),和已婚妇女穿着的shatwehs。

この技法は古典的で格式高い花嫁衣裳(thob malakにtaqsirehを羽織り、shatwehsという帽子を被る)に使われている。

62. 乙)关于灵媒和占卜者,上帝订了什么律法?

ロ)霊媒や占い師に関する神の律法はどんなものでしたか。

63. 这是五年前的我, 我是哈佛大学的一名博士生, 并且热爱旅行, 我刚与我人生的挚爱订婚, 我28岁,和大部分人 一样身体非常健康, 我觉得自己无所不能。

当時28歳の私は 体が元気な人は皆そうですが 自分は無敵だと思っていました

64. 與約翰相愛,最後和約翰結婚。

ジョンと恋仲にあり、最終的には結婚する。

65. 1984年10月15日的《守望台》就婚礼和婚宴的问题提出平衡的劝告。

「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,8月15日号には,結婚式と結婚式に伴う宴会に関する平衡の取れた助言が掲載されました。

66. 美国今天的中等婚姻长度为11年,有90%的人会在庭外和解离婚。

結婚生活の永続期間の中央値は11年間であり、離婚の90%は法廷外で決着している。

67. 婚約數又稱準親和數(quasi-amicable numbers)。

準友愛数(じゅんゆうあいすう、quasi-amicable numbers)とも呼ばれる。

68. 您也可以复制某个包含 TrueView 订单项的现有广告订单,然后修改所复制的订单项。

また、TrueView 広告申込情報が含まれる既存の広告掲載オーダーをコピーして、編集することもできます。

69. 我担任接待员,同时处理订阅和会众的帐目。

私は受付で奉仕しており,予約や会衆の会計も扱っています。

70. • 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

● 長期的な目標や短期的な目標について話す

71. 退订操作无法撤消,但您随时可以重新订阅。

解約を取り消すことはできませんが、定期購入はいつでも再開できます。

72. 2 考虑一下婚姻的起源可以帮助你看出婚姻的各种难题和解决的方法。

2 結婚の起源について考えるなら,問題とその解決の両面に多くの光を投ずることができます。

73. 其中一个例子是海马尔·图曼和妻子埃尔维的婚礼,婚礼举行了两天。

例えば,ヘイマル・トゥイマンとエルビ・トゥイマンの結婚式は二日がかりで行なわれました。

74. 我和丈夫婚后不久就打算生孩子。

主人も私も,新婚のころから子どもを持つことを願っていました。

75. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

見栄えの良さは持続しないからです。

76. 1998年10月是威斯特伐利亚和约订立的350周年。

1998年10月は,ウェストファリア講和条約締結350周年に当たりました。

77. 对于“投放展示次数”已设为靠前或均匀的订单项,Ad Manager 会用指定订单项所预订的展示次数除以此订单项要投放的天数。

[広告の配信] が [フロントローディング配信] または [均等] のいずれかに設定されている広告申込情報については、アド マネージャーでは所定の広告申込情報に対して予約されたインプレッション数を、その広告申込情報に設定された配信日数で除算します。

78. 第二部分是收集系统,供应所有订单所订的书籍。

二つ目の部分は注文に応じて文書を集めるシステムです。

79. 当局不再干预见证人的丧礼和婚宴。

当局者は葬式や結婚の祝宴を一切邪魔しなくなりました。

80. 你结婚了或没结婚?

ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。