1. 丈夫:“我和莎拉*婚后住在父母家,跟父母和弟弟同住。

Chồng nói: “Sau khi cưới, tôi và vợ là Xuân* về sống với cha mẹ tôi.

2. 同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

3. 我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

4. 与彼得同住十五天

Mười lăm ngày ở với Phi-e-rơ

5. Jimmy 住 在 Lake Forrest 同 他 的 医生 爸爸 和 酒鬼 妈妈 在 一起

Jimmy sống ở Lake Forrest với ông bố là bác sĩ và bà mẹ nghiện rượu.

6. 姊姊和姊夫为一些煤矿工人提供膳宿。 我跟他们同住。

Chị tôi và anh rể có nhà cho mấy người thợ mỏ than thuê ở trọ nên tôi đến ở với anh chị.

7. 起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。

Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

8. 婚后,我们跟蒂博尔的父母同住。

Chúng tôi kết hôn và tôi dọn vào ở chung với cha mẹ anh.

9. ● “同胞安心跟你同住,你不可图谋陷害他。”( 箴言3:29)

● “Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con”.—Châm-ngôn 3:29.

10. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

11. 三人同住一室是否有点儿挤呢?

Phòng có chật không?

12. 其中一个妇人解释说:“这妇人和我同住一个房子,我生了一个男孩。

Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

13. 只有跟他同住的那对夫妇,才赞赏他。 那对夫妇也是耶和华见证人。

Chỉ có vợ chồng anh Nhân Chứng sống chung nhà khen anh đã không rút tiền đó ra.

14. 跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

15. “我12岁的时候,被一个女同学吸引住了。

“Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

16. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

17. 我的父母、我们八兄弟姐妹同住的房子

Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

18. 我们在路加福音1:56读到:“马利亚和伊利莎白同住,约有三个月,就回家去了。”

Lu-ca 1:56 viết: “Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình”.

19. ▪ 预留座位 你只可以为那些跟你同车或同住的人预留座位。

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

20. 我遇到一个女子, 她总是住在同一个地方。

Tôi gặp 1 người phụ nữ, cô ấy luôn luôn sống ở cùng một chỗ

21. 同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

22. 我 可以 和 肥丁住 的

Lão Đinh có thể chăm sóc cháu.

23. 是 什么 , 我们 应该 抓住 你 的 水 的 翅膀 , 同样 , 保利 浦 ?

Cái gì, chúng ta có nên chộp đôi cánh nước của anh luôn không, Pauly Poo?

24. 11岁那年,我搬回老家住在同父异母的哥哥家里。

Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

25. 在世界范围内也许多国家专门立法保护和稳定原住民言语共同体(英语:speech community)的语言。

Trên khắp thế giới, nhiều quốc gia đã ban hành luật cụ thể nhằm bảo vệ và ổn định ngôn ngữ của các cộng đồng ngôn luận bản địa.

26. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

27. 因为,即使她只住在对街, 他俩也是来自不同的世界。

Vì dù nàng ở ngày bên kia đường nhưng họ ở hai thế giới khác

28. 但是同时,它们挡住了 从下方地球散发出来的热量。

Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

29. 回到窑内,我忍不住想哭 但是身旁的废奴主义同伴迅速地拉住了我 他说:“Lisa 别哭,别在这里哭”

Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

30. 我们想到这些人的属灵需要,禁不住同情他们,希望尽力帮助他们认识耶和华的仁爱旨意。

Khi suy ngẫm như thế về nhu cầu thiêng liêng của những người chung quanh, lòng trắc ẩn chân thành thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức để nói cho họ biết về ý định đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

31. 她曾是我的医生, 但是她同时也是 住在街对面的邻居。

Tôi đi học cùng trường với con gái bà.

32. 同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

33. 如果对方是我的亲人,但不跟我同住,我会跟他保持联系吗?”

Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

34. 我 和 他 就 住 在 對 街 一起 長 大

Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

35. 他们 可以 尝试 不同 的 握住 方式 用 一只 手 或 双手 同 上 甚至 他们 的 阴茎 摩擦 其他 东西

Có thể thử nắm dương vật bằng nhiều cách sử dụng một tay hoặc cả hai, hoặc thậm chí chà xát dương vật của mình với một cái gì đó.

36. □ 同事和同学

□ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

37. 所以,隨住時間推移,時間同空間 都因為咁而被壓縮埋一齊。

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

38. 您經營的保險公司提供住宅、汽車和人壽保險,並將每類保單的轉換視為不同的轉換動作來評估。

Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

39. 跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

40. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

41. 人要把你赶走,远离人类,跟野地的走兽同住,又让你吃草如牛。

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

42. 共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

43. “医生和护士还要考虑 交通和住房的问题?

Giờ bạn có thể hỏi, và nó là một câu hỏi rất rõ ràng mà nhiều đồng nghiệp trong ngành y tế hỏi: "Bác sĩ và y tá lo nghĩ về giao thông và nhà cửa?

44. 同類群組報表會呈現您的應用程式或網站留住使用者的成效。

Báo cáo nhóm thuần tập cho thấy khả năng giữ chân người dùng của ứng dụng hoặc trang web.

45. 事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

46. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

47. 而原住民的语言,艺术及音乐依然影响著加拿大人的身份认同。

Thông qua ngôn ngữ, nghệ thuật và âm nhạc, các dân tộc thổ dân tiếp tục có ảnh hưởng đến bản sắc Canada.

48. 现在 她 和 母亲 一起 住 在 别墅 里

Giờ cô ấy sống cùng mẹ ở biệt thự của họ.

49. 住在附近的人报警求助,警察来到后把我们和那住户一并带返警察局。

Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

50. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

51. 我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

52. 当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

53. 你和警察冲进屋内, 抓住盗鱼的小偷

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

54. 被开除的未成年儿女要是与父母同住,有关圣经原则详见《守望台》2001年10月1日刊16-17页和1989年2月15日刊20页。

Muốn biết thêm chi tiết về việc con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung với gia đình, xin xem Tháp Canh ngày 1-10-2001, trang 16, 17 và ngày 1-8-1989, trang 23.

55. 但那实在是不太可能, 基本上就如医生所说, 情况如同一头大象踩住你胸口的同时你还非得呼吸一样。

Nó đơn giản là cố gắng hít thở, như bác sỹ nói, trong khi một con voi đứng trên ngực bạn.

56. 我要 抓住 機會 不會 記住...

Nếu cô thích thì tôi sẽ thử một chuyến.

57. 住户常常这样问我和太太:“你们是哪里人?”“

Chủ nhà thường hỏi chúng tôi: “Ông bà từ đâu đến?

58. 曼约拉来自阿尔巴尼亚,她跟自己的阿裔同胞住在意大利的博尔戈马内罗。

Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

59. 我们记住拿俄米的经历,就会更信赖耶和华

Việc ghi nhớ những ân phước bà Na-ô-mi nhận được sẽ giúp chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va

60. 他偶尔抓住或触碰他的胸膛、躯干和胯部。

Ông thỉnh thoảng túm lấy hoặc chạm vào ngực, thân mình và hạ bộ.

61. 崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

62. 哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

63. 爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

64. 此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

65. 在宾翰姊妹六岁时,她和家人曾在四个州住过。

Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

66. 我们必须记住,天父和他的儿子多么爱我们。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

67. 耶和华告诉我们:“惟有听从我的,必安然居住。”(

Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

68. 我们居住的环境看来越来越嘈杂,许多人每天都受着不同程度的噪音所困扰。

Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

69. Mac 键盘 Delete 键:Mac 用户现在可以直接使用 Delete 键移除项目,而无需同时按住功能键。

Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

70. 翌年,我回到英国度假,在姐姐和姐夫的家暂住。

Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.

71. 胡狼安歇的住处必长出青草、芦苇和纸莎草。”(

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau”.

72. 不同的字母有不同的形状和高度。

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

73. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

74. 歌罗西书2:6,7)要记住,周游监督是跟我们“同负一轭”的人,不是管辖别人信心的主子。(

Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

75. 他和妻子住在豪华的房子里,过着舒适的生活。

Vợ chồng anh có một căn nhà sang trọng và cuộc sống thoải mái.

76. 接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

77. 要在住宅间切换,请在“住宅”标签的下拉列表中选择一所住宅。

Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

78. 他们和母亲与爷爷(姥爷)住在一起 他们住在一个两层楼的联排房屋里,前面有草坪,后面有走廊

Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

79. 他和一些友伴住在一起,偷窃和不忠实已成了他们的生活方式。

Eddy sống chung với những người có lối sống bất lương và trộm cắp.

80. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.