1. 我还在两面都加了风向标 让它可以指向所有的方向。

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

2. 把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

Bỏ tay lên tay lái.

3. 所有我尝试过的研究方向 都走向了死胡同。

Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

4. 你看这只怪兽,它向另一个方向行走了

Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

5. 这就是我们未来发展的方向 我们向前跨越

HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

6. 诱使人迷失方向。

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

7. 当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

8. 看到方向盘的走势吗?

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

9. 我认为政府应该做更多, 然而,这个方向 已经慢慢拿成为了正确的方向。

Tôi tin rằng chính phủ cần phải làm nhiều hơn, tuy nhiên, con đường mà Ấn Độ đang đi là con đường đúng đắn.

10. 这是人生最佳方向。

đừng nên quay bước lạc lối.

11. 是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

12. 16 耶和华亲自向我们发出邀请:“你举目向四方观看!”

16 Chính Đức Giê-hô-va mời chúng ta: “Hãy ngước mắt lên xung-quanh ngươi, và nhìn xem!”

13. 我应该主修哪个方向?

Nên chọn chuyên ngành nào?

14. 这个沙丘在向月牙角方向移动的同时一直能够保持新月形。

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

15. 边框 是不是 在 那个 方向 。

Biên giới không ở hướng đó.

16. 你们对国家的大方向满意吗?

Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

17. 我们将其命名为方向盘

Chúng ta sẽ gọi đây là cái bánh lái

18. 在两个方向镜像图像(B

Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

19. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

20. 愿我们持守这正确方向。

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

21. 你 剛剛 把 方向 燈 打開 了?

Cậu bật đèn xi nhan làm cái gì thế?

22. 遗憾 的 说 我 更 失去 了 我 的 方向

Tôi rất buồn khi nói rằng tôi đã mất định hướng cho mình.

23. 不要营营役役,迷失方向

Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

24. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

25. 指引你仆人走正确方向。

sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

26. 不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

27. 要向对方介绍圣经研究的安排。

Hãy giải thích chương trình học hỏi Kinh-thánh.

28. 在南半球,方向則剛好相反。

Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

29. 這兩道力的大小相等、方向相反。

Hai lực này có cùng giá trị, cùng độ lớn, nhưng ngược chiều.

30. 当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

31. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

32. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

33. 虽然他们向狮子所在的方向投掷火把,狮子却仍留在那里,直到破晓。

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

34. 位置 : 貧民窟 的 西北 方向 死胡同

Địa điểm: hướng Tây Bắc khu ổ chuột, phố cul-de-sac.

35. 罗斯对乐队的商业方向不满意。

Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

36. 要 两只手 都 放在 方向盘 上 吗 ?

Cả hai tay trên vô lăng hả?

37. 4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

38. CA:不再需要摸方向盘——2017年底。

CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

39. 我们很快就向对方表示‘爱意’。

Chẳng mấy chốc, tụi mình đã bày tỏ tình cảm với nhau.

40. 他 只是 沒 方向 我們 應 該給 他

Cậu ta chỉ không biết đường đi đúng thôi, nhưng chúng ta có thể chỉ cho cậu ta.

41. 他自觉人生缺乏方向,心里空落落的。

Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

42. ♪ 「 誰 知道 它會 帶 我們 走向 何方?

♪ " Who knows where it will lead us? " " Ai biết được nó sẽ dẫn ta đến đâu? "

43. 需要更强的光亮,在黑暗中指明方向。

Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

44. • 你满意自己在人生路上所走的方向吗?

• Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

45. 可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

Nhưng thực sự thế giới có tiến đến hòa bình không?

46. 没有拉手,没有方向盘,什么都没有吗?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

47. 我們 可以 向 對 方傳遞 冰球 看也不看 。

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

48. 按下, 向下移动, 向上移动, 向下移动, 释放。 Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

49. 他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

50. 生活有了正确的方向,内心自然感到舒畅。

Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

51. 再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

Giờ hãy bàn về mục tiêu.

52. Susan:它会用油门、刹车,但还不会打方向盘。

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

53. 今日,人类正向许多不同方面寻求真神。[

Nhân loại đi tìm Thượng Đế bằng nhiều lối khác nhau.

54. 1998年時對HD 217107的徑向速度觀測結果顯示有一個沿著視線方向以7.1日為週期的變化存在。

Một nghiên cứu về vận tốc xuyên tâm của HD 217107 được thực hiện vào năm 1998 nhận thấy chuyển động của nó dọc theo đường ngắm thay đổi theo chu kỳ 7,1 ngày.

55. 獲釋後,警方沒收了她的護照,並要求她每周三次向警方報告。

Cảnh sát tịch thu hộ chiếu của bà và yêu cầu bà phải lên gặp họ ba lần một tuần.

56. 因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

57. 舰只有两副平行的方向舵,由蒸汽发动机控制。

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

58. 日本是第一个非西方国家 以消费为导向的社会。

Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

59. 战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

60. 我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

61. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

Tên và thông tin liên lạc hiển thị cho người mua trong đề xuất.

62. 今天 , 我 坐在 另 一節 車廂裡 我 抬頭 看 向 前方

Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

63. 果蝇能瞬间改变飞行方向,就像战斗机一样。

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

64. 如你所知,罗盘的一个指针是静止的,指向一个地方。

Như bạn biết đấy, một chân com-pa đứng yên một chỗ.

65. 适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

66. 邁向巔峰 全戰力美國男排. 官方網站 FIVB頁面

Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Hoa Kỳ Trang web chính thức Hồ sơ trên FIVB

67. 一种基因突变 而其中的这一个往自私的方向突变

Có biến dị trong gene và một trong số chúng đi theo một chiến lược ích kỷ.

68. 于是,我想:“既然不能向政府求助,那就去找军方。”

Và rồi tôi nghĩ, "Nếu không thể tìm đến chính phủ, hãy tìm đến quân đội."

69. 所有的法向量都必须指向三角形的同一侧 。

Mọi véc-tơ chuẩn phải chỉ tới cùng một mặt của hình tam giác

70. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

Vậy hãy kháng cự lại bất cứ khuynh hướng nào nhằm sao lãng sự học hỏi cá nhân.

71. 我们应当总是以仁慈得体的方式向人传讲王国的信息。

Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

72. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

73. 他从六个不同的方向 切了我妈的肚皮六次 差点闷死我

Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

74. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

75. 代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

76. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

77. 约12:32显示,耶稣也用类似的方式吸引各样的人归向他。

Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

78. 6 你可能喜欢采用本月我们向人介绍的一本192页的精装书,向住户指出其中的价值,从而进一步激发对方的兴趣。

6 Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy cho người đó thấy giá trị của cuốn sách vừa kể hoặc của bất cứ sách nào đóng bìa cứng dày 192 trang mà bạn trình bày trong tháng này.

79. 在处理不和方面,上述的圣经记载向我们提供一个楷模。

Câu truyện Kinh Thánh trên cho chúng ta một gương mẫu thật tuyệt vời để noi theo khi giải quyết sự bất đồng.

80. 我们的弟兄在遭受迫害期间,以不公开的方式向人传道。

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.