1. 你们对国家的大方向满意吗?

Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

2. 耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

3. 可悲的是,那位女孩转头面向她的家。

Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

4. 有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

5. 借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

6. 在马太福音10:11-13,耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

Khi làm thế, chúng ta đang làm theo chỉ dẫn của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 10:11-13: “Khi vào nhà nào, hãy chào hỏi và chúc bình an cho nhà ấy.

7. 他回到家里之后,我就向他说出自己的感受。

Lúc anh về, tôi nói cho anh biết cảm nghĩ của mình.

8. 今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

9. 2015年Niantic向Tom's Guide透露目前有820万玩家。

Năm 2015, Niantic cho Tom's Guide biết họ đã đạt mốc 7 triệu người chơi.

10. 从古到今,家庭一向都是人类社会的基本单位。 在家里,人既有安全感,又有家人为伴。

TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

11. 面向儿童的应用必须遵守 Google Play 家庭政策要求。

Ứng dụng nhắm mục tiêu đến trẻ em phải tuân thủ các yêu cầu của Chính sách về gia đình của Google Play.

12. 日本是第一个非西方国家 以消费为导向的社会。

Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

13. 12使每个人都能向我报告指定给他的管家职务。

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

14. 由于商家的仓库位于加利福尼亚州,因此向西海岸发货的速度比向东海岸发货的速度快。

Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

15. 1991年,他们向前苏联政府登记成为国家认可的宗教。

Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

16. 我多次向耶和华祷告,也跟家人和成熟的弟兄商量。”

Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

17. 很多家主选择在本地努力工作养家,而没有向压力或引诱屈膝,离开家人出国打工。

Ai chịu trách nhiệm chu cấp cho gia đình, và các anh chị khác cũng có thể giúp đỡ trong những hoàn cảnh nào?

18. 這兒 有 飛機 所以 讓 這家 公司 駛向 平流 層 吧!

Trên đây chúng tôi có kế hoạch sẽ đưa công ty này vào tầng bình lưu!

19. 一对会说索西语的先驱夫妇向一个原住民家庭传道

Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

20. 希勒家托书记沙番把这个惊人发现向王禀告。

Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

21. 8 以利沙在妇人的家中,来到死去的男孩身旁向上帝祷告。

8 Trong căn nhà ở Su-nem, Ê-li-sê cầu nguyện bên cạnh thi thể cậu bé.

22. 提供新手特惠信息,以向关注贵商家的客户表示感谢。

Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

23. ** 仅面向这些国家/地区的新 AdSense 发布商提供电子转帐服务。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

24. 《新科学家》周刊报道,加拿大科学家发觉向幼小的禽畜播放录音,有助它们吃饲料。

Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

25. 乙)为什么耶和华见证人拒绝向国家象征物敬礼?

b) Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ?

26. 乌加里特虽然富庶繁荣, 却一向臣服于其他国家。

Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

27. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

Vừa về đến nhà, bà ngoại đã lấy một chậu cảnh khá nặng từ trên cao ném xuống cha.

28. 希西家向巴比伦人展示他的宝库,只是挑起他们的贪欲罢了。

Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

29. 您可以向一或多家合作夥伴分段購買航班機票。

Bạn có thể mua vé riêng cho các chuyến bay từ một hoặc nhiều đối tác.

30. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

31. Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

32. 要收取付款,商家必须向 Play 管理中心添加银行账户。

Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

33. 我想向你解释你和家人可以怎样享有这种种幸福。”

Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

34. 他向一个家庭自我介绍 他说“你从新罕布夏州哪个小城来的?”

Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

35. 所以我们该如何表达和解释这个 全球主义和国家主义的概念, 向加纳,尼日利亚和多哥这样国家 和其他国家的人们?

Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

36. 为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。

Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

37. 这个课程让我有机会向很多医学界专家解释我们的宗教立场。

Khóa này đã cho tôi cơ hội trình bày quan điểm của chúng ta dựa trên Kinh Thánh cho nhiều chuyên gia trong ngành này.

38. 在希腊原文,这个词的意思是“掌管家中日常事务或家庭财产的人”。 管家的成员不单是一群只向人讲解有趣的圣经论点的知识分子。

Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

39. 创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

40. 5 请留意两个见证人怎样向一位报刊专栏作家介绍《儆醒!》

5 Hãy lưu ý điều gì đã xảy ra khi hai Nhân-chứng mời một ký giả nhật báo nhận tạp chí Awake!

41. 圣经说:“民众恳求他们下一个安息日再向大家讲解这些事。”

Kinh Thánh tường thuật: “Dân chúng xin hai người đến nói cho họ nghe những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp”.

42. 以上我向大家介绍了 三个不同的游戏, 分别适用于儿童,成人,和老人。

Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi khác nhau cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.

43. 星期日就用来作逐家逐户探访及向人分发册子和精装书。

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

44. 他和三个家人向来支持游击队的活动,但现在都已受浸成为基督徒。

Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

45. 突然的,第一次的 一向认为集体防务 确保国家安全的观念 已经不再足够

lần đầu tiên bất chợt hàng rào phòng thủ chung đã chiếm lĩnh chúng ta khi mà khái niệm để bảo vệ riêng đất nước của mình, không còn là đủ nữa.

46. 德国一个名叫玛格丽特的女子,听从家庭医生的建议,向精神科医生求助。

Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

47. 我已经向大家展示了人均国民收入 并没有产生任何影响。

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

48. 由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

49. 喇合深信耶和华会让他的子民取得胜利,于是恳求探子向她一家开恩。

Đối với Ra-háp, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ giúp dân ngài chiến thắng.

50. 见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

51. 鼓励大家怀着建立圣经研究的目标,向人介绍《知识》书。 宣布外勤服务的安排。

Khuyến khích tất cả mọi người mời nhận sách với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi.

52. 约翰福音2:8)这个人则须向新郎兼新家主交代。——约翰福音2:9,10。

(Giăng 2:8) Và người này chịu trách nhiệm đối với chủ gia đình mới là chú rể.—Giăng 2:9, 10.

53. 3月也有另一个特别的活动:我们会首次向人介绍《家庭幸福的秘诀》这本新书。

Tháng 3 cũng là tháng đặc biệt vì đây là lần đầu tiên mà chúng ta sẽ mời nhận sách mới, Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

54. 这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

55. 我是一个科学家。我不光是说一些好听的结论, 我还要向你们提供一些数据。

Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.

56. 如果您的本地产品目录广告计划面向欧洲国家/地区,您必须提交“简介”页面。

Khi tham gia chương trình quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất ở các nước Châu Âu, bạn phải gửi một trang Giới thiệu.

57. 海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

58. 他先向在座中的外地访客致热烈的欢迎词,然后邀请大家一同起立唱诗第52首。

Sau khi nồng nhiệt chào mừng các quan khách hiện diện từ nhiều xứ, anh mời tất cả đứng dậy cùng hát bài 52.

59. 他们是长期的独裁统治的受害者, 向往着一个父亲般的国家 能解决他们所有的问题。

Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế quá lâu đời, mong chờ nhà nước giải quyết mọi vấn đề.

60. 当时每个国家,不论所信的是天主教、基督新教抑或东方的宗教,都向他们的“神”求助。

Vào thời đó mỗi nước đều cầu khẩn “Đức Chúa Trời” của mình, dù theo Công giáo, Tin lành hay theo các đạo Đông phương.

61. 该服务还可向家长发送每周电子邮件报告,详细说明儿童的计算机使用情况。

Dịch vụ này cũng có thể gửi báo cáo e-mail hàng tuần cho phụ huynh biết chi tiết việc sử dụng máy tính của trẻ.

62. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

63. 假設您經營一家滑板店。 客戶每向您購買一塊滑板,就能帶來新臺幣 $300 元的營收。

Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

64. 地點額外資訊會緊隨著廣告文字顯示,向消費者顯示您的商家地址和電話號碼。

Tiện ích vị trí sẽ kết hợp hoàn toàn địa chỉ và số điện thoại doanh nghiệp với văn bản quảng cáo của bạn.

65. 我们会认为长老动机不良吗? 我们会不会对自己说,‘他一向都不喜欢我们的家庭’?

Bạn có cho là anh đó có động cơ mờ ám và tự nghĩ rằng ‘Anh ta đã không hề thích gia đình mình’ hay không?

66. 我还在两面都加了风向标 让它可以指向所有的方向。

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

67. 每个人都微笑地向我们打招呼,送我们水喝 或是邀请我们去家里吃午饭

Ai cùng cười khi chào chúng tôi, cho chúng tôi đồ uống và mời chúng tôi dùng bữa trưa với gia đình họ.

68. 奥里利奥遂责备朋友,告诉他那本圣经是谬误的,并把朋友带回家,向他展示圣经“真本”。

Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

69. 有了 Google 航班/機票,您可以向超過 300 家與我們合作的航空公司和線上旅行社預訂機票。

Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

70. 公元5世纪到大约15世纪,在一些自称信奉基督教的国家,人们甚至不向上帝祷告。

Thật ra, thời Trung Cổ, hầu hết các tín đồ tự nhận theo Chúa Giê-su thậm chí còn không cầu nguyện với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

71. 这个大国也“授权卖出总值630亿美元的武器和军事设施,并向142个国家提供军事训练”。

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

72. 我们不该接待叛道者到家里来,也不该向他们问好,否则就要分担他们恶行的罪责了。(

Chúng ta không nên mời kẻ bội đạo vào nhà, thậm chí chào hỏi họ, vì làm thế tức là “dự vào công-việc ác của họ”.

73. 按下, 向下移动, 向上移动, 向下移动, 释放。 Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

74. 有些专家注意到,如果夫妻时常恶言相向,吵架有一定的模式,离婚的可能性就会大大提高。

Các chuyên gia ghi nhận rằng những cặp vợ chồng càng cãi nhau thường xuyên thì nguy cơ dẫn đến ly hôn càng cao.

75. 所有的法向量都必须指向三角形的同一侧 。

Mọi véc-tơ chuẩn phải chỉ tới cùng một mặt của hình tam giác

76. 3 反映国家主义精神的一种常见仪式是向国旗敬礼。 国旗的图案大多包括日月星辰或世上的百物。

Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

77. 注意:欧盟境内的孩子在达到所在国家/地区的规定年龄之前,Google 不会向他们展示个性化广告。

Lưu ý: Google sẽ không cá nhân hóa quảng cáo cho những trẻ sống ở Liên minh Châu Âu chưa đến độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của trẻ.

78. 比如说,有两个人各拿起手枪指向对方,大家却没有开枪,就等于彼此和睦团结吗?

Thử nghĩ xem, nếu hai người cầm súng chĩa vào nhau nhưng chưa ai bóp cò, có thể nào nói họ đang sống hòa thuận không?

79. 14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

80. 海外传道员向校长展示《聆听伟大的导师》之后,大家决定跟学生讨论“使人和睦的人有福了”这章书。

Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.