1. 為日向宗家特有的咒印術。

日向宗家 日向宗家が分家の者に施す特殊な呪印術。

2. 带我向你家人问好。

どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。

3. 你们对国家的大方向满意吗?

国政の方向性に満足していますか? なんて聞いています

4. 你要向我的子民叙述他们的悖逆,向雅各家陈说他们的罪状。”(

あなたの声を角笛のように上げ,わたしの民にその反乱を,ヤコブの家にその罪を告げよ」。(

5. 我们向镇上的每一户人家传道。

私たちは町中を宣べ伝えて回りました。

6. 我給 他 指 了 個 方向 回家

中指 を 突き立て た mlm

7. 有些賭博設有莊家(開賭者),閒家(參與者)向莊家下注。

賭博師(とばくし)、賭博者(とばくしゃ) 賭博(ギャンブル)を生業とする者のこと。

8. 你得向专家请教,甚或要请专家代劳才行。

だれかにアドバイスしてもらわなければなりません。 専門家に修理を依頼する必要さえあるかもしれません。

9. 整洁有序的家庭一向均受到赏识。

きちんとして整頓された家はいつでも感謝されます。

10. 反之,家是个令人向往的地方,是个深深吸引家人的乐土。

つまり,家族を引きつける魅力的な場所,温かさや愛情,同情心や理解のあふれる憩いの場なのです。(

11. 在非洲,予人生命的真理之水越过国家疆界向许多方向奔流

アフリカで,命を与える真理の水は国境を越え,四方八方へ流れて行った

12. 绑匪把富有人家的儿童劫走,以求向家属勒索巨额赎金。

裕福な家族が支払う多額の身の代金を目当てに,誘拐犯は子供たちを狙います。

13. • 确定自己和家人的目标、意向和需要

● 自分個人と家族の目標,目的,必要を見極める

14. 答案就是 “外向的统计学家会看别人的鞋”

答えは 「外向的統計学者は 相手の身なりをよく見ている」です

15. 雖然是熱心的一向宗信者,不過在三河一向一揆爆發時,與父親清兼一同改宗,向家康盡忠。

三河一向一揆の際は熱心な一向宗信者であったにも関わらず、父の清兼と共に他宗に改宗して家康に忠誠を尽くした。

16. 那么,在茫茫大海中,航海家怎么知道要向什么方向航行呢?

では,航海士は何の特徴もない大海原をどうやって進むのでしょうか。

17. 再次再次地向大家道歉,對不起。

もう一度、もう一度、皆さんにお詫び致します。

18. 借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

Google マイビジネスには、ビジネス オーナーの方から Google のユーザーに向けて的確かつタイムリーな情報を直接発信していただけるように「投稿」機能が実装されています。

19. 不是只有巴比有这种科学家难以解释的神奇方向感和回家的本能。

その驚くべき方向感覚と帰巣本能で科学者をまごつかせた動物は,ボビーだけではありません。

20. 约书亚冒着生命危险 走向受害者的家人们

彼は命を懸けて自分が殺害した 親族に出向きました

21. /friend 向其他玩家申請加入好友名單。

モグ友 仲良しのプレーヤーを登録する機能。

22. 長忠在武田軍襲來的同時向家康請求救援。

長忠は武田軍襲来と同時に家康に救援を求めた。

23. 今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

24. 因此,凡是向適用國家/地區的客戶銷售產品的商家,都不能指定這些歐盟國家/地區的稅率。

したがって、当該国の購入者に商品を販売するすべての販売者は、これらの EU 加盟国の税率を指定することはできません。

25. 2 人的家里通常是向人谈论真理的最理想地方。

2 普通,個人の家は真理について語る一番良い場所と言えますが,わたしたちが家から家の奉仕に携わる際に,多くの人は家にいないのが実情です。

26. 人们向城市迁徙改变了许多国家的人口结构。

人口の都市部への移動は,世界の多くの場所の性格を変容させています。

27. 他回到家乡之后,就向亲友传讲好消息。

その若者は帰省した時,親族や友人に良いたよりを伝えました。

28. 另一方面,雖然向繼承島津宗家的伊作家臣從,不過經常獨自作出行動。

一方で、島津宗家を継いだ伊作家へ臣従後も、しばしば独自とみられる行動をとることがあった。

29. 原本向四條派畫家或川端玉章學習日本畫,但是,24歳時転向西洋畫。

はじめ四条派の画家や川端玉章に日本画を学ぶが、のち24歳の時、洋画に転向(日本画の作品は殆ど現存しない)。

30. 慶隆向家康提出請求重奪八幡城,在7月29日,尚未得知胤直是西軍一員的情況下,家康向兩人均發出進攻許可。

慶隆が八幡城奪還を家康に願い出ると、胤直の西軍加担を知らなかった家康から、7月29日に郡上を両遠藤に与える許可が届いた。

31. 丈夫和我都希望向他的爱妻和家人致深切慰问。

夫と私は,兄弟の愛しておられた奥様とご親族の皆様に私たちの愛をお送りしたいと存じます。

32. 但是这样的追求并不能帮助人的心智 走向灵活 走向多元认知 走向合作与创新 而这恰恰是我们这个国家最需要的

しかし このような視野の狭さは この国が必要としている心の柔軟性 視点の多様性 協力や革新を受け入れる能力を 生み出しはしないでしょう

33. “大多数植物学家都向化石纪录找寻启发。

「大多数の植物学者は,化石の記録を啓発の源として仰いでいる。

34. 1874年:地域的庄屋灭亡了,中野家向政府开采申请。

1874年:地域の庄屋であった中野家が政府に採掘を出願。

35. • 进一步将优惠贷款向最贫困和最脆弱的国家倾斜;

• 譲許的融資で、最貧国・債脆弱国をより重視する。

36. 致力向发展中国家输出武器牟利的是哪五大强国?

そして,発展途上国に武器を輸出している上位5か国とはどの国ですか。

37. 于是,翌日早上吃早餐的时候,我开始向家人“作见证”。

その説明に目をみはり,有頂天になって,翌朝,朝食の時に家族に“証言”をし始めました。

38. 向住户提议,下一次整家人一起研读第一章。

もう一度訪問して,この本の1章から一緒に学ぶことを勧めることができます。

39. 为了要向住在该所营房的各户人家传讲上帝的王国。

入居者に神の王国について話すためです。

40. 在向家臣和田昭為送出的書狀中表示,不能像以前一樣向譜代家臣提供俸祿,以及不能帶走5十石和1百石的給人(日语:給人)等事。

そこで、義宣は、家臣の和田昭為に宛てた書状の中で、譜代の家臣にも従前のような扶持を与えることはできないであろうことや、50石または100石取りの給人については転封先に連れて行かないことなどを述べている。

41. • 拍照(在运动场、球赛中——事后向家长展示相片)

● 写真撮影(運動場や試合で ― 出来上がった写真を親に提供する)

42. 既然他们没有收入,他和家人遂向上帝祈求。

この人とその家族は収入がなくなったので神に祈願しました。

43. 29:7,21-25;31:26,27;29:4)约伯是家中的祭司,家里若有人犯了罪,他便向上帝献上燔烧祭物。

29:7,21‐25; 31:26,27; 29:4)ヨブは家族のための祭司を務め,家族の者が罪をおかしている場合のために,焼燔の犠牲を定期的にささげます。

44. 在家里,太太会慨叹说:“我先生从来不向我道歉。”

家庭では妻が,『わたしの夫は何があっても絶対に謝らない』と愚痴を言うことがあります。

45. 建保四年(1216年)出家,向慈圓、慈賢、真性學習佛法。

1216年(建保4年)出家して慈円・慈賢・真性などに天台教学を学んだ。

46. 受浸后不久,为了向家乡附近的人传道,他改行做农夫。

公務員だったジェームズはその後まもなく,郷里の村の近くで伝道ができるよう,農業に転職しました。

47. ** 仅面向这些国家/地区的新 AdSense 发布商提供电子转帐服务。

** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

48. 我代表日本政府,向古巴政府、人民和他的家人表示慰问。

日本政府と国民に対し哀悼の意を捧げた。

49. 伦敦杂志《会计年代》声称,鉴于经济市场不稳,加上对那些未能预测1987年股灾的分析家缺乏信心,许多商家遂转而向占星家求教,希望后者为他们预测未来的经济动向。

金融市場が安定していないため,また1987年の株式市場の暴落を予測できなかった分析家たちを当てにできないため,一部のビジネスマンは金融の先行きを予測しようと占星術に目を向けていると,ロンドンの雑誌「アカウンタンシー・エージ」は伝えています。「

50. 他写道:“我的弟兄们,革莱家的人向我透露,你们中间有纷争。”(

わたしの兄弟たち,あなた方について,クロエの家の者たちからわたしに打ち明けられたのですが,あなた方の間には争論があるとのことです」と書きました。(

51. 吴懿年少喪父,因其父吴恺向来与刘焉有旧,率領家人與同族的吳班一家移居蜀地。

幼くして母を失い、父も病床にあったために代わりに継母(父の後妻で臼杵鑑速の姉)によって育てられた。

52. 当列国开始准备进攻以东时,这个国家自然会设法向一装些作他盟友的国家求助。

敵国がエドムに対する戦いの準備をし始めるなら,当然のことながらその国は親密な同盟国を装っている民に助けを求めるでしょう。

53. 你既然是家中一分子,就可以毫无保留地向家人求助。 一家同心协力、互相扶持,无疑是缓和压力的好方法。”

家族のチームワークはストレスを減らす最良の手段の一つである」と述べています。

54. 農業國家日本自古以來有向眾神慶祝五穀豐收的風習。

農業国家である日本は、古くから神々に五穀の収穫を祝う風習があった。

55. 伊塔搬进芭布萨的家三天后,芭布萨就开始向人传道了!

イタが来てから3日後,バブツァは良いたよりを宣べ伝える業に加わりました。

56. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

そして家に帰ると,2階から父に向かって植木鉢を投げつけました。

57. 不過家康在向本願寺教團下達嚴格處分的另一方面,對離反的家臣則寬大的處置,因此成功令家中的家臣再次團結起來(本多正信等一部份家臣出奔)。

しかし、家康は本願寺教団に厳格な処分を下す一方、離反した家臣には寛大な処置で臨む事で家中の結束を高める事に成功した(本多正信など、一部の家臣は出奔した)。

58. 蕾切尔建议:“你要向接待家庭表明自己是基督徒。

レイチェルは,次のように勧めています。「 あなたがクリスチャンであることを先方が知っているかどうか確かめてください。

59. 每个国家的趋向是,只求自己的最高权益,罔顾对别国的影响。

どの国にも,他国に与える影響を顧みずに自国の利益を追求する傾向があります。

60. 砍伐森林已惹起了全球的公愤,目标大部分指向一个国家。

ですから乱伐は世界的な論議を引き起こしました。 その論議の焦点は主に一つの国に向けられています。

61. 而由于英国投资者的离开,土地开始向殖民地企业家开放。

イギリス人投資家達が撤退したので、植民地の人々の中にいる起業家に可能性が開けた。

62. 慶長6年(1601年),家康向秀治送出書狀,命令直政鎮壓德川家直轄領佐渡爆發的一揆。

慶長6年(1601年)、家康は秀治に書状を送り、徳川家の直轄領になっていた佐渡で起きた一揆の鎮圧を直政に命じた。

63. 你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。

君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。

64. 您可以向一或多家合作夥伴分段購買航班機票。

1 旅程のフライトで、1 社または複数のパートナーから複数のチケットを購入することもできます。

65. 我靠买卖家畜为生,不时向附近的农夫购买数以千计的牲畜。

私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

66. 因此若干欠债累累的国家只好向国际贷款组织的政策屈服。

それで,多額の負債を抱える国々は,国際的な融資組織の方針に屈するよりほかに道がないのです。

67. 她上教堂,又在家里向雕像祈求,但都找不着答案。

教会に行ったり,家ではイコンの前で祈ったりしましたが,答えは得られませんでした。

68. - 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

69. “那个司机告诉我,真基督徒会挨家逐户向人传道”

「本物のクリスチャンは家から家に伝道する,と運転手は言いました」

70. 他们和其他党卫军家眷组成一支庞大的队伍,向西面进发。

その家族は,ほかの親衛隊の家族と共に大きな集団をなして,西の方へ移動しました。

71. 大家看着彼此说: “如果我们成功,人类将所向披靡。”

その時 人々は顔を見合わせて 言ったものです 「こんなことができるなら どんなことだってできる!」

72. 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

さらに悪いことに、インターネット企業同士がお互いにネット世界を乗っ取るために争っている。

73. 我试着从空中向每个人呈现我的国家美丽、令人屏息的一面。」

はたまた私たちは今、「uh」が辞書から消えゆく瞬間を目撃している最中なのだろうか。

74. 我自小立下要以海为家的志向,最终给一个更吸引的理想取代。

海上生活をしたいという根深い欲求は,それ以上のやむにやまれぬ欲求に取って代わられたのです。

75. 挨家逐户向人传讲上帝王国的好消息是耶和华见证人的标志。

神の王国の良いたよりを家から家に宣べ伝えることは,エホバの証人のトレードマークになっています。

76. 例如,商家可能向客户提供 Wi-Fi 或设有户外就餐区。

たとえば、「Wi-Fi 対応」、「テラス席あり」などを属性として指定します。「

77. 校長對該教師提出警告,而校方也因此向家長道歉。

学校が事情聴取を行っておりその際、監督は記者に謝罪した。

78. 后来,哈罗德因为拒绝向国家象征物敬礼被逐出校。

ハロルドは国旗掲揚式で敬礼を拒んだため放校されました。

79. 我很开心能和大家同聚,我要向各位致上热烈的欢迎之意。

皆さんとともにいられて光栄です。 愛を込めて皆さんを歓迎いたします。

80. 两家报纸均为它们没有认真检查文章向它们的读者致歉。

両紙は読者に、記事の裏付けを取らなかったことを謝罪した。