1. 他们知道我以往性情暴烈、好勇斗狠,但仍向我表现爱心,热诚地接纳我。

Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

2. 有些挣扎是先天的: 我们的性别,性倾向,种族,残疾。

Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

3. 我 一向 痛恨 睡眠 的 必要性

Tôi không bao giờ coi trọng sự cần thiết của giấc ngủ.

4. 他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

5. “同性恋者不能控制自己的性倾向,他们生来就是这样的。”

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.

6. 怎样向人解释圣经对同性恋的观点?

Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

7. 申30:19,20)上帝通过他的话语圣经和圣灵,一步一步地吸引“秉性适宜得永生的人”归向他。(

Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

8. 随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

9. 欣欣向荣的地区

Một cánh đồng chín vàng

10. 许多人会怂恿你干脆说出你的性取向,公开表明自己是个双性恋者。

Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

11. 注意:欧盟境内的孩子在达到所在国家/地区的规定年龄之前,Google 不会向他们展示个性化广告。

Lưu ý: Google sẽ không cá nhân hóa quảng cáo cho những trẻ sống ở Liên minh Châu Âu chưa đến độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của trẻ.

12. 我们需要一个世界性的、全球大动员, 来推进可再生能源、节能、效率 和全球地向低碳经济的过度。

Và chúng ta phải tổ chức lại biện pháp giải quyết một cách hợp lý.

13. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

14. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

15. ◆ 经常诚恳地向上帝祷告

◆ Đều đặn và chân thành cầu nguyện với Đức Chúa Trời

16. 如果有人说:“同性恋者都不能控制自己的性倾向,他们生出来就是这样的啊。”

Nếu có người nói: “Người đồng tính không thể thay đổi khuynh hướng của họ vì đó là bẩm sinh”.

17. 他进入地窖,走向火炉旁

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

18. 您也可以直接向 Google 地圖回報地址有誤。

Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.

19. 女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

20. 巴拿马金蛙会“挥手”向异性求爱或警告竞争对手

Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

21. 我性格外向,很快就跟一些有恶习的人打成一片。

Vốn có tính hướng ngoại, chẳng mấy chốc tôi bắt đầu giao du với đám bạn xấu.

22. 男性 賺 的 每 一塊 錢 女性 相對 地 只 得到 77 分錢

Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

23. 别人有时说我的个性相当固执。 我向来口直心快,这种性格一直为我带来不少麻烦。

Tôi cũng rất kiên quyết—đôi lúc người ta coi đó là bướng bỉnh—trong mọi việc tôi làm.

24. 地球受到的破坏,正步向无法挽救的地步吗?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

25. 当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

26. 我們不允許內容宣傳暴力對待或騷擾屬於特定族裔、宗教、殘疾、性別、年齡、服役狀態、性傾向或性別認同的個人或團體。

Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

27. 我们要热切地向上帝提出恳求。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

28. 看来 地壳 已 向 西南 移约 二十三 度

Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

29. 根据《关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则》,各国应采取措施承认所有人自我认定的性别认同。

Theo các Nguyên tắc Yogyakarta – một tài liệu tổng hợp các điều luật quốc tế hiện hành liên quan đến quyền của LGBT – các quốc gia cần xem xét những biện pháp cho phép tất cả mọi người được xác định giới tính của riêng mình.

30. 公开同性恋取向的演员金智厚在2008年10月8日上吊自杀。

Nam diễn viên nổi tiếng Kim Ji-hoo, người đồng tính công khai, đã treo cổ tự tử vào ngày 8 tháng 10 năm 2008.

31. 地位显赫的人都尊敬他,向他请教。(

Những người có địa vị kính trọng ông và thích được nghe ông khuyên bảo.

32. 是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

33. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

34. 年輕男人更傾向於用他們的性高潮 來衡量他們的滿意程度。

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

35. 当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

36. 地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

37. 13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

38. 其他大型地質事件更具可預測性。

Các sự kiện địa chất quy mô lớn khác thì dễ dự đoán hơn.

39. 请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

40. 请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

41. 他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

42. 地球地殼的地熱能源起源於地球行星的形成(20%)和礦物質放射性衰變(80%)。

Năng lượng địa nhiệt của vỏ trái đất bắt nguồn từ sự hình thành ban đầu của hành tinh (20%) và từ sự phân rã phóng xạ của khoáng chất (80%).

43. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

44. 但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

45. 自旋是基本粒子的一種內在特性,它的方向是一項重要的自由度。

Spin là một tính chất nội tại của các hạt cơ bản, và hướng của nó là một tính chất quan trọng của bậc tự do.

46. 圣餐的饼象征性地代表基督的身体。

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

47. Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

48. 关于地狱的性质,你听到怎样的主张?

Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

49. 年轻人也害怕,他们向父母探询有关性的事情,可能会招致不良后果。

Những người trẻ cũng có thể sợ rằng hỏi han về vấn đề giới tính sẽ dẫn đến chuyện rầy rà.

50. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

51. “身为基督徒,你们不是应该尊重所有人,不论他们有什么性倾向吗?”

“Chẳng phải người có đạo nên tôn trọng mọi người, bất kể xu hướng tình dục của họ hay sao?”.

52. 凯尔会众的灵性日见稳固,于是我们向社方申请在法国做特别先驱。

Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

53. 详细了解如何向站点地图添加视频信息。

Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

54. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

55. 上千条地区性飞机跑道 使用率非常低

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

56. 象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

57. 您还可以针对本地向导计划和 Google 地图上的功能提出改进建议。

Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

58. 例如,在網站中夾帶隱藏文字或連結,或是使用偽裝或欺騙性重新導向。

Ví dụ: một trang web có thể bao gồm văn bản hay liên kết ẩn hoặc sử dụng kỹ thuật che giấu hay chuyển hướng lén lút.

59. 后来,在私下的场合,她机巧地向老师作见证。

Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

60. 您可以在本地向导设置页面上退出此计划。

Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.

61. 6 罗素弟兄自己也周游各地向人散播真理。

6 Chính anh Russell cũng đã đi khắp đó đây để rao truyền lẽ thật.

62. 以色列是中東地區唯一允許男同性戀與女同性戀公開在軍中服務的國家。

Israel là quốc gia duy nhất ở Trung Đông công khai cho phép người đồng tính tham gia quân ngũ.

63. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

64. 降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

65. 他们需要父母的帮助,才能在思想、感情、道德和灵性上不断成长,迈向成熟。

Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

66. 您可以向自己创建的影集添加位置和地图。

Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

67. 可能你也会面对类似的情况,就是有人想引诱你,使你向自己的性冲动屈膝。

Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

68. 愚昧人却不知天高地厚,任性自负,不听劝教。

Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

69. 相信這是它們在當地的適應性來捕捉鳥類。

Chúng là sự thích nghi tốt nhất cho việc bay liệng trong số các loài chim sống trên cạn.

70. 注意:Google 不會向歐盟地區未滿當地規定年齡的兒童放送個人化廣告。

Lưu ý: Google sẽ không cá nhân hóa quảng cáo cho những trẻ sống ở Liên minh Châu Âu chưa đến độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn.

71. 他們 會放開 我們 然后 向 殺豬 一般 地 砍 了 我們

Chúng sẽ thả ta, rồi giết hết như giết những con lợn!

72. 桥梁:真诚地关心别人别担心,你不用变得很外向。

Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

73. 5 智慧的意思是,有效地运用知识和表现悟性。“

5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

74. 2)为什么我们应该随时随地向人作非正式见证?

(2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

75. 有的人的个性天生是积极地 有的人是消极的

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

76. 千萬記 得 , 當我們 找到 那些 " 天性 善良 " 的 在 地人

Rồi đường ai nấy đi.

77. 以赛亚书55:1)尽管他们那全球性的工作靠自愿捐款维持,他们却从不向人募捐。

(Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

78. 商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

79. 如你所知,罗盘的一个指针是静止的,指向一个地方。

Như bạn biết đấy, một chân com-pa đứng yên một chỗ.

80. 我们向上帝衷诚恳切地祷告,内心就会得享平安。(

Những lời cầu nguyện chân thật, hết lòng sẽ đem lại cho các em sự bình an.