1. 士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

Tiến bước đến huyệt!”

2. 我们教他们如何向右转、向左转 让他们服从指示 了解不服从指示的后果

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

3. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

4. 踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

5. 回国,转任尚書右僕射。

Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

6. 右边 靠紧 向前 五步

Tiến lên 5 bước!

7. 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

8. 我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

9. ** 仅面向这些国家/地区的新 AdSense 发布商提供电子转帐服务。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

10. 当巡洋舰从烟幕中出现时,这两艘军舰非常接近,海耶下令向右急转以缩短距离,也许是要冲撞驱逐舰。

Hai con tàu đã rất gần khi Hipper ló ra khỏi làn khói, và Haye ra lệnh bẻ lái gắt sang mạn phải để giảm khoảng cách và để húc vào đối thủ.

11. 这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

12. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

13. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

Bây giờ xem bên trái khi chiếc xe với cái hộp xanh lá quyết định anh ta cần quẹo phải cực gấp.

14. 2 王目不转睛地看着以斯帖慢慢走近,然后向她伸出手中的金杖。

2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

15. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

16. 學者在使用「極右派」時有著至少兩種衝突的用法: 傾向改革的右派運動或保守派政黨中的右派派系。

Các học giả có ít nhất hai sự xung đột về cách dùng khi sử dụng "phái cực hữu": Cuộc vận động phái hữu có khuynh hướng cải cách hoặc bè cánh phái hữu trong chính đảng Bảo thủ.

17. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

18. 我尝试过将语言进行转换, 将英文句子转换成 Free Speech的句子, 然后反向转换,然后反复转换。

Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

19. 向右滑动,直到您看到要举报的照片或视频。

Vuốt sang phải cho đến khi bạn thấy ảnh hoặc video mình muốn gắn cờ.

20. 然而日本人此时却转向撤走了。

May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

21. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

22. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

23. 可悲的是,那位女孩转头面向她的家。

Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

24. 他转向我的母亲, 说道,“你还没告诉她?”

Bác sĩ quay sang phía mẹ tôi, ông hỏi, "Chị vẫn chưa nói gì với cháu sao?"

25. 00:16斯科特下令转向,航向330°,企图追击遁逃中的日军舰艇。

Vào lúc 00:16 Scott ra lệnh cho các tàu quay 330° trong nỗ lực rượt theo các tàu Nhật Bản đang rút đi.

26. 我 只 需 移动 手指 一寸 就 能 按动 转向灯

Tôi chỉ cần dịch ngón tay chút xíu... để báo hiệu rẽ.

27. 经过夏威夷群岛后,约翰开始缓慢转向北上,前进方向几乎正对约翰斯顿环礁,这里建有美国的军事基地,除基地人员外没有常驻人口。

Khi quần đảo Hawaii đã ở phía sau, John bắt đầu chuyển hướng chậm dần lên phía Bắc, và rạn san hô vòng Johnston, một nhóm đảo nhỏ chỉ có sự hiện diện căn cứ quân sự của Mỹ, chuẩn bị là mục tiêu tấn công gần như trực tiếp.

28. 伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

29. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

30. 这个在我物理方向上的小转变 帮我转变了对于 与冰川之间关系的观点

Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

31. 右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称

Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

32. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

33. 因此,他统治的地方很适当地是在天上上帝的右边。

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

34. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

35. 他们强调从国民生产总值向个人幸福的转变。

Họ nhấn mạnh vào việc chuyển dịch từ GDP sang an sinh cá nhân.

36. 但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

37. 稍微向东转就是哈律泉,位于基利波山的山脚处。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

38. 我把气泡转移到地图上

Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

39. 你会见到比较多类似,智能车, 会理解交通情况和驾驶, 和懂得比方说,有些车的转向显示灯亮了半分钟 应该不是真的想转向,

Bạn sẽ thấy nhiều thứ như xe hơi thông minh thật sự hiểu được giao thông và lái xe là gì và đã học được rằng những xe chớp đèn trong hơn nửa phút chắc là sẽ không quẹo đâu, những thứ như vậy đó.

40. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

41. 請按一下地圖右上角的 [結束街景服務]。

Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

42. 父亲只好失望地转身离去。

Bất mãn, người cha quay ra về.

43. 他们向岸驶去的时候,船撞到一个沙洲,无法转动。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

44. Chromebook 上的独特按键通常会按从左向右的顺序显示在键盘顶排。

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

45. 在陆地上,生命也有了转变。

Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

46. 至05:20,德国袭击者向北转往雅茅斯,并于05:42抵达。

Lúc 05 giờ 20 phút, các tàu bắn phá Đức quay mũi về phía Bắc hướng về Yarmouth, đến nơi lúc 05 giờ 42 phút.

47. 但在美国的时候,每当人们提到“非洲”时,大家都回转向我, 虽然说我对纳米比亚之类的地方一无所知。

Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

48. 随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

49. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

50. 马上 来个 狡猾 的 侮辱 然后 将 注意力 转向 另 一个 女人

Đôi bông tai thật sự đẹp đấy.

51. 34,35.( 甲)北方王转到哪些“沿海地区”?(

34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

52. ● 为什么友情会不知不觉地转淡?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

53. 虽然她从一个监狱转往另一个监狱,她却继续向人传道。

Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

54. 霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

55. 地球因为自转,就有了昼夜的交替。(

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

56. 但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

57. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

58. 地球的圆周是4万公里,而地球每24小时自转一周。

Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

59. 您可以使用右下角的控制項在地圖上縮放畫面。

Bạn có thể phóng to và thu nhỏ trên bản đồ bằng các nút điều khiển ở góc dưới cùng bên phải.

60. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.

61. 几分钟后,莱茵兰号和其余德国战列舰转向离开,以躲避鱼雷。

Sau vài phút, Rheinland và phần còn lại của các thiết giáp hạm Đức quay mũi để lẩn tránh các quả ngư lôi có thể đã được phóng.

62. 发生 地震 之前 6 个 月 开始 在 海底 30 公里 以下 经常 发生 3.0 左右 的 地震

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

63. 舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

64. 系统会向每个会话分配一个分数,并将“最佳”会话转换成智能目标。“

Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

65. 因为我们有10,000次左右的这种地下火灾 在美国宾州也有。

Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

66. 她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

67. 欣欣向荣的地区

Một cánh đồng chín vàng

68. 我唯一做的就是, 我让刀片可以转向,使它能在运河里航行 我爱开船

Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch, vì tôi thích chèo thuyền lắm.

69. 每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

70. 接着那天,爸爸的病情急转直下。 有些医生起初向妈妈大施压力,后来转而试图说服我最年幼的弟弟,让爸爸接受输血。

Qua ngày sau, trong khi tình trạng của cha suy yếu nhanh chóng, bác sĩ nói riêng với mẹ trước rồi đến em trai tôi để thuyết phục họ đồng ý cho cha tiếp máu.

71. 在肯特郡,一条前往伦敦的高速铁路将会使交通量从道路向铁道转移。

Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

72. 只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

73. 由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

74. 对于收到的邮件,您可以自动转发到其他电子邮件地址;既可以全部转发,也可以创建过滤器来转发符合特定规则的邮件。

Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

75. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

76. 他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

77. “于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

78. 分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

79. 在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

80. 踏板 转 朋友 踏板 转

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.