1. 马队如果要向右转,那么,右侧马就必须稍向后退。

また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

2. 向右转,你就可以看到市政厅位于正前方。

右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。

3. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

ですから二足歩行は少し容易です

4. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

5. 在十字路口右转。

その交差点を右に曲がってください。

6. 沿着这条路直走,到第三个红绿灯的地方右转。

この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。

7. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

トンボはまた停空飛翔することも,瞬時に前後左右に飛ぶこともできます。

8. 这就表示大脑正因为一系列的同步事件 高速同步着。 并且箭头的指向也很明显地从左边转到右边

これは 脳が 同時活動の観点で より密接にシンクロしていることを意味します 矢印も 明らかに左から右に流れています

9. 铁路车辆转向架

鉄道車両用ボギー

10. 我们可转向谁呢?

では,だれに望みを託すことができますか。

11. 月台設置於北濃方向右側。

ホームは北濃方面を向いて右側に設置されている。

12. 演奏时左右摇摆,独舞和对奏,有时旋转,有时蹲跳。

左右に移動し、時々ジャンプする。

13. 1455年左右,出版圣经的事业发生了一场大转变。

聖書の出版に関連して,1455年ごろ,革命的な展開がありました。

14. 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

15. 特别要说的是, 偏右派的政策 偏向于关注像「条件转移」这样的事, 所谓条件转移,指的就是 付钱并奖励人民做我们认为 可以帮助经济增长的事。

具体的には 右よりの政策では 条件付給付などが優先される傾向があります 経済成長を促すと思われることを 実行したら 給付金で報いる というやり方です

16. 我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

とくに面白かったのはー 買い物は 対向車を待たずに 曲がって入れる側の店だけで済ますとか

17. ** 仅面向这些国家/地区的新 AdSense 发布商提供电子转帐服务。

** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

18. 統和二十九年(1011年),同知左夷離畢事,转任右夷離畢。

29年(1011年)、同知左夷離畢事となり、右夷離畢に転じた。

19. 某些领域转向了出口。

パキスタン向け輸出用。

20. 这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

21. 6年(507年),转任散騎常侍、太子右衛率,受位左驍騎将軍。

6年(507年)、散騎常侍・太子右衛率に転じ、左驍騎将軍の位を受けた。

22. 他转向主看台,伙计们。

NFBの皆さん 特別観覧席にこれからさしかかります

23. 前往下一個或上一個回憶:在螢幕上向右或向左滑動

次または前の思い出にスキップするには、画面を右または左にスワイプします。

24. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

25. 现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

左にいる車の緑の箱が ぎりぎりになって 右折してきます

26. 如果车子靠右行驶,行人就应该靠左走,面向来车方向。

車が左側走行であれば,歩行者は,車が向かってくる,道路の右側を歩くように勧められています。

27. 若在两者之间加入十幅图画,人物便会缓慢地将头从左转右,好像看着有人在他面前行过一般。

その二つの間に10枚の絵を入れると,その登場人物はだれかが歩いて行くのを眺めているかのように,顔を左側からゆっくりと右側に向けることになります。

28. 我若在两幅原画之间只加入一幅图画,他便会将头迅速地由左转右,好像看着汽车飞驰而过一般。

この二つの原画の間に絵を1枚だけしか入れなければ,その登場人物は車が勢いよく走り去って行くのを見ているかのように,素早く顔を左から右に向けることになります。

29. 他转向环绕在身边的人群

彼は 周囲の人だかりに向かって

30. 好的,让我们转向下一个,睡眠

では、睡眠の場合についてお話しましょう

31. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

32. 他的癌细胞转移到了臀部右侧 即使有药物治疗 他也无法坐下

右臀部に癌が転移していたので 薬を服用していても 座ることができませんでした

33. 在距离猎物数尺时转向一旁,双爪尽量向前伸展。

そして,獲物からほんの数十センチの所で体を横に向け,つめを前方に完全に突き出し,ナマケモノをつかむと木からひったくり,勝ち誇って運び去るのです。「

34. 不列颠百科全书》(英语)说,地球这种“趋向于无秩序的状态是不可逆转的”。

ブリタニカ百科事典(英語)はそれを,「無秩序へと向かう不可逆的傾向」と呼んでいます。

35. 奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。

鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

36. 另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。

さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。

37. 后来她的右手不听使唤,于是转用左手,最后连左手也不受控制。

最初は,歩き続けるために歩行器を使いました。

38. 现在,使用操纵杆, 他们能把这个生物送到 实验室四周 并控制他们向左或向右, 向前或者向后。

これはジョイスティックを使って ラボ中を移動させることが できます 左右前後への移動を コントロールできるのです

39. 我转身看到一个女人跑向我们。

振り向くと,一人の女性が小走りでわたしたちの方にやって来るのが見えました。

40. 16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

41. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

42. 我深信事情会往更好的方向转变。

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。

43. 这种从树到网络的转变, 也出现在我们对物种的分类。 右边这幅图,

ツリーからネットワークへと 転換する様子は 生物の種を分類し 体系化する方法にも表れています

44. 右爿描繪了地獄的景象。

その光景はさながら、地獄絵図そのものであった。

45. 進入地下道後右轉可達地下鐵車站。

地下道を入って右折すると地下鉄駅に至る。

46. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

47. 我们持续得做了一会儿, 她转向我十分严肃地说, “这个能真的挡住长颈鹿吗?”

しばらく作業したあとで 娘はまじめな顔で私に向かって 「これで本当にキリン(giraffes)を締め出せるの?」

48. 因為拜殿面朝南方,參拜需要面向參道右方進行。

南面しているため、参道からは右に曲がって参拝することになる。

49. 右面稍高的地方是橄榄山。

右側に高くなっているのがオリーブ山です。

50. 在「指示燈亮度」下,向左移動滑桿可調暗指示燈,而向右移動即可調亮。

[ライトの輝度] で、ライトを暗くするにはメーターを左に移動し、明るくするにはメーターを右に移動します。

51. 在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

右上に見えるのは 黒い雲のようなものですが 岸に向かい押し寄せています

52. 还记得吗? 1990年,Carl Saga在航海者太空飞船 经过土星的时候, 调转其方向面对地球。

1990年にボイジャーが 土星を通過した直後 カール・セーガンが 探査機の向きを変えさせて 地球を撮らせたのを 覚えていますか?

53. 半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

54. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

55. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

56. 此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

57. 他们又转向南方,从卡塔尼亚开始航行。

そのため彼らは南に転進し、カターニアから出航した。

58. 还有绕着灶神星转的曙光号 这边了还有我们的新地平线号 直接飞奔向冥王星

次にベスタ探査用のドーン こちらはニュー・ホライズンズで 冥王星に向かっています

59. 然后它转向一边,垂下一翼以假装受伤。

そして車の横に回ると,翼の一方を垂らして手負いの振りをしたのです!

60. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

61. 在劳碌累人、疲惫不堪的几个小时后,我们终于转向大湖的一角,同时又惊喜地发现,风正吹往我们想去的方向。

厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,

62. 大家看右下角的飞行器 正在做一个三百六十度翻转 只需要不到半秒

右下の映像でロボットが 360度宙返りを 0.5秒未満で行っています

63. 他右脚踏在海上,左脚踏在地上”。(

そして,右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて(いた)」。(

64. 我们 应该 转向 更 高端 更 智能 的 功能 了 吧?

もっと 多く の 認知 機能 ?

65. 15世紀左右,此地已定名為「不忍池」。

15世紀頃には既に「不忍池」という名で呼ばれていた。

66. 但是让我们从世俗历史转向圣经的历史。

では,一般の歴史から聖書に記された歴史に目を移しましょう。

67. 当腿向着身体方向缩回之时 那些储存的动量被转移回到舞者身上 当她再次踮起脚尖时 动量推动她旋转

上げた脚が体軸の方に戻ってきたとき 保持されていた勢いが 再び体へと伝えられて つま先立ちに戻るときの 回転に加わります

68. 如有需要,在转向之前实际转过头来察看环境,而不是单靠后视镜和侧视镜。

ミラーだけに頼らず,必要なら,進路変更をする前に振り向いて目で安全確認をする。

69. 次日,3人进入火山底部的危险地带,他们估计即便有危险的火山碎屑流,也会因地形因素转向绕开他们。

この3人は翌日火山の麓近くにあった危険地帯に入り、危険な火砕流は地形の中で転回し、自分たちには及ばないものと仮定していた。

70. 要滚动浏览整个报表图例,请点击 1/2 旁边的向右箭头。

レポートの凡例をスクロールするには、[1/2] の横にある右矢印をクリックします。

71. 最右图:罗马地下墓窟的迷宫图

右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

72. 然后,比亚德尼转向东行,直往大海,终于找到了格陵兰和埃里克所建立的北欧殖民地。

その後,ビャーンと乗組員たちは東に針路を取って外海に出,ついにグリーンランドと,“赤毛のエイリーク”が建設したスカンディナビア人の植民地を見つけました。

73. 图中所示的风向便是基本的气流被地球的自转所加减而致的复杂循环系统的结果。

図にみられる風はこの基本的な流れによって生じ,そして地球の自転によって加減された複雑な循環系の結果です。

74. 天道大堅固地藏–左持寶珠,右持經。

納経所は石段を背にして右手にある。

75. SEPA 系统允许欧洲的企业和消费者向位于欧元区的任何国家/地区发送电子转帐付款。

この SEPA のシステムでは、ヨーロッパの企業や個人の方がユーロ圏の国宛てに銀行口座振込を利用できます。

76. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

77. 通过向 Google 转帐,您可以为 Google Ads 帐号补充资金。

振込は、Google 広告アカウントの残高を補充するために Google に資金を移動する方法です。

78. 後來雖然成功控制火勢,機械室及鍋爐室也沒受損,但是因舵取機室已完全浸沒所以方向舵固定在面舵(向右)10度,右舷亦因傾斜而不能直行。

その後火災は鎮火し、機械室や罐室も無事であったが舵取機室が満水となり面舵10度で固定、右舷に傾斜して直進不能となる。

79. 通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

80. 堀家逼不得已,向新潟代官河村彦右衛門借下2千俵米。

堀家はやむなく、新潟代官河村彦右衛門から2千俵の米を借りた。