1. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

2. 你们可以注意到,他走路的同时正与假肢的稳定性苦斗。

Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

3. 我们 抽根烟 吧 , 可以 稳定情绪

Sao chúng ta không hút một điếu thuốc?

4. 他们给了我一个稳定的家, 稳定的家庭。

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

5. 由于其不稳定性,所以它必须一直处于动态 妙就妙在这里

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

6. 锂是越老越稳定。 人是越老越稳重。

Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.

7. 此外可能还存在某些不稳定的冰体,如氨的冰体。

Ngoài ra còn có thể xuất hiện một số băng dễ bay hơi như băng amonia.

8. 没有 什么 不 稳定.

Không có phát ban hay ửng da.

9. 氖的水合物很不稳定。

Nó rất không ổn định đối với thủy phân.

10. 它都是有关于了解 等离子体的矛盾稳定特性, 这里指的是一团电子云。

Chứng minh về tính chất về sự ổn định nghịch lí của plasmas, một đám mây electrons.

11. 奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

12. 使恼人的生活变得稳定

Giúp đời sống gian nan được ổn định

13. 这里 的 很多 人 都 还 不 稳定

Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

14. 他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

15. 然后是花旗松, 我往他们的袋子中注射了 含有稳定性同位素碳13的二氧化碳。

Sau đó đến cây linh sam, tôi tiêm chất đồng vị bền cacbon-13 khí cacbon đioxin.

16. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

17. 基督徒绝没有否定这个可能性!

Các tín đồ đấng Christ chắc chắn không gạt sự kiện này qua một bên!

18. 这样你们就能够想象它有多不稳定。

Nên quý vị thử nghĩ xem một cái đầu gối như thế thì rất bấp bênh.

19. 无政府状态是最不稳定的政治结构。

Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

20. 7 上帝的王国是个稳定、恒久的政府。

7 Đây là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

21. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

22. 诗篇34:13,14)他跟家人享有安宁稳定的关系。

(Thi-thiên 34:13, 14) Người đó cảm thấy an ổn với người thân trong gia đình.

23. 不只能救人,还能得到信誉,稳定 和保障。

Không chỉ cứu sống nhiều mạng người, chúng ta còn nhận được sự thiện chí, ổn định và an toàn.

24. 与曾经人们的误解不同的是 如今,转性别的过程缓慢而稳定 这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候 容易存在困惑

Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin, thì lại có một vấn đề khác vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

25. 我 从来 没有 想到 局势 会 变得 如此 不 稳定 。

Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

26. 在一个不稳定的全球环境下,商品价格下跌。

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

27. 今年我们庆祝了 祖国获得稳定民主50周年。

Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

28. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

29. 此外,忠贞的配偶是建造稳定家庭的基础。

Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

30. 慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

31. 一个稳定的世界政府,并非仅是梦想中才有的。

Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

32. 自定义模板还包含一些其他属性以及可选的自定义变量。

Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

33. 20. 我们与耶和华同行,怎样才能步履稳定自信?

Tin cậy Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn

34. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

35. ATP在非缓冲水溶液中不稳定,会水解为ADP和磷酸。

Phân tử ATP không ổn định trong nước không đệm và bị thủy phân thành ADP và phosphate.

36. 氯己定可混入酒精,水或表面活性劑溶液中。

Chlorhexidine có thể được pha trộn trong dung dịch rượu, nước hoặc chất hoạt động bề mặt.

37. 如果我们感兴趣的是地区稳定, 埃及要重要的多。

Nếu chúng ta quan tâm tới bình ổn khu vực, Ai Cập còn quan trọng hơn.

38. 在室温下,当pH值为4.3时最为稳定,半衰期约为300天。

Ở nhiệt độ phòng, nó ổn định nhất ở pH 4.3, thời gian bán hủy của nó gần 300 ngày.

39. 把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

40. 我们得采取什么紧急措施 来保证地球温度的稳定?

Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

41. 然后我又拿了一些非常危险的东西: 几支充满了放射性碳14 的二氧化碳气体的注射器, 和几个高压气瓶, 里面充满了稳定性同位素 碳13的二氧化碳气体。

Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

42. 至少有21种亚稳核同质异能素,除了134mCs(半衰期少于3小时),都很不稳定,并且半衰期仅数分钟甚至更短。

Ngoài 134mCs (có chu kỳ bán rã dưới 3 giờ), tất cả đều rất không bền và phân rã có chu kỳ vài phút hay ngắn hơn.

43. 我们唯一能确定的是,两个方式的可变性会不同

Những gì chúng ta có thể chắc chắn là tính biến đổi sẽ khác nhau.

44. 爸爸去世后,我在财政部找到了一份收入稳定的工作。

Tôi kiếm được việc làm ổn định ở bộ tài chánh sau khi cha qua đời.

45. 最稳定的原子核是铁元素,就在元素周期表的正中间。

Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

46. 这些国家并不了解 枪其实是维护和平与稳定的工具

Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

47. 不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

48. 我的老领导,汤姆·法戈,法戈上将, 用不稳定的弧线描述它。

Sếp trước đây của tôi, Đô đốc Tom Fargo, từng gọi nó là "vòng cung bất ổn".

49. 但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

50. 很可惜,许多人都不清楚圣经为性道德所定的标准。

Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

51. 大部分有機溶劑可燃或極易燃燒,視其揮發性而定。

Hầu hết các dung môi hữu cơ đều dễ cháy hoặc rất dễ cháy, tùy thuộc vào tính dễ bay hơi của chúng.

52. 14 对一般人来说,现今的生活比以往任何时候都更不稳定。

14 Đời sống của nhân loại càng ngày càng bất ổn.

53. 没有任何人为统治者曾产生一个恒久、稳定、公平的人类社会。

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

54. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

55. 名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

56. 管理員可以設定安全性政策、建立群組以及管理使用者。

Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

57. 凯尔会众的灵性日见稳固,于是我们向社方申请在法国做特别先驱。

Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

58. 8 上帝的王国是个稳定、 恒久的政府, 原因是耶和华永不死亡。(

8 Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

59. 正如一块坚稳的大石不会动摇,耶和华上帝也是绝对可靠的,是我们寻得安全和保障的稳确来源。

Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

60. 我们所知道的关于撤境的说法是 女性可以优先撤离, 所有我确定男性记者在坎布尔能找到女性 做采访。

Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

61. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

62. 有多少不确定性?

Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

63. 因为弥赛亚王国的政权是“凭着公平公义坚定稳固的”。——以赛亚书9:7。

Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

64. 美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

65. 彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

66. 经过26个小时,它建立起 一个比较稳定的网络架构 链接各处的燕麦片。

Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

67. 我认为婚姻应该变得更加的稳定 因为我们正面临着第二个巨大趋势

Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

68. 摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。

Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

69. 而剩下的40%对应基金则用于偿还外债、稳定货币以及投资非工业项目。

Khoảng 40% còn lại của quỹ đối ứng được dùng để trả nợ, bình ổn tiền tệ, hoặc đầu tư vào các chương trình phi công nghiệp.

70. 在美国入侵阿富汗8年之后 这个地区仍然充满了巨大的不稳定因素。

Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

71. 其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

72. 这样,我们就“能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计”。——以弗所书6:10,11。

Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

73. 否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

74. 创建我们自己的项目去解决问题,像反腐败, 建研究机构,稳定微观经济

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

75. 他必在大卫的宝座上,治理他的国,以公平公义使国坚定稳固,从今直到永远。

7 Sự bành trướng này đã có được vì “Chúa Bình-an” đang điều khiển các hoạt động của dân Đức Chúa Trời trên đất.

76. 我们竭力保持这个地位,就是“为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命”。——提摩太前书6:19。

Mọi nỗ lực duy trì sự chấp nhận này góp phần vào việc ‘dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình để được cầm lấy sự sống thật’.—1 Ti-mô-thê 6:19.

77. 它们可以穿过像草地这样的复杂地形, 没有问题,不会失稳。

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

78. 世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

79. 我们为此制定了质量准则,从而在决定要将哪些刊物收录到 Google 新闻目录中时尽可能保持一致性。

Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

80. 借助“srcset”属性,您可指定同一图片的不同版本,特别是针对不同屏幕尺寸。

Thuộc tính srcset cho phép bạn chỉ định các phiên bản khác nhau của cùng một hình ảnh, đặc biệt là cho các kích thước màn hình khác nhau.