1. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

2. 你看到1960年开端 启发性比较稳定

1960年からスタートして インスピレーションは一定です

3. 数值稳定性与数值误差密切相关。

数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

4. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

5. 一个不动点被称为是中立稳定不动点如果它是李雅普诺夫稳定性的但不是吸引的。

また、不動点が中立安定不動点 (neutrally stable fixed point) であるとは、それがリアプノフ安定だが吸引的でないときにいう。

6. 时序系统是解决亚稳定性问题的一种方法。

クロック同期システムは準安定性問題を解決する方法のひとつである。

7. 所以我可以 好像 改变稳定性 利用一个控制盘上的小控件 我就可以看它翻来翻去.

安定性に変更を加え 小さなダイヤルでコントロールできるようにし バタバタ動き続ける状態を作りました

8. 每个中性白细胞可以吞食、毁灭25个细菌,然后死去,但补充来源却十分稳定。

1個の好中球は25個のバクテリアを呑み込んで滅ぼすと死にますが,絶えざる流れのように補充されます。

9. 它是燃烧矿物燃料的副产品,并且性质极端稳定。

このガスは化石燃料が燃焼する際に生じる副産物で,極めて安定しています。

10. 例如,把车轴移到后方,使战车的机动性和稳定性得以大大提高。

例えば,車軸を後部にずらすことによって機動性と安定性が大幅に増し加わりました。

11. 测试版可能不太稳定且有一些问题。

ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

12. 因此虽然药物当中的有效成分 在化学,目标及稳定性方面 得到持续的改进 病人的行为 却变得越来越不稳定

そのため薬の有効成分が 絶えず進歩し 化学的効果や臓器選択性 安定性などが改善しても 患者のすることは 不安定なままで

13. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

14. 再往深里看,民粹主义者掌权的时期是潜在不稳定性的表象。 这种不稳定既不利于国家进步,也无益于国际秩序。

それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。

15. 强劲的经济基本面、稳健的政策和具有韧性的国际货币体系对于汇率稳定至关重要,并能促进强有力、可持续的增长和投资。

強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。

16. 强健的经济基本面、稳健的政策和具有韧性的国际货币体系对于汇率稳定至关重要,有助于促进强劲而可持续的经济增长和投资。

強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。

17. Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

18. 大火山爆发使稳定的二氧化碳大量增加,因而稀释了放射性碳。

火山の大爆発があれば,蓄積されている安定した二酸化炭素は相当量増し加えられ,放射性炭素は希薄にされます。

19. 我在灵性上稳步成长

わたしの霊的な成長

20. 进展缓慢但稳定

発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

21. 我的收入是稳定的。

一定なんです

22. 务要站稳,信念坚定

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい

23. 可是,在一个共和政府统治之下,局势已稳定下来。

しかし,共和政治による支配が行なわれており,戦争は荒れ狂っていません。

24. 最后就稳定下来了

そしてようやく落ち着きを取り戻しました

25. 他在灵性上稳定进步,最后甚至成为海外传道员,实在令我雀跃不已!

パテラキスが着実に霊的な進歩を遂げて,ついに宣教者になるのを見るのは,本当に大きな喜びでした。

26. 2010 年,英国政坛发生领导人变更,为许多第三部门组织带来了财务的不确定和不稳定性。

2010年のイギリスの政治的リーダーシップの変化は多くの第3セクター団体の財政的な不確実さと不安定さを生み出した。

27. 规划的一个关键支柱是开展财政整顿,以减轻国内金融市场压力、稳定外部头寸并恢复债务的可持续性。

このプログラムの主要な柱は財政緊縮で、同国の金融市場へのプレッシャーを軽減し、対外ポジションを安定させて債務の持続可能性を取り戻すことにある。

28. 钴-60是一种不稳定的钴同位素,其会发生β衰变转变为稳定的镍-60。

コバルト60(60Co)は不安定なコバルトの同位体で、β崩壊によって安定同位体のニッケル60(60Ni)へと崩壊する。

29. 奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

オリバーはとても威勢が良く ハンサムで魅力的で じっとしていることがない 私が完全に心奪われた男性でした

30. 美國总统贝拉克·奥巴马说本次核试验是“高度挑衅性”的,它会“破坏地区稳定”。

アメリカ - バラク・オバマ大統領は核実験を「極めて挑発的な行為」と呼び、「地域の安定を弱体化させる」と述べ 、同盟国と共にアメリカ合衆国を防衛すると断言した。

31. 所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

32. 断开联系还是保持稳定?

相関断絶か安定性か?

33. 这涉及制定一个包括需求支持、金融稳定措施和结构性改革在内的政策配方和具体的政策升级。

これには、需要支援、金融の安定性のための措置、構造改革といった政策のレシピと特定の政策のアップグレードが含まれる。

34. 国际货币基金组织最新一期《全球金融稳定报告》指出,过去六个月里,由于经济风险和不确定性上升、大宗商品价格下跌以及对中国经济的担忧,全球金融稳定风险加剧。

国際通貨基金(IMF)は最新の「国際金融安定性報告書」で、過去半年で、国際金融の安定性リスクが高まったと指摘した。 その背景には、経済リスク及び不確実性の上昇、一次産品価格の下落、そして中国経済をめぐる懸念がある。

35. 人性可以界定为“人类基本性情和特性的综合体”。

人間性は,「人間の根本的な気質や特性の総体」と定義できます。

36. 据一位作者说,亚里士多德声称“一切政权的稳定性都被时间的侵蚀能力所腐化”。

ある著述家によれば,アリストテレスは,「どんな政体にせよ,その安定性は,時が有する腐食力によって損なわれる」と主張しました。

37. 其中数人已被美国认定为威胁和平、安全或缅甸政治改革的稳定性,或为缅甸人权侵犯的责任者或共犯。

アメリカ政府が、平和、治安、ビルマの政治改革の安定性を脅かすか、ビルマで人権侵害行為を実行または共謀したと認定した個人が複数存在する。

38. 文章接着说,“宽恕能促进人际关系和身心健康,抗忧郁,减少焦虑、压力、敌意,稳定血压,还能降低酗酒和滥用药物的可能性”。

許すことにより,「人間関係は改善され,精神面また心理面でいっそう健康になり,不安やストレスや悪感情は和らぎ,血圧は下がり,うつ状態は緩和され,アルコールや薬物に依存するリスクは低くなる」とのことです。

39. 这样,一旦当事人重返组织,长老就可以在灵性上帮助他,使他信心稳固。

次いで,その人がいったん復帰したなら,長老たちはその人が信仰において確固とした者となるよう,霊的な援助を与えることができます。

40. 但有38种放射性同位素,其中比较稳定的有143-Pr,半衰期为13.57 天; 142-Pr,半衰期为19.12小时。

38種類の放射性同位体が同定されていて、最も安定な143Prの半減期は13.57日、142Prの半減期は19.12時間である。

41. 行人正走过代表伦敦股市的一张图表:流动性急剧下降会威胁金融稳定 (图片: Toby Melville/Reuters)

流動性の急激な落ち込みは金融安定への脅威にも。 (写真:Toby Melville/Reuters)

42. 锚一扣紧海床,船只就可以保持稳定,渡过暴风的袭击,也可以避免触礁或撞向岸上。

海底に食い込んだ錨のおかげで,船は危険な岩礁や海岸の方へ流されず,嵐を乗り切ることができました。

43. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

あなたは適度な運動をしていますか。

44. 在稳定和成熟的人、精神病者和甚至儿童当中这种病症均可能出现。

円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

45. 1930年代,英语:亞瑟·M·楊(Arthur M. Young)通过引入平衡杆装置改善了两片桨叶旋翼系统的稳定性。

1930年代には、アーサー・M・ヤングが、スタビライザー・バーを用いることにより、2枚ブレードのローターの安定性を改善することに成功した。

46. 如今,对于这道堤防稳定性的担忧主要源于对“管道作用”和侵蚀作用长期影响的研究。

今日この堤防の安定性に関する問題が、「配管」と浸食に関わる長期の問題を指摘する研究に反応して、大きくなっている。

47. 这场衰退是破坏性的,但它也有一个亮点:给予全世界一个启示—一家独立的中央银行为确保价格稳定可以采取强硬措施。

その景気後退は破壊的であったが、世界に、独立した中央銀行が価格の安定性を保証する強硬手段を実行しうるという直観を与えたという、一筋の光明があった。

48. 十九世纪时候,物价是相当稳定的。

19世紀中,物価は比較的安定していました。

49. 基督徒绝没有否定这个可能性!

もちろんクリスチャンはその可能性を見過ごしません。

50. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

51. 这种气体有非常稳定的分子结构, 当它释放后便会与空气融为一体, 在它分解前有300至400年的稳定寿命。

この気体はとても安定した分子で いったん放出されると 300-400年の間 分解されることなく 文字通り空気の一部となります

52. 另一方面,一位研究员估计,深受不快乐婚姻所困的女子跟婚姻稳定的女子相比,所生的婴儿身心有缺陷的可能性要高出百分之237。

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

53. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

54. 虽然我两腿不能站稳,我的心却坚定不移。

私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。

55. 我们认识到,汇率的过度波动或无序变动可能对经济和金融稳定造成不利影响。

我々は、為替レートの過度な変動や無秩序な動きが、経済及び金融の安定に対して悪影響を与え得ることを認識する。

56. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

57. 中庸》,阐释如何以温和稳健的方式发展人类的天性

中庸 節度を守って人間の本性を陶冶することに関する論説

58. 主要储备货币的币值大幅波动可能造成金融稳定与竞争力之间的矛盾,令人担忧。

主要準備通貨の価値が大幅に変動していることから、金融の安定性と競争力の間で気詰まりなトレードオフが生じる可能性がある。

59. 对线几何之例子,我们可将H等同于16-维一般线性群 GL4 的一个12-维子群,由如下矩阵元素的条件定义 h13 = h14 = h23 = h24 = 0, 通过寻找前两个标准基向量生成的子空间的稳定子。

例えば直線幾何の場合には、H を、16次元一般線型群 GL(4) の次のような12次元部分群、すなわち行列の成分についての条件 h13 = h14 = h23 = h24 = 0 によって定義された部分群として、次のようにして同一視できる、すなわち最初の2つの標準基底ベクトルによって張られる部分空間の安定化群を探す。

60. 箴言21:5)你应该等到情绪稳定下来,再去作这类重大的决定。

箴言 21:5)もっと気持ちが落ち着くまで,生活に大きな変化をもたらすような決定は見合わせるべきです。

61. 任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

62. 同样,现在我们对上帝的应许建立信心,当难题像风暴般吹袭时,基督徒的稳确希望就会像锚一样使我们保持稳定。 考验可能突如其来。

同じように,いま神の約束にしっかり信仰を築いておけば,苦難のあらしが生じても自分を安定させるものとなります。 困難は突如として生じます。

63. 因此数据本身的不确定性可以忽略不计

差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです

64. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

65. 我们正在不断努力,目的是让此过程更快、更稳定。

YouTube では、より迅速で安定した処理が行えるように日々取り組んでいます。

66. 那么,方舟能抵受得住风浪,稳定地浮在海上吗?

では,箱船はその目的にどれほど適していたでしょうか。

67. 1975年(昭和50年) - 珍珠价格开始稳定,摆脱不景气。

1975年(昭和50年) - 真珠価格が安定し始め、不況から脱出。

68. 关于男子和女子所担任的‘性角色’,有些旧式的见解是完全对的;事实上,一点‘传统的’行为会使人有稳定之感。”

また,男女に関する古風な“性の役割”の幾つかは少しも悪いものではなく,“伝統的な”行動様式が幾らかあれば,実際のところ人々はそれによって安定感を得られることを話した」。

69. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

70. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

71. 但是如果你吃的太多, 多巴胺的分泌就会不稳定。

しかし 砂糖を過剰に食べる人の場合は ドーパミンの分泌量は低下しません

72. 箴言15:13)事实表明,你如果想灵性壮健、情绪稳定、思想健全、身体健康,就必须拆掉心中的围墙,学会信任别人。

箴言 15:13)実を言えば,あなたが霊的,感情的,精神的,身体的に健康であるには,その殻を破り,人を信頼することを学ばなければなりません。

73. 科尔(Malcolm Coe)在《自然世界》中提出一个有力理由:‘损坏生态系统的稳定性和复原力最终会损坏人类的健康福利。’

マルコム・コウ編「ナチュラル・ワールド」は一つの緊急な理由を指摘し,「生態系の安定性と回復力を損なうことは,究極的に人間の福祉を損なう」と述べています。

74. “稳步推进改革的实施工作将是帮助降低政策不确定性并落实改革在促增长方面的好处的关键,”李昌镛说。

李局長は「(改革の)着実な実行は、政策の不確実性を減らし、改革が実現することによって経済が成長促進し、結果得られる利益を十分に享受できるかどうかのかぎである」と述べた。

75. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

私は一度も定職に就いたことがなかったので,予定に縛られるのは考えただけでも嫌なことでした。

76. 而第一个稳定版本的JFS for Linux亦在2001年6月推出。

2001年6月、JFS for Linux の最初の安定版がリリースされた。

77. 肾上腺能阻滞物,这些物质可以放缓心跳和稳定身体,弓箭射手和射击手特别喜欢使用。

ベータ遮断剤。 動悸を鎮め,体を安定させることから,特に洋弓や射撃の選手によって用いられます。

78. 格雷厄姆不禁问道:“我满以为有一份稳定的职业,大可以干到退休,‘终生职业’究竟哪里去了?”

定年までは安泰だと思っていたわたしの“一生の仕事”はどうなってしまったのだろう』とグラハムは考えました。

79. 彼得吩咐我们要‘谨慎提防’‘曲解圣经’的“不稳定的人”。(

ペテロは,『聖書を曲解する』「不安定な」人々に「用心していなさい」とわたしたちに告げています。(

80. 我的同事丹 · 弗里曼已使用一系列方法 可以稳定偏执狂患者的睡眠 减轻这些人50%的症状。

同僚のダン・フリーマンは 様々な物質を使い 眠りを安定させることで パラノイア(妄想症)患者の症状を 50%も改善させました