1. 谁将沐浴阳光

Ai chạm được đến mặt trời

2. 而谁将沐浴阳光

Và người nào chạm đến mặt trời

3. 例如在古罗马时期,温泉区都设有浴池供人沐浴。

Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

4. 不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

5. 5:12 “他的眼睛好像溪水旁的鸽子,在奶中沐浴”是什么意思?

5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?

6. 广场的地上刻着一句拉丁语:“狩猎、沐浴、玩耍、欢笑,这就是生活!”

Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

7. 在我们骑着车踩进那沐浴在温暖绚丽晨光的出口之前,我已经感到平静心安。

Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.

8. 然而,在某些宗教传统中,饮食和沐浴两者都被视为圣礼,因而在这些信仰的世界观中,这两者会被视为宗教活动。

Tuy vậy, với một số truyền thống tôn giáo, ăn và tắm được coi là những bí tích, và do đó chúng là những hành động tôn giáo trong thế giới quan của tôn giáo đó.

9. ❏ 浴室 淋浴间的墙壁、浴盆和洗脸盆要洗干净。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

10. 淋浴 可以 用 不过 我们 会 从 这边 控制 它

Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

11. 恭喜打绿钩的朋友们,你们的淋浴器可以正常使用。

Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

12. 在 我们 的 浴缸 里

Trong bồn tắm của ta.

13. 浴血奋战 是 我 的 天性

Điều đó chảy trong máu tôi.

14. 在有些地方,许多人家里并没有浴缸,或甚至淋浴的设备也没有。

Tại vài nơi nhà ở không có bồn tắm hoặc ngay cả vòi nước để tắm.

15. Naevia 护送 Numerius 去 浴池

Naevia, hầu cậu numerius đi tắm.

16. 这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

Đến giờ tắm rồi!

17. 較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

18. ● 家里要安装夜间照明灯,方便晚上可以到浴室或家中其他地方。

● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

19. 沒什麼, 我 看 上 了 他 的 私人 浴室

Em sẽ để mắt tới buồng tắm của anh ta.

20. 作用於湖泊、游泳池、浴缸及其他小型水體的潮汐力非常小,可以忽略不計。

Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

21. □✔ 安装效率良好的浴室喷水头。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

22. 在一些国家,男女一起洗桑那浴,泡温泉浴相当普遍,在海滩裸泳就更不用说了。

Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

23. 我 從 沒 有 在 浴室 裡跳 過舞

Tớ chưa từng nhảy trong buồng tắm.

24. 我 沒 聽 到 你 從 浴缸 裏 出來

Mẹ không nghe tiếng con bước ra bồn tắm.

25. 我 不想 看到 你 淋浴 的 樣子 或者 內個

Tớ không muốn thấy cậu tắm táp hay đi tè.

26. 露易 莎 很 想 淋浴 既 使 是 冷水 也好

Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

27. 这个屋子里的女性 是浴火而生的莲花

Những người phụ nữ đang ngồi đây chính là những bông sen trong biển lửa.

28. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

29. 我们来看看你房子里的淋浴器好不好使。

Xem vòi sen nhà bạn có hoạt động không.

30. 人们 看 你 就 像 看 淋浴间 地板 上 的 泥浆 一样

Bởi vì những người như cô giống như cặn đóng dưới đáy buồng tắm.

31. 1992年, 一艘装载着洗浴玩具的货船 遭遇了风暴。

Vào năm 1992, một con tàu chở đồ chơi khi tắm cho trẻ em gặp phải một cơn bão.

32. 王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

33. 真的,我独自一人在家工作, 经常穿着浴袍干活。

Thật ra - tôi làm việc tại nhà của mình, tôi thường mặc áo choàng tắm.

34. 我们站在一个光线明亮的浴室 对着镜子清洁牙齿。

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

35. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

36. 668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

37. 1034年4月11日,罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。

Ngày 11 tháng 4 năm 1034, Romanos III được mọi người phát hiện chết trong phòng tắm của mình.

38. 一天 早上 , 她 妈妈 去 了 购物 她 在 淋浴 , 故意 不 把门 关上

Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

39. 我们坐在按摩浴缸里, 他说,”爸爸,我们为什么会存在?“

Chúng tôi ngồi trong bể sục, và nó hỏi, "Bố, tại sao chúng ta lại tồn tại?"

40. 你可以看到,有弹性的软管... 让人忍不住想用它往朋友身上喷水玩, 还有淋浴的喷头... 还有前面的这种... 是很普通的水龙头。

Với ống nước mềm dẻo kiểu này, bọn trẻ tha hồ xịt nước vào các bạn của chúng, tắm táp, và kiểu như cậu bé đứng trước là rất bình thường.

41. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

42. 当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

43. 起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

44. 有一次,他看到一个穿浴袍的男人在抽烟斗 然后意识到,那就是他自己

Một lần ông ấy thấy một người đàn ông mặc áo choàng tắm đang hút thuốc, và nhận ra đó chính là bản thân mình.

45. 有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。

Thỉnh thoảng lòng tôi tràn ngập nỗi lo buồn và tôi tự giam mình trong buồng tắm để khóc.

46. 所以,我就在埃里克所说的那星期,1948年5月某天,在一个浴缸里受了浸。

Vì thế, tôi nhận lời và đã làm báp têm vào tháng 5 năm 1948 trong một cái bồn tắm.

47. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

48. 现在我们有淋浴装置,有电冰箱贮存食物,还有轻便的电热锅供煮食之用。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

49. 不久之后,我们就到了其中一个海滩,在那里度过了快乐的一天。 可是,我们的快乐不是来自晒日光浴或者玩什么水上活动,而是跟人有关的。

Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

50. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

51. 在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

52. 通过切削背(左)面的体量,我把整个建筑卡在场地里 你在这张照片里看到的 场地穿插进建筑里,然后把浴室和化妆间布置在里面 起挡土墙的作用,在底层给主卧室创造了一个分区 设计得像艘货船 像艘船

Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

53. 可佳 好 可愛的 孩子

Một cậu bé thật dễ thương.

54. 一个多么可喜可爱的字眼!

Chữ này nghe êm ái làm sao!

55. 可不可以 去 安靜點 的 地方 ?

Chúng ta đi chỗ khác yên tĩnh hơn được không?

56. 可是,人类真的可以寻得这样的知识吗?

Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

57. NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

58. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

59. 接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

60. ♫避免碳排放!这是可能的!这是可能的!♫

♫ Tránh việc thải ra khí các bon!

61. 灰蟲子 可以 砍 了 我的頭 您 的 龍 可以 吞 了 我

Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

62. 真正 的 男人 , 是 可以 同時 跳 迪斯可 和 煮 dagim 的

1 gã đàn ông chân chính phải biết nhảy chứ.

63. 可以是 石油,可以是天然气,可以是煤炭,都是我们的 研究对象。

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

64. 你可以处理骨折,可以抽血 可以验血 可以用显微镜观察 你可以组织切片,可以注射抗血清

Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

65. 那一刻,曾经不可能的事情 突然可能了。

Vào thời điểm đó, điều trước đây bất khả thi bỗng chốc trở nên có thể.

66. 而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

67. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

68. 是 不 可能 的 。

Bất khả thi.

69. 9 可是,我们那不完美的心却可能有不同的想法。

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

70. 为什么我们可以确信幸福是可以得到的?

Tại sao chúng ta có thể biết chắc rằng hạnh phúc nằm trong tầm tay?

71. 國家擁有的領土理論上是不可分割、不可侵犯的。

Lãnh thổ của Ukraina là bất khả phân ly và bất khả xâm phạm.

72. 但现在我们有了这些充满神奇和未来色彩的复合材料- 如可以变形的塑料、 可以导电的油漆、 可以变色的颜料和可以发光的织物。

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

73. 锡可以被高度的抛光,可被用作其他金属的保护层。

Thiếc có thể được đánh rất bóng và được dùng là lớp phủ bảo vệ cho các kim loại khác.

74. 一个 细小 的 错误 可以 给 全队 带来 无可 伦比 的 代价 。

Mît sai sÍt cÔa c 3⁄4 nhÝn sÆ bØt 1⁄2 îi trÀ gi 3⁄4 vé ch ÷ ng

75. 也可以连4个。也可以连6个。 也可以连4个。也可以连6个。

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

76. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

77. 请选择尽可能具体并可代表您的主要业务的类别。

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

78. 我们是否人人都可以获得一个可靠的希望?

Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

79. 如果您知道值的可能範圍,可以使用預先定義的鍵/值。

Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

80. 最后可能是最令人困惑的, 你的药物可以是环境么?

Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?