1. 日光浴、整理羽毛和沐浴

日光浴,羽づくろい,水浴び

2. 非医用沐浴盐

バスソルト(医療用のものを除く。)

3. 丘陵沐浴在阳光下。

丘は陽光をいっぱいに浴びていた。

4. 小木屋沐浴在月光之中。

小さな山小屋は、月の光に包まれていた。

5. 前往瀑布,以水沐浴(水行)。

滝の前に進み、身を水につける(水行)。

6. 浴室如果也装上架子,毛巾、肥皂和沐浴用品便可以存放在其中,非常方便。

棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

7. 寺内有一喷泉,崇拜者祈祷前可在此进行祭祀沐浴。

この奥にトイレがあり参拝者はここで済ませてから参拝のこと。

8. 约翰施行的浸礼却不是他们熟悉的沐浴礼。

しかしヨハネが施したバプテスマは,ユダヤ人になじみのあった,そのような儀式上の沐浴の一種ではありませんでした。

9. ♫ 以及朋友,爱人和孤单的沐日光浴的人 ♫

友達や恋人や一人ぼっちで日光浴をしている人たちにとっても

10. 入夜之后,朝圣者回到沐浴场地作特别崇拜。

巡礼者たちは特別礼拝に間に合うよう,日暮れまでに沐浴場に戻ります。

11. 他们替尸首沐浴,然后穿上白衣裳放在床上。

遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

12. 许多天才沐浴,一个月没有清洁房间是很寻常的事。

幾日も入浴しなかったり,1か月間部屋の掃除をしなかったりすることなど日常茶飯事でした。

13. 新娘通常要与朋友们或者是父母一起去沐浴。

ディナーは伝統的に両親や友人と食べる。

14. 公元前,几乎没有证据显示肥皂是用来洗手沐浴的。

西暦が始まる前に人々が衛生を保つために石けんを使ったという証拠はほとんどありません。

15. 眼泪将沐浴、洗礼、和滋润你 以及你一路走来的土地。

涙は 人とその歩む大地を 洗い流し 洗礼し 瑞々しくし 潤わせます

16. 可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

17. 我们沐浴在亮丽的晨光中,尽情地呼吸高山的清新空气。

朝の明るい日ざしを浴びながら,高山のひんやりとした空気を深く吸い込みます。

18. 母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

19. 我们要在尘埃漫天的公路上行走,所以时常需要好好沐浴一番。

砂ぼこりの道を足首まで埋まりながら歩きつづけると,水浴びをしたいという気持ちになるものです。

20. 历史家薇拉·奥利沃瓦说,他们“沐浴在光荣之中,受到群众热烈欢迎”。

歴史家のベラ・オリボバは,勝者たちが「栄光に浴し,たいへんな人気を博した」と述べています。

21. 人们习惯在沐浴后用油抹身,所用的通常是橄榄油,油里还时常加上香料。(

油は入浴後に塗るのが習慣的なやり方でした。(

22. ’愿陛下追循周旦盟津的美谈,舍弃虢公梦庙的灾难,小心沐浴来等待妖言消失。

願わくは、陛下が周旦(周公旦)の盟津の美談を追従し、虢公の夢廟の災難を捨て去り、謹んで沐浴に気を払い、妖言の消失を待たれる事を。

23. 当她沐浴之际,她会想道:“只要把头埋在水里,一切难题便会立即迎刃而解了。”

風呂に入っていると,「顔を水にさっとつければそれですべてが終わってしまうのだわ」という考えがしばしば脳裏をよぎった,とのことです。

24. 因此,医生若同意,你也许能够带点营养丰富的食物给病人或帮助他洗头或沐浴。

ですから,医師の同意が得られれば,患者の兄弟に栄養豊かな食事を持っていったり,洗髪や入浴を手伝ったりすることができます。

25. 他们也会为生病的孩子沐浴,摇动那些患了佝偻病的人,好使这些人也获得祝福。

人々は,病気の子供を水に浸け,くる病にかかっている子供たちを揺すって御利益が確実に及ぶようにしました。

26. 大卫本该离开王宫的平顶,可是他不但没有离开,还继续看着拔示巴沐浴,结果对她萌生非分之想。( 撒下11:2-4)

ダビデは宮殿の屋上を立ち去ることができたにもかかわらず,バテ・シバが水を浴びるのを見続け,ついには彼女に対する情欲を抱くことになったようです。 ―サム二 11:2‐4。

27. 遭丧的人从火化亲属的骸骨灰烬中搜集骨灰,其他的人在不同的场面作宗教沐浴。

火葬にされてまだくすぶっている遺体から悲しげな面持ちで遺骨を集めている人の姿が見られるかと思えば,宗教的な意味のある様々な沐浴の段階を踏んでいる人たちがいる。

28. 5:2)在这里,害了相思病的少女把牧羊人的眼睛比作灰蓝色的鸽子在奶池中沐浴。(

5:2)ここでは,愛に病んでいるその若い女性が羊飼いの目を,乳の溜まった場所で水浴びしている青灰色のはとになぞらえました。(

29. 出2:5)埃及一幅图画描绘一个贵妇和四个侍女沐浴的情景,跟圣经的记载很相似。

出 2:5)あるエジプトの絵画には,4人の侍女を従えた一人の貴女が水を浴びているという,非常に類似した光景が描かれています。

30. 他只是派一个使者出来吩咐乃缦说:‘你若想医好你的病,就必须到约但河里沐浴七次。’

ただ使者を遣わして,『治るには,ヨルダン川へ行って,そこで七度水浴しなければなりません』と言わせます。

31. 歌5:2)书拉密少女的眼睛宛如鸽子温驯的眼睛(歌1:15;4:1),而她也把情郎的眼睛比作在奶中沐浴的蓝灰色鸽子,用这个动人的比喻描绘情郎那皎洁的白眼珠中的深色瞳孔(歌5:12)。 鸽子喜爱沐浴,多在水边筑巢。

歌 5:2; 6:9)その乙女の目は,はとの温和で穏やかな目に例えられています。( 歌 1:15; 4:1)彼女のほうは羊飼いの目を,乳の池で水浴びする青みがかった灰色のはとに例えましたが,この愛らしい直喩は,目のほのかに光る白い部分に囲まれた,暗色の虹彩を表わしていたようです。(

32. 为了表明她真正爱丈夫,她三个月没有全身沐浴;她只披着一块布为衣,并且睡在地上的草席上。

夫を本当に愛していたことを示すために,ワワは3か月間普通の入浴を控え,粗末な衣服を身にまとい,土間にござを敷いて寝ました。

33. 例如,印度教徒以恒河为圣河,他们最大的愿望便是生时能在河中沐浴,死后骨灰被抛入河中。

例えば,ガンジス川はヒンズー教徒にとって神聖な川で,同教徒の最大の願いは,生きているうちにその川で沐浴し,死後,自分の骨灰をその水にまいてもらうことです。

34. 圣经曾约略提过一些跟沐浴有关的事,如法老的女儿在尼罗河里沐浴(出2:5),路得去见波阿斯之前洗澡(得3:3),拔示巴洗澡时被大卫看见(撒下11:2,3),大卫洗澡后到耶和华的殿跪拜(撒下12:20),妓女在撒马利亚的池旁洗澡(王上22:38)。

聖書の中には,水を浴びた人に関して付随的な言及がなされています。 例えば,ファラオの娘はナイルで(出 2:5),ルツは自分をボアズに差し出す前に(ルツ 3:3),バテ・シバはダビデに見られているのを知らずに(サム二 11:2,3),ダビデはエホバの家で伏し拝む前に(サム二 12:20),売春婦たちはサマリアの池で(王一 22:38)水を浴びました。

35. 1998年4月,印度教徒在恒河举行盛大的无遮法会。 最令人瞩目的是,千百万的信徒一块儿在恒河中沐浴。

「チベットのアカシカは50年以上前に絶滅したと思われていたが,チベット自治区のシャンナンで再び見つかった」とチャイナ・トゥデー誌は伝えている。

36. 诗篇12:6;箴言30:5,6)患了麻风病的乃缦按照吩咐,到约旦河去沐浴七次,就完全 复原了。( 列王纪下5:10,14)

箴言 30:5,6)今でいうハンセン病を患っていたナアマンは,ヨルダン川で七度水浴するように言われ,そのようにした後,全くいやされました。 ―列王第二 5:10,14。

37. 在墨西哥,天主教徒膝行前往瓜达卢佩圣母大教堂朝拜,或用法国卢尔德的“圣”水沐浴以求获得神奇医治。

カトリック教徒はメキシコにあるグアダルーペの聖母マリアのバシリカ聖堂までいざったり,あるいは奇跡的ないやしを求めて,フランスのルルドの霊場の“聖”水で沐浴したりします。

38. 但她找不着任何教士,于是她用刚才沐浴婴儿的污水洒在婴孩头上,说了一个祷告,便“将她送到天上去”。

牧師がだれも来てくれなかったので,祖母は赤ん坊が産湯につかったばかりの汚れた水をその頭に振り掛けて,祈りを唱え,「この子を天国に送り込み」ました。

39. 在沐浴场所,有许多祭司热心等候着,要协助朝圣者举行对恒河之神的崇拜。 朝圣者献上鲜花和赞美祷文。

沐浴場では,祭司たちが意気込んで巡礼者たちを待ち受け,ガンガー・プージャー(崇拝)の儀式を行なうのを助けます。

40. 他用药草给我沐浴,还把11种植物的汁液挤进我的眼睛里——“用来洁净它们,”我一面痛得尖叫,他一面这样道。

薬草湯に入浴させられ,11種の植物から採った汁を目の中に入れられました。 痛くて悲鳴を上げると,「目を清めるためだ」と,まじない師は言いました。

41. 乃缦重新考虑自己的反应,或许还是怀疑,但他服从地「下去,......在约旦河里沐浴七回」,结果奇妙地痊愈了。 8

ナアマンは自分の態度を考え直し,恐らく疑いながらも従順に,「下って行って......七たびヨルダンに身を浸〔し〕」,奇跡的に癒されたのです。 8

42. 为小狗沐浴、洗刷和喂饲都是她的责任,虽然有时从旁帮助,我们教她切勿虐待动物,小狗听话时要加以称赞和奖赏。

娘には,動物たちを決して虐待しないこと,犬がお利口さんだったらほめてごほうびをあげることを教えました。

43. 乃缦于是前去求见以利沙,但以利沙并没有亲自出迎,只是吩咐人转告乃缦,叫他往约旦河去,在河中沐浴七次。

ナアマンはエリシャのもとに旅をしますが,エリシャは彼を個人的に世話する代わりに,ヨルダン川へ行って七度身を洗うよう,ただ伝言しただけです。

44. 可7:2-5;太15:2)《巴比伦塔木德·疑妻行淫》4b认为,吃饭前不洗手的人跟与娼妓发生关系的人没有两样,还说轻看洗手的人会“从世上连根拔起”。( 见洗,洗澡,沐浴)

マル 7:2‐5; マタ 15:2)バビロニア・タルムード(ソター 4b)は,手を洗わずに食べる者を娼婦と関係を持つ者と同列に置いており,手を洗うことを軽く見る者は「世から根絶やしにされる」だろうと述べています。

45. 因为淋浴可以洗掉眼睛里的病菌。

なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

46. □ 你以淋浴取代浸浴吗?

□ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

47. 大会三天都天气良好。 当时天朗气清、阳光普照,弟兄们不但沐浴在暖洋洋的阳光里,同时也受到属灵亮光的照耀,从“上帝的教诲”充分得益。

この三日間は,青空の広がるうららかな天候に恵まれただけでなく,「神の教え」の力が最大限に発揮されて霊的な啓発が豊かに与えられました。

48. 夜行性,但白天也可能會曬日光浴。

夜行性だが、日光浴も行う。

49. 土耳其浴源自古罗马人的洗浴习俗。

古代ローマ人にとって入浴は非常に重要だった。

50. 有一个黄昏,大卫观看邻居的妻子沐浴,这件事耶和华也知道。 上帝看见所发生的一切。 仅在一段短暂的时间内,大卫容许有罪的欲望把上帝挤出脑外。(

ある夕方のこと,ダビデが隣人の妻が水浴するのを眺めていた時,エホバはそれも知っておられました。 また,ダビデが短い期間ながら罪深い欲望のゆえに神を自分の考えから締め出したために生じた結果も見ておられました。(

51. 另一棟房子有研究所,以及可以居住多人的大房閒,地下有旅館等級的大浴池,男女分浴。

別棟で研究棟があり、多人数が泊まれる大部屋や、地下には旅館の大浴場なみの広い風呂がある(しかも男女別)。

52. 或一日三浴,或有一夜三浴。

大浴場・露天風呂があり日帰り入浴も可能。

53. 我们在这里听到有关各项为了造益我们而作的仁慈安排,包括洗烫服务、沐浴安排,以及运用大会堂作为临时住所等,这一切的确为我们带来莫大的舒解。

でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

54. 因此,他可以看出平价的浴衣的确价廉物美!

それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

55. 你若无法立即把牙齿重新插回原位,可让牙齿浸沐在口内的唾液中。

直ちに歯槽に挿入できない場合は,歯を口の中に入れ,唾液で濡らしておく。

56. 这是纳米比亚的沐雾甲虫 它自己演化出可以在沙漠收集淡水的方法

これはナミビアの霧から水を得る昆虫 砂漠で新鮮な水を自己採集できるように進化しました

57. 但是,耶稣基督所立的榜样提醒基督徒,他们需要怀着爱心为弟兄服务,即使是小事或不起眼的差事也该乐意去做,好为弟兄效劳。( 约13:34,35;见洗,洗澡,沐浴)

それでも,その行為によってイエスが残した模範は,地味な仕方で目立たない仕事を果たして兄弟たちに愛をもって仕えるべきことをクリスチャンに絶えず思い出させるものとなっています。 ―ヨハ 13:34,35。「

58. 林前6:17;弗1:22,23;5:22,23)正如以色列的新娘婚前要沐浴打扮,耶稣基督也仿佛用水把他的新娘洗净,使她全然洁净,没有污点,没有瑕疵,为结婚做好准备。(

コリ一 6:17; エフェ 1:22,23; 5:22,23)イエス・キリストは,イスラエルの花嫁が身を洗って着飾ったように,ご自分の花嫁が結婚するための準備として身を洗って,汚点やきずのない,完全に清い状態になるよう取り計らわれます。(

59. 美国家务手册》)同样的原则可以用在浴缸方面。

アメリカの家庭管理読本」)浴そうのへりに付く湯あかについても同じことが言えます。

60. 游客可以看到浴场和博物馆,但不能入水。

浴場と博物館は見学可能だがお湯に浸かることはできない。

61. 此外,在富士見还有常年存在的洗浴场所,稚内温泉「童夢」,从露天浴场可以俯瞰利尻富士和礼文岳。

また、富士見には日帰り入浴施設の稚内温泉「童夢」があり、露天風呂からは利尻富士や礼文岳が一望できる。

62. 若是可行,封闭厨房和浴室一切的夹缝和隙口。

可能であれば,台所や浴室にある割れ目や裂け目をふさぐ。

63. 有时,囚犯们受命去公共浴室作淋浴,浴室里的“水”原来是煤气,结果所有人都被集体处死。

時折,囚人たちは共同シャワーを浴びるように命じられました。 シャワー室に入ると“水”の代わりにガスが送り込まれ,グループ全体が処刑されました。

64. 因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

65. 在厦威夷,一个人可以一年到头享受海水浴的乐趣。

ハワイでは1年中海水浴が楽しめる。

66. 浴缸 救 了 我 的 命

浴槽 が 救 っ て くれ た

67. 突然「希望有個妻子」來的女子讓男子很吃驚,況且關於沐浴的能夠使心情安定而有了變形故事(『幻想世界的居民們 IV 日本篇』) 村上健司編著『妖怪事典』毎日新聞社,2000年,224頁。

^ 急に「妻にして欲しい」とやって来た女に男が驚き、取りあえず入浴でもして気を落ち着かせるように言ったというバリエーションもある(『幻想世界の住人たち IV 日本編』) ^ 村上健司編著 『妖怪事典』 毎日新聞社、2000年、224頁。

68. 第二天,我在会堂附近一个公共浴室的温水浴池里受浸。

翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

69. 提多书3:1,2)待人温和实在令人如沐春风!

テト 3:1,2)そうした温和さは他の人にとって本当に祝福となります。

70. 這座浴場修建鄂圖曼土耳其時代的16世紀,浴場設施具有濃厚的中東色彩,擁有土耳其式的天井和八角形浴池。

オスマン・トルコ時代の16世紀に建設されたこの入浴施設には中東における公衆浴場・ハンマームの形式が残されており、トルコ風の天蓋や八角形型の浴槽が見られる。

71. 屋顶水箱的水可以加热到足供洗浴、洗碟或洗濯衣物之用。

屋根に取り付けた温水器によって,風呂や皿洗いや洗濯に使う湯が得られます。

72. 海滨浴场用鞋

ビーチ用の履物

73. 现在浴室空着哟。

お風呂空いてるよ。

74. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

75. 只有一條浴巾。

バスタオルが1枚しかありません。

76. 浴场现已结业。

トイレ・シャワー棟が完成。

77. 被選為「日本渚百選(日语:日本の渚百選)」、「快水浴場百選(日语:快水浴場百選)」、「日本水浴場88選(日语:日本の水浴場88選)」,2010年來客數約35萬人,為縣內第二。

「日本の渚百選」「快水浴場百選」「日本の水浴場88選」に選ばれており、2010年は約35万人に達し、県内2位となっている。

78. 第二個傳說「淋浴室的水屍體」 淋浴中的女學生,因為水管壞掉而被溺死。

第二の噂「シャワー室の水死体」 女生徒が入浴中、水道管が壊れ溺死してしまったという話。

79. 工作毕,淋浴更衣。

せめてシャワー浴びさせて〜!

80. 浴室就只有一个淋浴器和一个洗脸盆,洗脸盆只有一个水龙头。

浴室にはシャワー装置と洗面器と水道の蛇口がそれぞれ一個しかなく,わたしたちは6人ずつ一緒にシャワーを取らなければなりませんでした。