1. 一个不可知论者这样断言。

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

2. 可是,有些人却断言自己知道DNA是全凭机遇偶然产生的。

Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

3. 诗篇19:1,2说,高天不断“涌出言语”。

Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

4. 由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。

Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

5. 要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?”(

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

6. * 说某种语言的教会成员不断增多,而且教会的基本教材都已翻译成该语言时,区域会长团就可以申请翻译经文。

* Công việc phiên dịch thánh thư là do Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng yêu cầu khi số lượng tín hữu Giáo Hội nói ngôn ngữ ở đó tăng trưởng và khi các tài liệu cơ bản của Giáo Hội đã được phiên dịch sang ngôn ngữ đó.

7. 这个诊断的确可怕!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

8. 耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。——箴言25:15

“Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

9. 我敢断言, 势力的平衡点在世界范围内 从根本上发生了转变。

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

10. 温和得体的言谈,甚至能够软化别人固执的态度,就如圣经说:“温和的舌头能折断骨头。”( 箴言25:15)

Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

11. 例如:他们规定不可在安息日接合断骨。

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

12. 另一方面 它 可能 完全 解释 了 Cameron 的 诊断

Mặt khác, nó hoàn toàn hợp lí với chẩn đoán của Cameron.

13. 箴言2:1-5鼓励我们不断求取知识、悟性、明辨的心,就像搜索银子和宝藏那样。

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

14. 箴言3:21,22)因此,可以遵循的原则是:如果酒后你的思想变得迟钝,判断出现差错,那么你喝的酒哪怕只是少量,就已经超出底线了。

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

15. 您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

16. 所以我断言,我们已经准备好去接受一个能改变我们生活的游戏了(史诗般的游戏)

Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.

17. 箴言2:1-5鼓励我们要“不断搜索,好像搜索宝藏”,以求得着悟性和明辨事理的能力。

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

18. 可能你也想起,使徒保罗曾提醒基督徒要不断自我省察:“你们要不断察验自己是不是持守着信仰,不断验明自己到底是怎样的人。”(

Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

19. 这样的美国没有平等可言。

Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

20. 相信 我 贼 群中 无 诚信 可言

Tin tôi đi, trộm cướp thì không có danh dự gì đâu.

21. 非斯都告诉亚基帕,争论跟“一个死了的人耶稣”有关,原告指控保罗一再断言耶稣“还活着”。

Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

22. 更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

23. 峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

Nó theo ta chẳng có tương lai gì

24. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

25. 视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

26. 您隨時可以將這個網頁的顯示語言變更為您偏好的語言。

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ hiển thị thành ngôn ngữ ưa thích bất cứ lúc nào.

27. 当终于有一个诊断的时候, 她的情况已经岌岌可危了。

Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

28. 因為 牢不可破 的 誓言 不能 打破

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

29. 「Google 助理」可以在下列語言間互譯。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

30. 我们之所以可以看是通过不断的更新对常态的定义

Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

31. 我们可以从打破旧的流言开始。

Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

32. 要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

33. 他们的言谈可耻,行为“使人震惊”。(

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

34. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

35. 可是,随着他必须应付的罪行不断增加,他对人生大感失望。

Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

36. ......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

37. 温习《圣经——准确的历史,可靠的预言》

Học từ băng Video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy

38. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

39. 您可以自行提供下列语言的翻译:

Bạn có thể cung cấp bản dịch của riêng mình cho các ngôn ngữ sau:

40. 1990年10月15日刊《守望台》的“读者来函”提出理由,表明我们无法断言受膏余民会在何时升到天上。

“Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

41. 几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

42. 耶利米书8:11)可是,这只是谎言而已。

(Giê-rê-mi 8:11). Tuy nhiên, đó là lời dối gạt!

43. 若無般若慧又有何現量的中觀可言?

Lúc đó có ai biết tính toạ độ hay cự ly ra sao đâu?

44. 每个家庭都从上帝那里分得一块地,作为产业。 他们可以把地租出,但永不可“卖断”。(

Mỗi gia đình được Đức Chúa Trời cho một sản nghiệp mà họ có thể cho thuê chứ không bao giờ “bán vĩnh viễn”.

45. 圣经的箴言警告人,切不可藐视父母。

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.

46. 他们的外表可能看来整洁光鲜,可是却满口污言秽语。

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

47. 大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

48. 他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

49. 一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

50. 箴言23:22说:“你母亲老了,也不可藐视她。”

Châm-ngôn 23:22 nói: “Chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

51. 我們的技術可以判斷網頁的主要語言。

Công nghệ của chúng tôi có thể xác định được ngôn ngữ chính của một trang.

52. 可是,随着时间过去,我们接触外语的机会多了,就可以用新语言去思想,说新语言也不像以前那么难了。

Tuy nhiên, với thời gian, khi đã quen thuộc với ngôn ngữ mới, chúng ta bắt đầu suy nghĩ trong thứ tiếng mới và nói dễ dàng hơn.

53. 而如果他们向医生提起这种症状 医生可能会做出错误的诊断

Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

54. 3. 你可以认出假预言者来吗?(《 话题》15甲)

Số 3: td 48A Bạn có thể nhận biết các tiên tri giả không?

55. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

56. 这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。

Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.

57. 箴言20:19)不过,你知道吗,即使你不发一言,也可以被卷入有害闲话的漩涡里?

(Châm-ngôn 20:19) Nhưng bạn có biết là mình có thể góp phần vào việc ngồi lê đôi mách có hại mà không cần phải nói ra một lời nào chăng?

58. 注意:您也可通过按 Ctrl + Shift + 空格键(直至看到您想使用的语言为止)来切换语言。

Lưu ý: Bạn cũng có thể chuyển ngôn ngữ bằng cách nhấn phím Ctrl + Shift + phím cách cho tới khi bạn nhìn thấy ngôn ngữ mình muốn.

59. 骇客团队可能做出了 最花言巧语的广告,

Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

60. 对于其他语言,您可能需要使用其他键盘。

Đối với các ngôn ngữ khác, bạn có thể cần một bàn phím khác.

61. 25分钟:“温习《圣经——准确的历史,可靠的预言》”。

25 phút: “Học từ băng video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy”.

62. 不久,奉献的礼物就堆积如山,可是百姓仍然不断献上更多的礼物。

Đồ quyên góp nhanh chóng chất cao thành từng đống mà dân sự vẫn tiếp tục đóng góp.

63. 令人遗憾的是,接连不断的悲惨故事更可能使人的感觉渐趋麻木。

Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

64. 可是箴言指出,这样的人最后会一瞑不视。

Song sách Châm-ngôn nói rằng những kẻ thể ấy sẽ trở nên bất lực trước sự chết.

65. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

66. 既然我们是罪人,我们有什么公义可言呢?

Là con người tội lỗi, chúng ta có được sự công bình nào chăng?

67. 我要谈谈可以保存这种语言的三个方法。

Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

68. 2 无论如何,我们都不该因为有苦难和可怕的事而妄下论断,对吗?

2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

69. 我们也可以看到 病毒在人与人之间传播的时候, 它也在不断变异。

Chúng tôi cũng nhận ra rằng khi virut chuyển từ người sang người khác, nó bị đột biến.

70. 可是,并非所有语言学家都同意这个见解。

Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

71. 17 在“列国的既定时期”里,上帝容许世上的政府中断他所认可的统治。

17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

72. 这句含有预言性的话来自可拉后裔的诗歌。(

Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

73. 箴言3:21)很可惜,所罗门自己并没有这样做。

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

74. 我们可以怎样从但以理书1:3,4,6,推断出但以理和他三个同伴的背景?

Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

75. 金:首先,我们可以从这个预言本身找到答案。

Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

76. 但 这 男人 不 但是 凶手 还是 毫无原则 的 恶棍 他 宁可 看 玛丽亚 上 断头台

Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

77. 他 不断 地 碰 我

Ổng thường vuốt ve tôi.

78. 可是圣经说,施与是快乐的。 这话的确所言不虚。

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

79. (会议被迫中断)

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

80. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.