1. 主的手正在引导你。

Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

2. 祂的手每天引导我们

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

3. 真理之光引导我们的路,

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

4. 我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。”(

Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

5. 圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

6. 当狮子抓到猎物后,吼声可以引导狮群同伴,抵达该处,一起进食。

Sau khi bắt được mồi, tiếng rống gọi các con khác trong đàn đến chỗ có miếng ăn.

7. 他们会引导您完成以下步骤:

Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

8. 引导儿女走正路(见第13-18段)

Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

9. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

10. 他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

11. 家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。

Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

12. 要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

13. 我们的心感受到这种爱,它也受我们的思想所引导。

Nó được cảm nhận bằng tấm lòng và được hướng dẫn bởi trí óc.

14. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

15. 在salsa舞中,有一个重要的步骤, 叫做十字交叉引导。

Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

16. 玛挪亚祷告求上帝指引他怎样教导将要出生的孩子

Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

17. 发布商不得使用语言来引导用户点击广告,例如:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

18. 这样,他巧妙地引导听者对安息日怀有较为平衡的看法。

Như thế ngài đã khéo léo lái các người nghe giảng đến một quan điểm thăng bằng hơn về lễ Sa-bát.

19. 耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

20. 怎样才能引导孩子拣选适合的玩具,不再挥舞玩具手枪呢?

Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

21. 上帝的话语圣经蕴含一套又可靠又正义的标准,既能引导我们的良心正确地衡量事情,也能纠正我们的错误观念。(

Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.

22. 使用电子表格的导入功能可导入您要上传的数据。

Sử dụng chức năng Nhập của bảng tính để đưa vào dữ liệu bạn muốn tải lên.

23. 塔木德》引述一个拉比(犹太宗教导师)这样说:“谁教导女儿学习《托拉》[摩西律法],就会使她变得淫秽。”

Kinh Talmud trích lời một ráp-bi: “Kẻ nào dạy con gái mình kinh Torah [Luật pháp] là dạy nó điều bậy bạ”.

24. 在另一方面,要是我们事事采取主导,以致几乎操纵寡妇的生活,就可能伤害对方的感情,或在彼此间引起冲突了。

Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

25. 正如牧人引领绵羊时会考虑它们的能力限度,顾及它们“步伐”的快慢,耶和华引导他的绵羊时,也会顾及他们的“步伐”。(

Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

26. 李彦宏,百度的首席执行官-- 中国占主导地位的搜索引擎, 是领奖者之一。

Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

27. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

28. 12 各会众获得这项来自上帝的神治指引和训示导致什么结果呢?

12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

29. 保罗推理说:“可是,你教导别人,竟不教导自己吗?”(

Phao-lô lý luận: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!”

30. 马太福音6:19-24,《新译》)倘若父母引导儿女追求物质财富或世俗事业,以此作为主要目标,他们可说是遵行耶稣的教训吗?

Các cha mẹ đang hướng con cái về những mục tiêu vật chất và nghề nghiệp trong thế gian có vâng theo lời khuyên trên không?

31. 你能想象到你也许能用纯蛋白来引导光线 所以我们做出了光纤

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

32. 在耶和华见证人的治理机构督导之下,仁爱的监督们向我们提出基于圣经的指引;上帝无疑期望我们跟从这项指引。‘

Nếu Chúa ở cùng tâm thần chúng ta, chúng ta nên xem những người chăn dắt phụ như thế nào?

33. 这本书漂亮的红色封面和其中150幅具有教导作用的插图使它非常富于吸引力。

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

34. 这些活动引起苏联和古巴的关注,他们担心尼克松可能会袭击古巴,打破肯尼迪与赫鲁晓夫为结束古巴导弹危机而达成的协议。

Những hành động này khiến người Liên Xô và người Cuba lo ngại, họ lo rằng Nixon có thể tấn công Cuba và phá vỡ sự thỏa thuận giữa Kennedy và Khrushchev vốn giúp chấm dứt khủng hoảng tên lửa.

35. 圣诗也可以教导福音原则。

Các bài thánh ca cũng có thể dạy các nguyên tắc phúc âm.

36. 诗篇145:15,16)就算发生灾难,耶和华也能引导事态,让他的忠贞子民得到当天的食物。(

Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

37. 申命记19:4,11-13)我们要是接受圣灵的引导,就会爱上帝、爱信徒同工和其他人。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

38. 风暴还导致部分地区停电,另有一座房屋因蜡烛和煤油灯而引发了火灾。

Cơn bão cũng gây tình trạng mất điện, làm một ngôi nhà bị cháy với lửa bắt nguồn từ nến và đèn dầu.

39. 你的儿女如果已经十几岁了,你怎样才能更好地引导他,同时又容许他有适度的自由?

Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

40. 不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。

Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

41. 可是,哪里才有可靠的指引,能帮助你好好管教孩子呢?

Nhưng bạn có thể tìm đâu sự hướng dẫn đáng tin cậy để sửa phạt con?

42. Google Ads 可以定期自动导入您的转化数据。

Google Ads có thể tự động nhập dữ liệu chuyển đổi của bạn theo lịch định kỳ.

43. 误导可不是喜剧的 袖中所藏的唯一伎俩

Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

44. 你触发了连锁反应, 引发了森林火灾, 导致了炎症、神经纤维 缠结以及细胞凋亡。

Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

45. 富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。

Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

46. 马太福音28:19)这样的浸礼表示我们顺从圣灵的引导,决不阻碍圣灵在基督的门徒当中运行。

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

47. 这有助于您找出可能会引起客户的注意,但未能吸引客户点击访问您的网站的广告。

Việc này có thể giúp đánh dấu các quảng cáo có thể thu hút sự chú ý của khách hàng mà không cần nhấp chuột thực tế cho trang web của bạn.

48. 在丹麦要处理的一个棘手难题是,有几个负督导职责的弟兄不肯听从布鲁克林总部的指引。

Một trong những vấn đề cần giải quyết là một vài anh có trách nhiệm đã không chấp nhận sự chỉ dẫn từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

49. 如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

50. 化学药品导致的灼伤占所有灼伤的2%至11%,在与灼伤有关的死亡中,由化学药品引起的多达30%。

Hóa chất gây 2-11% của tất cả các vết bỏng và gây ra 30% các ca tử vong do bỏng.

51. 可是,即使没有引起冲突,这种不平等的情势也可能带来灾祸。

Tuy nhiên, dù không dẫn đến một cuộc xung đột thì những chênh lệch đó cũng sẽ gây ra một đại họa.

52. 我 不 饿 好 吧 , 抗生素 可能 引起 呕吐

Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

53. 教导子女福音也会让安息日成为可喜乐的。

Chúng ta làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích khi chúng ta dạy phúc âm cho con cái mình.

54. 我可以怎样在教导真理的工作上做得更好?

Làm thế nào chúng ta có thể chú ý nhiều hơn đến việc dạy người khác về chân lý?

55. 该隐有无比的潜能,但是意志力薄落,他放任自己贪婪、嫉妒、不服从,乃至于谋杀而破坏了个人的船舵,也就是那可以引导他到安全境地及获得超升的船舵。

Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

56. 在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

57. 乙)父母可以怎样教导孩子表达感谢?

(b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

58. 有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

59. 18 上帝通过基督徒会众引导我们,为了继续得到上帝所赐的福分,我们要仔细听从所有的指示。

18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

60. 可是在这些方面,人的主张时常提出错误的指引。

Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

61. 一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

62. 但是就是这个福音传道的过程, 引导我获得一个不太一样的福音, 今天我就要与大家一起分享。

Nhưng chính hành trình truyền bá này đã dẫn tôi đến với một chân lý khác nữa mà tôi muốn chia sẻ với bạn hôm nay.

63. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

64. 我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。

Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

65. 一般学校都没有教导学生这方面的知识;关于怎样以负责的方式理财,学校根本没有提供什么指引。

Nói chung, trường học không dạy những điều này, nếu có dạy thì họ cũng dạy rất ít về cách tiêu tiền một cách có trách nhiệm.

66. 提多书1:16)使徒彼得也警告说,假导师会“暗中引入使人灭亡的教派,甚至不认那买了他们的主人”。

(Tít 1:16) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng cảnh báo tương tự rằng các giáo sư giả sẽ “truyền những đạo dối làm hại, chối Chúa đã chuộc mình”.

67. 又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。 这样,耶和华独自引导他。”(

Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

68. 那么,你从哪里可以得到令人满意的属灵指引呢?

Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

69. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

70. 就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

71. 我们 认为 表演 一定 可以 吸引 赌客 到 赌场 来

Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

72. 可是,埃提阿伯的太监却公然承认他需要属灵的指引。

Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

73. 今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

74. 您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

75. 我坚信在我有生之年,天父的儿女再也没有比现在这个时期,更需要忠信、忠诚的父母来亲手引导他们。

Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.

76. 玛拉基书3:6)我们只要尽力而为,就能得到他的悦纳。 我们的牧者这么体恤人,蒙他引导是多大的乐事!

(Ma-la-chi 3:6) Được một Đấng Chăn Giữ có lòng thông cảm như thế dẫn dắt quả là niềm vui thích!

77. 教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

78. 正如上文提到,有的问题是不完美的身心导致的,有的是这混乱的世界造成的,有的是反对传道工作的人引起的。

Bất chấp những nguyên nhân làm nản lòng, chúng ta nên nhớ điều gì?

79. 这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

80. 您可以在本地向导设置页面上退出此计划。

Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.