1. 显示装置包括车内引导显示器(TVOS)和外部引导显示器。

表示装置は車内案内表示器(TVOS)と車外案内表示器がある。

2. 然而,我们缺乏基本的理论引导, 没有成型的战法可以参考。

基本的な考えも定まっていません

3. 外貌俊美虽然可羡,却能够导致内在美所不会引起的难题。

外面の美しさは望ましくても,内面の美しさが起こさないような問題を起こすことがあります。 例えば,約4,000年ほど前,族長ヤコブにディナという名の娘がいました。

4. 我们可以信赖经济学家引导世上各国脱离现今的困境吗?

このような苦しい状態から脱するよう諸国家を指導する面で,経済学者たちを信頼することができるのでしょうか。

5. 真正的问题是 当怀孕的母亲是个不可靠的引导者 婴儿就会被引导了 去预期一个匮乏的环境 但是出生到一个丰足的环境里

問題になるのは お話のナレーターを務める妊婦が 妊娠時に栄養失調を経験したのに 実際に生まれてきた環境が 栄養に満ち溢れたものだった場合です

6. 领袖就为人服务的方法进行讨论时,可以用书面议程作为导引。

書面による議事予定案は,指導者が人々に奉仕する方法を話し合うときの指針とすることができる。

7. 在灵的引导下,说出祝福的话。

御霊の導きのままに祝福の言葉を添える。

8. 马可福音1:22)抄经士教导人时,很喜欢以所谓的口传律法为依据,引用一些有学识的犹太导师的话。

マルコ 1:22)書士たちは教える際,いわゆる口伝律法に言及したり,昔の博学なラビを引き合いに出したりすることを好みました。

9. 然后我运用引导性的问题帮助对方看出喝酒可能是潜伏的难题。

それから誘導的な質問をして,アルコールの問題が根底にあるかもしれないことを認めるように助けます。

10. 您可以通过 Wear OS 手表上的引导式呼吸练习让自己进行短暂的休息。

Wear OS 時計では、ガイド付きの呼吸法セッションを休憩中などに気軽に利用することができます。

11. 圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

パウロの一行は,聖霊の指示をどのように受けましたか。

12. 我们若把灵性的天线指向天上,主就会引导我们找到可以帮助的人。

そして,霊のアンテナが天に向いているなら,主は助けが必要な人の所へ導いてくださいます。

13. 原则如同罗盘一样引导我们。

原則はコンパスのような働きをします。

14. 是亚洲最早的一套自动引导系统。

これは日本初の逐次式自動計算機であった。

15. 这是因为魔术是引导你的注意力的.

マジックとは どこに意識を誘導するか ということです

16. 这种病也可以使中耳的镫骨变得固定不动,结果引致传导性听觉缺失。

この同じ病気は中耳のあぶみ骨の固着を生じさせて伝音性難聴を引き起こすこともあります。

17. 相反,你会认为路标可以帮助你避免迷失方向,引导你顺利到达目的地。

きっとそれを,目的地に達するルートからそれないための助けとみなすことでしょう。

18. 没有导游引领,你自己一边走,一边看,得用两三个小时才可以参观完。

ガイドなしの見学で,二,三時間かかります。

19. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

これが利用者主体の健康管理を築くのです

20. 彼得所教导的忍耐,引领我们获得虔敬。

この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

21. 90.( 甲)缺乏来自父母的教导引致什么结果?(

90 (イ)親の教えが不足しているためにどんな結果が生じていますか。(

22. 他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

23. 通过配置TPM来保护受信任的启动路径,包括BIOS和引导扇区,BitLocker可以减轻此威胁。

BIOSやブートセクタを含む信頼されたブートパスを保護するようにTPMを設定することで、BitLockerはこの脅威を低減できる。

24. 彼得在圣灵引导下辨识他们的所作所为。

ペテロは聖霊の導きを受けて,二人が行なったことを見抜きました。

25. 这可以找出知识的空白、 逻辑的不一致, 可以帮忙引导我们, 让我们知道哪里值得继续寻找, 哪里可能是个死胡同。

どこに知識の穴や 論理的非一貫性があるかを特定でき どこに目を向けるべきか どこが行き止まりかを 指し示してくれるのです

26. 我们不是在制造可以控制天气, 引导潮水, 指挥我们这些 多变,混乱的人类的人工智能。

天気を制御したり 潮の干満を決めたり 気まぐれで無秩序な人間を 従わせるような人工知能を 我々は作りはしません

27. 在他看来,他认为自己可以引导 一个特定的种群: 死去圣徒和医生 来治愈各种病痛。

ただ 彼は聖人と医師だけの特定の霊だけと チャネリングをすると主張し そうすることで どんな病いも 治せるそうです

28. 世界仿佛欠缺了一个可靠的指南针一样,引导人民迈进和平、安全、公平、平等、贤政的路向。

世界は,平和,安全,公正,公平,優れた政府などの方角を指し示す,信頼できる羅針盤を持ち合わせていないようです。

29. 创世记2:16,17)亚当夏娃妄图独立自主,不受上帝指引,结果导致今天世界的可悲情况。

創世記 2:16,17)アダムとエバは神の指導からの独立を望み,その結果,今日わたしたちが周囲に見ているような世界になりました。「

30. 他们随即开亮手电筒,为我们引导方向。

兄弟たちはすぐに懐中電灯の光をつけて,わたしたちが合流できるようにしてくださいました。

31. 导游把我们的注意引到一些巨型的绝缘导管上,这些导管把经过洗涤器的蒸气输往一公里外的发电站。

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

32. 原来是一只啮齿类动物在飞机引擎旁的发热和通风导管内筑了一个窝而引起的!

エンジンのすぐそばにある暖房兼換気装置のところに,ネズミの巣があったのです!

33. 因为我们获得引导,能洞悉一般人看不出来的事。

わたしたちは与えられている導きによって,人間の目に見えないものを探知できるからです。

34. 它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。

葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。

35. 但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

36. 我们的心感受到这种爱,它也受我们的思想所引导。

その愛は心で自覚され,思いによって導かれます。

37. 引导性或属于观点性质的问题在这方面颇为有效。

誘導する質問や,見解を知る質問はこれをする上できわめて効果的です。

38. 求你以你的真理引导我,教训我,因为你是救我的上帝。”

わたしをあなたの真理によって歩ませ,わたしに教えてください。 あなたはわたしの救いの神だからです」と祈ったダビデと同じ考え方をすべきです。

39. 借此色盲者能够“预知可能引起混乱的各种情况,并且受到教导在可能范围内依靠其他因素而非混淆不清的颜色”。

そうすれば色盲の人は,「混乱を招きやすい状況に気づき,できるときはいつでも,不明りょうな色以外の要素に頼ることを教えて」もらえます。

40. 内耳前庭会充作内部引导系统,让脑知道身体与地球及其引力所处的相对空间位置。

しかし,あなたの体が地球や地球の重力に対して空間のどこに位置しているかを脳に知らせる,体内の案内システムとして働くのは,前庭器官です。

41. 我很确定,我父亲在那天听从了他母亲睿智的引导。

その日,父は祖母の賢明な助言にきっと従ったことでしょう。

42. 这一系列因素导致南方退出合众国,引发内战。

これらの要素が結びついて南部は合衆国からの脱退を選択し南北戦争が始まった。

43. 他的教导不但吸引各地的人,而且对任何时代的人都适合。

マルコ 6:31‐34。 ルカ 5:1‐3)何しろイエスが口を開くと,卓越した知恵の言葉が次々と出てくるのです。

44. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

45. 圣经学者说,这里描绘的意象可能是牧人有时走在绵羊后面,用呼喊声引导绵羊,免得绵羊走错了路。

エホバはご自分の民の後ろを歩き,歩むべき正しい道を指示する方として表わされています。

46. “我耶和华是你的上帝,教导你使你得益处,指引你走当行的路。”

「わたし,エホバは,あなたの神,あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者である」。

47. 报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

48. 让它们导向到这个小条纹 它们会永远引向该带区

ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると ハエは 長時間 これを続けようとする。

49. 支联会和区会会长团要实行、指示和引导教会的自立计划。

ステークおよび地方部会長会は,教会の自立イニシアチブを実施し,監督し,指導します。

50. 愿我们也努力培养教导的艺术,叫心地忠实的人受真理所吸引。

心の正直な人々が真理に引き寄せられるよう,わたしたちも教える技術を向上させることができますように。

51. 15 周岁以下的儿童建议在家长或监护人的引导下观看或使用。

15 歳未満の子供が親や保護者の判断なしに、視聴またはプレイすることはおすすめしません。

52. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

53. 腓利服从耶和华圣灵的引导,跑到车旁问道:“你所念的,你明白吗?”

エホバの聖霊の導きにしたがって,フィリポは兵車と並んで走り,『あなたは自分の読んでいる事柄が理解できますか』と尋ねました。

54. 你服从上帝地上组织的指引,总不偏离,就表明自己跟耶和华的天上战车同步并进,行事跟圣灵的引导一致。(

あなたも,神の組織の地上の部分から与えられる指導に従順かつ忠節であるなら,エホバの天界の兵車と歩調を合わせており,聖霊と調和した行動を取っている,と言えます。

55. 运用的经文、比喻、例子和问题都要合乎情理,引导人聆听和思考。

聖句や例えや質問を論理的なかたちで,また聴く気持ちや考える意欲が高まるような仕方で用いる。

56. 另一种理解是,持守管教的人因为立下好榜样,就引导别人走生命之路,离弃责备的却把别人也引入歧途。

この聖句には次の意味もあるかもしれません。「 懲らしめに留意する者は[その良い手本が他の人の益となるので]命への道を示すが,だれであれ矯正を無視する者は,他の人を迷わせる」。(

57. 他们相信麦当劳的食品味道更好 这会引导他们感受更好的味道

マクドナルドの方が美味しいという 思い込みがこれらを美味しく感じさせるのです

58. 重定向是将访问者引导到其他网址(而非其原本请求的网址)的行为。

リダイレクトとは、サイトにアクセスしようとしたユーザーを、最初にリクエストされた URL とは別の URL に移動させることです。

59. “导视广告”子类型利用为提高有效展示次数而优化的导视广告,帮助您吸引 YouTube 和整个网络上的观看者。

[バンパー] のサブタイプを指定すると、インプレッションを効率的に獲得できるバンパー広告を使って、YouTube やウェブ全域でユーザーにリーチすることができます。

60. 你善于运用圣经跟别人推理,引导别人思索相关的圣经原则吗?

他の人が聖書の原則を調べ,神の言葉に基づいて推論するのを助ける点で,あなたはどれほど熟達しておられますか。

61. 耶和华曾经派天使引导早期基督徒会众的活动,以达成他的旨意。

エホバ神のメッセンジャーである天使たちは,神様の目的を達成するのに必要な場合,初期クリスチャン会衆の活動に介入することがありました。

62. 提摩太后书4:3,4)这些没有原则的假导师,只关心怎样吸引异教的人归信基督教,而非教导人认识圣经的真理。

テモテ第二 4:3,4)それら無節操な教師たちは,真理を教えることよりも,キリスト教を異教徒に受けの良いものにすることに関心がありました。

63. 第705飞行队的零战也在一式陆攻的引导下赶赴战场,然而战果不明。

第七〇五空の一式陸攻も零戦隊を誘導しているが、その後の戦果は不明。

64. 在其他时候,你也许可以引导孩子学习一些提出纠正或管教的经文,例如强调要孝敬父母或与众人和睦的经文等。

別の機会には,親に対する敬意や,他の人々と平和に仲よくやってゆくことを強調するような,あるいは必要な矯正と鍛錬を施す一つの節を学ぶように子供を導くことができるかもしれません。

65. 塔木德》引述一个拉比(犹太宗教导师)这样说:“谁教导女儿学习《托拉》[摩西律法],就会使她变得淫秽。”

タルムードは,あるラビの「だれでも自分の娘にトーラー[律法]を教える者は,淫らなことを教えている」という言葉を引用しています。

66. 要想了解整个网站的情况,请打开您网站的 AMP 报告,看看错误数是否增多了(这些错误是由不可编入索引的网页导致的)。

サイト規模で確認する場合は、サイトの AMP レポートを開き、インデックスに登録できないページに関するエラーが増加しているかどうかを確認します。

67. 在这种情况下,虽然您在 Analytics(分析)中设置的是直线路径的漏斗,但可以将其想象为一个容器,其中包含了最有可能引导用户到达目标网页的内容。

目標到達プロセスは、アナリティクスでは直線的な経路として設定していても、実際にはユーザーが目標に至るまでにアクセスする可能性が最も高いコンテンツを入れるためのコンテナとして考えることができます。

68. 有可能只是一闪即逝的想法,但由于今晚你们所听到的事,你会为此祈祷,信赖神会引导你去做祂想为他们做的善举。

今はただの気持ちだけかもしれないけど,今夜聞いたお話に励まされて,神様が君たちに期待しておられる,善い行いに導いてくださることを信じながら,そのことについて祈るといいよ。

69. 美国有线电视新闻网(CNN)的一项报导中,引用了欧巴马执政政府的两段话:

オバマ政権の2箇所の情報筋をもとに、CNNは次のように報告した。

70. 请注意,导出的最后一个条目使用 ASCII 引号将“Movies, Books and Music”单元格括起来。

エクスポート ファイルの最後のエントリで "Movies, Books and Music" セルが ASCII 引用符で囲まれています。

71. 我试着轻轻地引导它到开启的门那里,但小鸟很害怕,总是很快地飞走。

開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

72. 一旦恶意引导程序获取解密用信息,它就可以解密卷主密钥(Volume Master Key,VMK),然后解密或修改加密硬盘上的任何信息。

一度悪意のあるブートローダーが秘匿情報を手に入れてしまうと、ボリュームマスターキー (Volume Master Key ; VMK) を復号して暗号化済みハードディスクのどんな情報も復号または改変するアクセスが可能になる。

73. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

ところが,はくちょう座X‐1では,この小さな違いが1,500億倍にもなり,あなたの体を引き伸ばしてしまうでしょう。 まるで見えない手が,あなたの足と頭を反対方向へ引っ張るような力が生じるのです。

74. 1882年在其侄子的引导下加入东学党,三年后认识崔时亨,成为其高徒。

1882年に甥の誘いで東学に入道し、3年後に崔時亨と会い、彼の高弟になった。

75. 马太福音6:19-24,《新译》)倘若父母引导儿女追求物质财富或世俗事业,以此作为主要目标,他们可说是遵行耶稣的教训吗?

マタイ 6:19‐24)子供たちを主に世俗的な目標に,またこの世で出世することを目指すように導いている親は,この助言に従っているでしょうか。

76. 可惜他后来容许“毒根长起来”,玷污自己的心,不接受上帝的引导,反而接受魔鬼的带领,最终走上了偷窃和背信弃义的歧途。(

ユダは,「有毒な根が生え出て」自分が汚されるのを許し,結果として道から外れ,神の導きを受け入れるのではなく悪魔の指導を受け入れて,泥棒と背信の道に進みました。(

77. 不但由于它们的颜色鲜艳和清晰,而且因为它们是引人入胜的教导良助。

この本のさし絵は本当にすばらしいと思います。 その色彩や鮮明さだけではなく,優れた教材になるという点ですばらしいと思います。

78. 要创建包含多个网页的网页集,数据标注工具会引导您完成以下流程:

複数のページを含むページ セットを作成するには、データ ハイライターで次の手順を行います:

79. 後來引入的JA8169,更引入「衛星通訊系統」,可以撥打衛星電話。

また後から導入されたJA8169では、通信衛星経由で通信が可能な「サテライトコミュニケーションシステム」を装備していた。

80. 我祈求当我们让圣灵引导我们回家时,有一天也能有这样终极的经验。

わたしたちが聖霊によって天の家へと導かれるときに,この究極の経験がいつかわたしたちのものとなりますよう祈ります。