1. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

2. 那一刻,尼可拉斯强烈感受到圣灵,因此开始啜泣。

Vào lúc đó, Nicholas cảm thấy Thánh Linh rất mạnh mẽ đến mức anh bắt đầu thổn thức.

3. 哥尼流得到圣灵

Cọt-nây nhận được thần khí thánh

4. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

Từ bờ biển của Brittany, cái mà được bao bọc bởi màu xanh lá, chất nhớt của tảo.

5. 禾草可以用来盖房子

Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

6. * 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

* Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

7. 一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

8. 圣灵指引使徒彼得到外邦人哥尼流的家去。

Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

9. 请看这里,它是个很长很长的这样一系列的碱基对

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

10. 尼妲就是一个这样的人。 她从前是巴西的一个灵媒。

Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

11. 拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。

Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

12. 你也可以像尼腓人所经历的那样,获得圣灵所结的果子:「那地没有纷争,因为人民心中有神的爱。

Anh chị em cũng có thể gặt hái được trái của Thánh Linh như những người dân Nê Phi đã kinh nghiệm: “Trong xứ không có chuyện tranh chấp nào xảy ra, nhờ tình thương yêu của Thượng Đế đã ở trong lòng mọi người dân.

13. 从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

14. 尼甲是一个残暴的神,以专职焚烧人而知名。 巴比伦人也害怕邪灵,他们以念咒来安抚邪灵。

Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

15. 你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

16. 例如我们能盖出高效能的屋顶结构 参考亚马逊巨头睡莲的样子 整个建筑灵感来自鲍鱼壳 超轻量桥梁设计灵感来自于植物细胞

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

17. 你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

18. 一天晚上,尼布甲尼撒做了一个可怕的梦。

Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

19. 我 可以 養狗 嗎 , 蠻尼?

Tôi nuôi chó được không, Manny?

20. 灵活覆盖、定位优化和展示广告网络自定义出价类型设置会包含在 CSV 导出文件和导入文件中。

Cài đặt phạm vi tiếp cận linh hoạt, tối ưu hóa nhắm mục tiêu và loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị được bao gồm trong tệp xuất và nhập CSV.

21. 民数记31:20)举例说,山羊毛可以用来“做布幔覆盖圣幕”。(

(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

22. 1895年,在克服经济困难后,他完成法学毕业后,在都灵大学、都灵理工大学和米兰的博科尼大学担任教授。

Năm 1895, sau khi vượt qua khó khăn về tài chính, ông tốt nghiệp khoa học pháp lý, sau đó được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Turin, Đại học Bách khoa Turin và Đại học Bocconi ở Milan.

23. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

24. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

25. 尼希米记8:8)少年人专注于学业和属灵研读,就不会以玩乐为先了。

(Nê-hê-mi 8:8) Những đòi hỏi của việc làm bài vở trong trường và học hỏi về thiêng liêng có thể giúp các em đặt sự giải trí đúng chỗ của nó.

26. 这的确是一种可悲的属灵情况!

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

27. Google Ads 是 Google 的在线广告计划,可以用来覆盖新客户和发展业务。

Tiếp cận khách hàng mới và phát triển doanh nghiệp với Google Ads, chương trình quảng cáo trực tuyến của Google.

28. 但说世上有邪灵,可不是开玩笑的。

Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

29. 警告, 此效果可能会震撼您的心灵

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

30. 使者发现首席法官死于审判席上—他们遭监禁后被释放—尼腓借灵感指出西安德就是凶手—有些人承认尼腓是先知。

Những người được sai đi tìm thấy vị trưởng phán quan nằm chết ở ghế xét xử—Họ bị cầm tù và sau đó được thả ra—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi tố giác Sê An Tum là kẻ sát nhân—Nê Phi được một số người chấp nhận là vị tiên tri.

31. 因此,你大可以确信,圣经全都是耶和华的话语,是他用圣灵启示并保全至今的真理。( 帖撒罗尼迦前书2:13;提摩太后书3:16,17)

Vì thế, bạn sẽ nhận được nhiều lợi ích nếu chấp nhận những sách đó chính là Lời Đức Giê-hô-va, chứa đựng lẽ thật viết dưới sự soi dẫn và được bảo tồn cho đến thời chúng ta.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17.

32. 我用黑暗铺盖高天,为天空盖上粗布。”——以赛亚书50:2下,3。

Ta lấy sự tối-tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai”.—Ê-sai 50:2b, 3.

33. 然而,总体上可以认为大脑非常灵活。

Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

34. 她 的 头 被 盖 上 了

Trùm đầu cô ấy lại

35. 他不是回家,而是往东走,到了一个可以俯瞰尼尼微的山区。

Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

36. 但是,家人的属灵需要是不可忽视的。

Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

37. 无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

38. 在这方面,我们可以运用属灵的锄和铲。

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

39. 像可能有个很高的垫座,上面竖着一个人形的巨像,也许代表尼布甲尼撒自己或尼波神。

Có thể có một cái bệ rất cao và người ta để pho tượng khổng lồ giống như người lên trên, có lẽ tượng trưng cho chính Nê-bu-cát-nết-sa hoặc cho thần Nê-bô.

40. 耶和华绝不喜欢人自吹自擂,我们从尼布甲尼撒的经历可以看出这点。 尼布甲尼撒因为自夸,耶和华就使他降为卑。(

Đức Giê-hô-va không thích những kẻ khoe mình, như chúng ta thấy trong cách Ngài hạ Vua Nê-bu-cát-nết-sa khi ông này lên mặt khoe mình (Đa-ni-ên 4:30-35).

41. 衡量覆盖面和频次

Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

42. 这些天线凑合能用, 也没有伪装和遮盖, 就完全是明显的可以看见的。

Đó là những anten làm vội bằng lon, không ngụy trang nên được nhìn thấy rất rõ.

43. 2我要借我仆人西德尼•雷格登的手,a按手在你头上,你将接受我的灵,即圣灵,亦即b保惠师,他将教你国度中c令人平安的事;

2 Và ta sẽ đặt atay ta lên ngươi qua bàn tay của tôi tớ ta là Sidney Rigdon, và ngươi sẽ nhận được Thánh Linh của ta, là Đức Thánh Linh ngay cả là bĐấng An Ủi, là Đấng sẽ dạy ngươi cnhững điều bình an của vương quốc;

44. 它覆盖着钛金属漆

Lớp sơn titan phía trên nó.

45. 可是,灵魂不死仍然是伊斯兰教徒的信仰。

Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

46. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

47. □ 为什么没有真理和圣灵就不可能有信心?

□ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

48. 可是,尼布甲尼撒王被迫承认有一位比他更高的君王正施行统治。

Dầu vậy, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bị buộc lòng phải nhìn nhận là có một đấng cao hơn ông đang cai trị.

49. 据称这是一种可以使人长生不老的灵丹。

Họ tìm chất bí mật mà họ nghĩ có thể làm con người sống đời đời được.

50. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

51. • 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

52. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

53. 她 的 命门 在 膝盖 后面

Điểm yếu của cô ta là đằng sau đầu gối.

54. 盖伯, 小子, 你 不许失败!

Gabe, đừng buông cô ấy nhé!

55. 这些纪录对尚未出生的世代的信心非常重要,以至圣灵要警告尼腓说,若没有它们,整个「民族〔会〕在不信中衰落而毁灭」(尼腓一书4:13)。

Những biên sử này rất quan trọng đối với đức tin của các thế hệ tương lai mà Thánh Linh đã cảnh báo với Nê Phi rằng nếu không có các biên sử này thì cả một “dân tộc phải suy đồi và bị diệt vong trong sự vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 4:13).

56. 2 不错,基督徒确实有可能得罪耶和华的圣灵。

2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

57. 11我们,小约瑟•斯密和西德尼•雷格登,在主后一千八百三十二年二月十六日,a处在灵中—

11 Trong khi chúng tôi là Joseph Smith, Jr., và Sidney Rigdon được Thánh Linh acảm hóa vào ngày mười sáu tháng Hai, vào năm của Chúa chúng ta một ngàn tám trăm ba mươi hai—

58. 时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

59. 日志文件已存在, 覆盖吗 ?

Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

60. 我 的 膝盖 不是 受过伤 吗 ?

Nhớ anh bị đau gối chứ?

61. 阿希莉 恐怕 不行, 但 我们 可以 照顾 桑尼.

Không có Ashlee, tao không đoán là vậy, nhưng chúng tao có thể đem Sonny đi.

62. 8:5-18 叛道的事可以使人在属灵的意义上死去。“

Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

63. 20,21.( 甲)你可以怎样在分发杂志的工作上表现灵活?(

20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

64. 19 “天军”可能指“统治这个黑暗世界的......天上的邪灵”。(

19 “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ các quỉ—“vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

65. 你可以怎样保护自己,以免掉进通灵术的网罗呢?

Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

66. 我 还 知道 把头 放在 膝盖 上

. Nó giống như đội mũ cho đầu gối vậy.

67. 那么,你从哪里可以得到令人满意的属灵指引呢?

Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

68. 乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

(b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

69. 他们带领羊群到属灵的“青草地”和“可安歇的水边”。

Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

70. 「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

71. 会 打 棒球 的 灵灵

Con Linh Linh biết đánh bóng chày

72. 所有刺猬都被保护膜覆盖。

Các tế bào sừng được bao quanh bởi vỏ protein.

73. 在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

74. 高傲自大的尼布甲尼撒,曾在杜拉平原上竖立了一座可能代表他自己的巨像。

Vua ấy đã tự hào dựng lên một pho tượng khổng lồ—có lẽ là pho tượng của chính ông—trong đồng bằng Đu-ra.

75. 我 太紧张 了 我 的 膝盖 在 发抖

Đầu gối của em đã run lên.

76. 孩子在灵性和管教方面的需要若得不着照顾,就可能在灵性上没有进步而陷入严重的过犯中。

Khi không chăm sóc đến những nhu cầu thiêng liêng và biện pháp kỷ luật cho một đứa con, nó có thể ngừng tiến bộ về mặt thiêng liêng và đi đến chỗ phạm tội nặng.

77. 不过,人要是在灵性上睡着了,后果就可能严重得多。

Buồn ngủ về thiêng liêng còn dẫn đến hậu quả tai hại hơn nhiều.

78. 祖父可就不同了,他兴味索然,对属灵的事概不过问。

Ông nội thì không bao giờ chú ý đến vấn đề thiêng liêng giống như bà.

79. 然后,让患者的膝盖弯曲着地

Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

80. 想想这段叙述所涵盖的范围!

Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!