1. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

2. 然后他宣布管制临时工资和价格,允许美元兑换其它外币的汇率自由浮动,并中止美元到黄金的兑换。

Sau đó, ông tuyên bố tạm thời kiểm soát lương và giá, cho phép thả nổi đô la với các tiền tệ khác, và kết thúc khả năng hoán đổi đô la thành vàng.

3. 约翰福音4:34)请想想耶稣在圣殿看见兑换银钱的人时有什么反应。

Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.

4. 《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

5. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

6. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

7. 光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

8. 玫瑰 性感 内衣 花瓶 都 可以 换

Hoa hồng, áo lót, bình hoa, xe mui rời.

9. 太空 战士 不错, 因为 零件 可以 换

Bác thấy đó, trò " Chiến binh ngôi sao " hay hơn tại vì có thể hoán đổi cái miếng ghép.

10. 既然我们已订立婚约,我就要兑现承诺。(

Khi đính ước là tôi đã hứa, nên tôi muốn giữ lời.

11. 他没有去,换句话说,他去的这个事实无案可查。

Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.

12. 他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

13. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

“Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

14. 换句话说,它的意思是,任何移动都是不可能实现的

Nói một cách khác, sự di chuyển này là bất khả thi.

15. 如果您启用了货币换算功能,则可以配置要换算的图书和价格,以便在其他国家/地区进行销售。

Nếu bạn đã bật chuyển đổi tiền tệ, bạn có thể định cấu hình sách và giá mà bạn muốn chuyển đổi để bán ở các quốc gia khác.

16. 在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

17. 我尝试过将语言进行转换, 将英文句子转换成 Free Speech的句子, 然后反向转换,然后反复转换。

Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

18. 他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

19. 您可以在设备上安装的文字转语音语言之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

20. ......大约每过七年,我们的身体就可以说已更换一新了。”

Cứ khoảng bảy năm, chúng ta lại được thay mới toàn diện theo đúng nghĩa của từ đó”.

21. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

22. 再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

23. 您可以使用最左侧的下拉菜单在两种视图之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các chế độ xem này bằng menu thả xuống ngoài cùng bên trái.

24. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

25. Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

26. (声音)MZ:转换来,转换去,再转换回来, 你在消耗糖分,糖分,还是糖分。

Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

27. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

28. 可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

29. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

30. AMP 网页可显示为标准的结果链接,也可以汇总格式显示在轮换展示内容内。

Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

31. 改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

Chuyển sang chế độ lái tay

32. 现在你可以想象换种方法 能给社会节省多少开支。

Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

33. 使用 TalkBack 时,若要在语言之间切换,可以使用以下任一选项:

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

34. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

35. 我 帮 你 去 换下

Để tôi thay cái còi cho.

36. 不同於它的前任標準DES,Rijndael使用的是代换-置换网络,而非Feistel架構。

Khác với DES sử dụng mạng Feistel, Rijndael sử dụng mạng thay thế-hoán vị.

37. ♪ 换 做 是 别的 男女

♪ Some other girl and guy Nếu là chàng trai và cô gái khác

38. 但换来的是什么呢?

Đổi lại với chút gì chứ?

39. 面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

40. 您可以在这里选择您的国家/地区。 语言、 数字等设置将自动切换到相应的值 。

Ở đây bạn có thể chọn quốc gia hay miền. Thiết lập cho ngôn ngữ, con số v. v. sẽ tự động chuyển đổi sang những giá trị tương ứng

41. 要不要更换膝关节?

Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

42. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

43. 尽可能多转换 KWord 文档(若导出至现代字处理器或浏览器则推荐使用

Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

44. 您不仅可在 Chrome 中打开任意多个标签页,还可查看所有标签页并在它们之间自如切换。

Bạ có thể mở bao nhiêu tab tùy ý trong Chrome.

45. 此外,我学会为汽车加润滑油和更换燃油,这样可以节省一点金钱。

Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

46. 研究指出,乌贼身上的颜色和图案不仅千变万化,而且可以在瞬息间转换。

Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

47. 只换来悲哀叹息。

biết bao thân nhân khổ, buồn khóc.

48. 用一周的食物换来的圣经

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

49. 是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

50. 大伙 都 要 买 我们 的 互换

Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

51. 2但是我派人送信给拉曼王,告诉他我们确信我们的兵力足可拿下安提帕勒城;我们认为,交出战俘换那城市是不智之举,我们只愿交换战俘。

2 Nhưng tôi gởi bức thư trả lời vua ấy rằng, chúng tôi tin chắc chắn là lực lượng của chúng tôi đủ sức đánh chiếm thành phố An Ti Pha Ra bằng võ lực; và chúng tôi nhận thấy rằng, nếu đem tù binh đổi lấy thành phố ấy là không khôn ngoan, và chúng tôi chỉ muốn đem tù binh đổi lấy tù binh mà thôi.

52. 他需要更换 一副新的义肢

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

53. 注意:您也可通过按 Ctrl + Shift + 空格键(直至看到您想使用的语言为止)来切换语言。

Lưu ý: Bạn cũng có thể chuyển ngôn ngữ bằng cách nhấn phím Ctrl + Shift + phím cách cho tới khi bạn nhìn thấy ngôn ngữ mình muốn.

54. 切换锁定文件 “ % #” 失败 。

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

55. 饲料转换率是多少??”

Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

56. 您可以切换浏览器,同时不会丢失您的设置和为您喜爱的网站添加的所有书签。

Bạn có thể chuyển đổi trình duyệt mà không làm mất toàn bộ dấu trang của những trang web mình yêu thích.

57. 230 14 二王改换身份

230 14 Hai vua thay đổi danh tánh

58. 另请注意,对于因无效活动而被停用的帐号,我们会将已开具的未兑支票设为“止付”。

Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

59. 2 崇拜耶和华的人来到圣殿献祭,外邦人院里的商人和兑钱商就乘机牟取暴利,贪得无厌。

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

60. 五十 欧元 换 你 所有 的 东西

Mua đồ đạc của anh với giá 50 Euro.

61. 此处所述的试探法(例如,轮换展示项目的曝光率要求,或排名数值)随时可能会有变更。

Suy nghiệm được mô tả ở đây—chẳng hạn như yêu cầu về mức hiển thị của một mục trên băng chuyền, hay số vị trí—có thể thay đổi.

62. 所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

63. 今晚 的 搭档 为什么 要换 新人 ?

Tại sao đối tác tối nay của tôi lại thay đổi

64. 我那时的理想是在一个可实行的价格上转换太阳能, 但是却面临了这个巨大的改道。

Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

65. 好吃懒做 换不来 面包

Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!

66. 老是 换 情人 , 你 不厌 吗 ?

Cô không cảm thấy mệt khi cứ đổi bạn trai liên tục sao?

67. 由此可见,贫穷的成因是人们和政府都倾向于维护自己的利益,换言之,这个问题是人为的。

Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

68. 有时,我做小工 来换粮食。

Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

69. 换句话来说,也许问题不出在他们、 那些退伍军人身上; 而有可能是我们社会自身的问题。

Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

70. 展示 - 一个项目必须在轮换展示内容中滚动到可见位置才会记录一次展示。

Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

71. 箴言27:17;腓立比书2:3)长老可以彼此交换心得或意见,使大家都得益不浅。

Các trưởng lão được lợi ích khi trao đổi ý tưởng và đề nghị.

72. 底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

73. 我要 拿 一件 衣服 来换 穿

Tôi cần thay một cái áo khác.

74. 每种文化都不慌不忙地变换。

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

75. 正在将 % # 转换为无损文件格式

Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

76. 口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

77. HIV病毒通过体液交换传播

HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.

78. 换句话说,你要关心祖父母。

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

79. 换句话说,它就是个小遥控器,外加一些 零部件,都是极其便宜的东西 在世界上任何地方一样。这就是所需要的全部了 可能还需要一点当地的维修人才 来转换这个设备

Về cơ bản đây là một vi điều khiển cùng với vài bộ phận bổ sung có thể được gửi đến với giá rẻ trên toàn thế giới, và đó là tất cả những thứ được yêu cầu cùng với một chút tài của người thợ địa phương để biến thiểt bị này ra thứ khác.

80. 这是意图展示只有变换结果是不够的。

Điều này cố ý để chứng minh rằng kết quả biến đổi một mình nó là không đủ.