1. 加密货币兑换

仮想通貨の取引

2. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

3. 前来耶路撒冷的犹太人可能需要兑钱商的服务,替他们兑换银子,好缴纳圣殿的税款。

そこを訪れるユダヤ人は,自分の持つ外貨を,神殿税として受け入れられる貨幣と交換してもらうために両替屋のサービスが必要だったのかもしれません。

4. 为智能广告系列设置结算信息时,您可以兑换促销代码。

プロモーション コードをお持ちの場合、スマート アシスト キャンペーンのお支払い関連の設定を行う際にご利用(コードの登録)が可能です。

5. 抢来的钱没有标记的容易兑换,但有序列号的500卢布纸币被当局获悉,无法在俄罗斯银行兑换 。

目印のない紙幣については換金も容易だったが、通し番号がある500ルーブリ札は当局に把握されており、ロシアの銀行で換金することは不可能だった。

6. 《兑换钱币者与他妻子》(1514年),马西斯

「両替商とその妻」(1514)クウェンティン・マサイス作

7. 太17:24)犹太人从四面八方来耶路撒冷庆祝逾越节,并交纳殿税。 兑钱商也许要把外国货币换成可以用来交殿税的钱币,可能连买祭牲和其他物品的钱币也得兑换。

マタ 17:24)ユダヤ人が広範囲に散在する国々から過ぎ越しの祝いのためにエルサレムへやって来て,その時に神殿の税を払ったので,外国の通貨を神殿の税の支払いで受理されるお金と交換するのに両替屋のサービスは必要とされたことでしょう。

8. 当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

9. 尼古拉雷夫斯基表示,然而有人被捕后列宁放弃兑换的尝试,但波格丹诺夫尝试(失败了)在北美交换一些钞票,同时克拉辛成功设立了新的序列号,并成功兑换出其中一些。

しかしニコラエフスキーによれば、レーニンは仲間の逮捕が続いて以降は紙幣の換金を諦めたが、ボグダーノフは北アメリカで紙幣の交換に挑み(そして失敗した)、クラーシンは紙幣の通し番号を偽造することに成功し、いくらか換金することができたという。

10. 到了1907年年末,列宁决定在国外兑换剩下的500卢布纸币。

1907年の末までに、レーニンは換金できずにいた500ルーブリ札を国外で換金することにした。

11. 列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

12. 美国一位经济分析家说:“由于进一步兑换率波动的结果,物价的高涨可能比目前所见的更甚。”

12.5%も跳ね上がったことになります。「 為替レートが今後さらに変動すれば,物価はこれまでにも増して上がるだろう」と,米国のある金融分析家は述べています。

13. 第一次世界大战开始后,欧洲各国陆续废除了金本位,1917年美国宣布暂停黄金兑换后,日本也紧跟其后,在实质上停止了黄金的兑换,寻求在战后恢复金本位的机会。

第一次大戦が始まると欧州各国は続々と金本位制を停止し、1917年に米国が金交換の一時停止を発表したのに追随して日本も事実上金交換を停止し、戦後に金本位制へ復帰(金解禁)する機会を窺った。

14. 同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

15. 救主将兑换银钱的人赶出圣殿(太21:12–13)。 救主预言圣殿被毁(太24:1–2)。

救い主は,両替人を神殿から追い出し(マタ21:12-13),また神殿が破壊されることを預言された(マタ24:1-2)。

16. 美国由于贸易赤字继续攀升,不得不让美元进一步降低对日元和马克的兑换率。

米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

17. 艾尔弗雷德·埃德希姆在《弥赛亚耶稣的生活和时代》一书说,兑钱商在逾越节前一个月,即亚达月15日,就在各行省设立兑换钱币的摊子。

アルフレッド・エダーシェイムは,その著書「メシア・イエスの生涯と時代」(英語)の中で,両替屋はアダル15日,すなわち過ぎ越しの1か月前にその地区で商売を始めたと説明しています。

18. 《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

エコノミスト誌の数年前の記事によれば 未払いのマイレージの方が 流通するドル紙幣の合計よりも多いのです

19. 祭司长和民间的长老很可能仍记得耶稣在前一日赶逐兑换银钱的人一事,于是便质问他说:“你仗着什么权柄做这些事?

祭司長と民の年長者たちは,前の日にイエスが両替屋たちに対して行なったことを覚えていたのでしょう,「どんな権威でこうしたことをするのか。

20. 3 当时的宗教领袖规定,只有一种钱币能用来缴纳圣殿税,这样从外地来的人就不得不兑换钱币了。

3 宗教指導者たちは,神殿税の納入には特定の1種類の硬貨しか使えない,という規則を設けていました。

21. 他谴责那些在圣殿里兑换银钱及售卖禽畜的人,说:“经上不是记着说:我的殿必称为万国祷告的殿吗?

神殿の中で両替をしたり,動物を売ったりしていた者たちをとがめて,イエスはこう言われます。「『 わたしの家はあらゆる国民のための祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるではありませんか。

22. 尽管马来西亚、新加坡和文莱都发行了自己的新货币,但三国签署货币互换协议,意味着马来西亚元可以等值兑换新加坡元和汶莱元,直到1973年5月8日马来西亚退出该项协议。

ブルネイはマレーシアやシンガポールと通貨協定を結んでおり、1973年5月8日にマレーシアが協定を破棄するまでこの3国間で等価交換されていた。

23. 自实施这项计划以来,美元对马克、日元、法郎和其他主要通货的兑换率已下降了百分之20左右。

その計画が実施されて以来,ドルの価格は,マルク,円,フランなど,主要な通貨に対して20%ほど下がりました。

24. 马太福音21:12,13)从外地来的犹太人和归信者缴纳殿税,必须把外币兑换为犹地亚通用的货币才行。

マタイ 21:12,13)他の土地からやって来るユダヤ人や改宗者にとって,神殿税を払うには,手持ちの外貨を,受け入れられる貨幣に換えなければなりませんでした。

25. 报告也谴责有些联合国官员挪用救援食物、盗取人道援助、行骗、从事黑市交易、操纵货币兑换等丑行。

同じ記事は,援助食糧の横流し,人道的援助物資の横領,詐取,ヤミ取引,為替相場の操作などに一部の国連職員が関与していることを告発しています。

26. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

27. 迈克尔和雷娜明白这个道理后,就把储蓄公债兑换成现金,还清信用卡欠款。 他们打定主意,决不重蹈覆辙。

このことを悟ったマイケルとリーナは,貯蓄債券を換金してクレジットカードによる借金を返済してしまい,そうした状況に再び陥ることのないよう決意を固めました。

28. 主人回答说:‘你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛;就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。

主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っていたというのか。

29. 支票真的能全数兑现吗?

本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。

30. 因此,雅浦岛实际需要从“石器时代”转移到现代的电子系统银行时代,引进了支票、储蓄户口、外币兑换、债券、电汇等业务。

それで,ヤップ島を文字通り“石器時代”から現代のコンピューターを使った銀行業務の時代へと移し,当座預金と普通預金の口座,外国為替,貯蓄債券,電信為替などを導入しなければなりませんでした。

31. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

イエスが『両替屋は神殿を「強盗の洞くつ」としている』と批判したのは,両替屋が法外な手数料を取っていたからであろうと思われます。

32. 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

33. 我可以切换话题了对吗?

いいぞ ここまで来ました (中指に書いた文字を示す)

34. 兑钱商、收税人和钱庄商人

両替屋,収税人,銀行家

35. 美国商业部长鲍德里奇(Malcolm Baldridge)在1986年对日本的商业巨子和政府要员说:“尽管在兑换率方面作出调整,今年双方的贸易赤字并不会减少。”

米国商務長官のマルコム・ボルドリッジは,昨年,日本の業界と政府の指導者たちに対する話の中で,「為替レートは調整されたが,今年は対日貿易赤字は減少しないだろう」と述べました。

36. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

37. 今年6月至今,缅甸若开邦的全部四个行政区──实兑、孟都(Maungdaw)、皎漂与丹兑(Thandwe)──都经历了暴力冲突。

アラカン州の4県(シットウェー、マウンドー、チャウピュー、タンドウェー)すべてで、2012年6月以降に暴力事件が発生している。

38. 或者,您也可以使用货币换算工具自动将您的价格换算为另一种货币的价格。

または、通貨換算ツールを使って、他の通貨から価格を自動的に換算することもできます。

39. 耶路撒冷的圣殿里为什么会有兑钱商?

エルサレムの神殿に両替屋がいたのはなぜでしょうか。

40. 缅甸军人在实兑的出现最终平息这次的暴力事件。

シットウェーにビルマ軍が駐留して暴力事件そのものは沈静化した。

41. 在经济学里,可替换的商品是那些可以延伸与交易的产品

代替可能な商品は 分割して供与や取引ができます

42. 村民对小组长的工作不满意的,可以随时撤换。

大臣官房の職員は大臣に直属し、いつでも罷免し得る。

43. 您还可以切换视图:并排查看或上下查看。

写真の表示を横並びから縦並びに切り替えることもできます。

44. 马可福音6:3)此外,耶稣也把牛只、绵羊和换钱商从殿宇赶出去,又推倒换钱商的桌子。(

マルコ 6:3)さらにイエスは,牛や羊や両替人たちを神殿から追い出し,両替人の台を倒しました。(

45. 换言之,这是可以造成全球饥荒的因素之一。

言い換えれば,世界的飢きんは避けられないということです。

46. 如果您从其他国家/地区订购了商品,那么您的信用卡可能会被收取跨境交易费或兑汇手续费。

別の国から商品を注文した場合、クレジット カードでは越境料金や為替手数料が請求されることがあります。

47. 学习站:若你的初级会人数很多,可以考虑让领袖走动,从一组换到下一组,而不要让儿童换位置。

チェックポイント:もし初等協会の人数が多ければ,子供たちに移動してもらうより,指導者がチェックポイントを移動することを検討してもよいでしょう。

48. ● 放一张椅子,这样换衣服时就可以坐着。

● 座って着替えられるようにいすを置く。

49. 诗10:2;箴1:4)换句话说,人可以思考可敬、正直的事,也可以刚刚相反。

詩 10:2; 箴 1:4)ですから,知力や思考は,望ましい廉潔な方向に向けられることもあれば,正反対の方向に向けられることもあります。

50. 汽车或房子还可以易手,但儿女是无法退换的。

車や家ならまた売却できますが,子供は返却できません。

51. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

「ギアを合わせる」とは,複数の歯車が一緒に動くように配置された特別なギアに切り替えることで,回転力を増すことを指しています。 1複合ギアは四輪駆動と連動し,ギアを低速にし,出力を上げて動くことを可能にします。

52. 到前赛季为止,加时赛可以更换的球员人数为3人。

このシーズンから、選手交代が3人まで行えるようになった。

53. 穷人可能只有一件“辛拉”,富人却有好几件替换。(

貧しい人はマントが1着しかないこともありましたが,裕福な人は数着の着替えを持っていました。(

54. 他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

その記憶に新しいのは,イエスが神殿で両替屋や商人たちに対して取った行動です。

55. 棉花出口虽然换得了可观的外汇,但却要付出代价。

綿花を輸出することによって貴重な外貨をかせぐことはできますが,一方で代償を支払わねばなりません。

56. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

57. 也许他担心怎样兑现他的薪金支票或支付他的水电费。

恐らく病気の兄弟は,給料の小切手を現金に換えることや,電気代やガス代の支払いが気になっているかもしれません。

58. WebKit可以支持SVG字体,由SVG字体定义的IVS进行字形切换。

WebKitはSVGフォントをサポートしており、SVGフォントによって定義したIVSによる字形切り替えが可能である。

59. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

60. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

61. 第4句中的「象は」可以替换为「象が」,因为此句的主题兼任主语。

4の「象は」は「象が」に言い換えられるもので、事実上は文の主語を兼ねる。

62. 15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

63. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

羊毛や皮は,物々交換に使われたり,衣類や皮袋を作るのに用いられたりしました。

64. 某种突发性的情况可能使你不得不换线、让路或停下来。

車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。

65. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

* イエスは「神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台......を倒され」ました。(

66. 要换算货币、体积、重量等单位,您可以使用如下指令:

通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

67. 他认为金钱是万能的,甚至可以收买人心,换取友谊和忠诚。

金には絶大な力があると信じていたので,人でさえ金で買えると思っていました。

68. 人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。

発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。

69. “柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。

70. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

71. 换句话说,啤酒酿造者也知道, 烘烤麦芽可以激发其中的香味。

つまりビール職人も穀物からおいしさを引き出す方法を 知っているということです 発芽、麦芽、ローストによって

72. 我喜欢替换。

弁償させてくれよ。

73. 通过这样的练习,你们可以彼此交换意见,既可提高传道效能,又能增强自信心。

多分,お互いに役立つ提案を述べ合うことにより,効果性を増し,一層自信を持てるようになるでしょう。

74. 跟羊群的比喻类似, 这就好像换成了一批 可以自己思考的机器羊。

羊のメタファーを使うなら 今や自分の考えを持った 電気羊が現れたようなものです

75. 医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

76. 我们的数据十分清楚地表明, 有许多才华横溢的人, 他们都无法坚持兑现自己的承诺。

私たちのデータが はっきり示す通り 才能があっても 純粋に 最後まで決めた事を やり抜けない人たちが たくさんいます

77. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

78. 任何有限群是线性的,因为利用凯莱定理可以实现为置换矩阵。

任意の有限群は線型である、なぜならばそれはケイリーの定理(英語版)を使って置換行列によって実現できるからだ。

79. 一家所用不着的电器也许正是别家所需要的。 于是可以互相交换。

電気製品も,ある家庭では不用でも別の家庭で必要ならば,交換できます。

80. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。