1. 所分发的书籍、小册和单张则达亿万份之巨。

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

2. 分发出去的书籍、小册和单张,则达亿万份之巨。

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

3. 书卷还是册式抄本?

Cuộn sách hay sách chép tay?

4. 圣经成书始末——从书卷到册式抄本

Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

5. 毕业之后,她成为一名注册会计师。

Sau khi tốt nghiệp, bà trở thành một kế toán tổng hợp.

6. 18 另一套宝贵的工具书是合共两册的圣经百科全书《洞察圣经》。

18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

7. 请看本刊2007年6月1日刊《圣经成书始末——从书卷到册式抄本》一文。

Xin xem bài “Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách” trong Tháp Canh số ra ngày 1-6-2007.

8. 这本24厘米长、16厘米宽的古书, 被称作伏尼契手稿, 它是历史上最大的未解之谜之一。

Cuốn sách khổ 24x16 centimet này được gọi là Bản thảo Voynich, và nó là một trong những bí ẩn lớn nhất lịch sử chưa có lời giải.

9. 纽约守望台圣经书社出版、合共两册的圣经百科全书。

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

10. 於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

11. 最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

12. 2008年末,这一系列连载漫画由小学馆集结成280页的书册发行。

Sau đó vào năm 2008, loạt truyện này được biên soạn thành một cuốn truyện dày 280 trang xuất bản bởi Shogakukan.

13. 古代铭文——圣经世界传来的声音》一书论到这个发现,说:“1910年出土的63块陶片......被认为是古以色列存留下来最重要的铭文之一。

Các mảnh gốm ghi lại những chuyến hàng vận chuyển dầu và rượu từ những vùng phụ cận đến Sa-ma-ri.

14. 封面:在伦敦西北部,两个姊妹用古吉拉特语册子向店主作见证

HÌNH BÌA: Hai chị dùng ấn phẩm trong tiếng Gujarati để làm chứng cho một chủ tiệm ở tây bắc Luân Đôn

15. 我们把部分书刊一套一套地分发,每套有9本书和11本小册。 由于每本的颜色都不相同,人们就把这些书刊称为“彩虹丛书”。

Một phần sách báo của chúng tôi gồm có những bộ 9 cuốn sách và 11 sách nhỏ, được gọi là bộ sách cầu vồng vì có màu sắc khác nhau.

16. 这些方法不仅得到专家的推荐,也与一本古老的智慧之书——圣经包含的原则相吻合。

Những chỉ dẫn ấy được các chuyên gia tâm lý đưa ra, và cũng phản ánh các nguyên tắc vượt thời gian trong cuốn sách cổ là Kinh Thánh, một kho tàng của sự khôn ngoan. Mời bạn tham khảo.

17. 古往今来最畅销的书

Một sách bán chạy nhất từ trước đến nay

18. 据称每个细胞内的脱氧核糖核酸含有足够写满一本一千册的百科全书的资料。

Người ta nói rằng chất DNA trong mỗi tế bào chứa đựng những lượng dữ kiện thông tin nhiều đến độ đủ để làm đầy cả một bộ bách khoa từ điển gồm đến 1.000 quyển.

19. 可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

20. 那天早上,汽车驶离车站时,工人一共带走了7本书、69本册子和479本杂志。

Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

21. 出版没多久,奥古斯丁埋伏在一个机场 他藏在一个书店里 偷看谁在买他的书

Không lâu sau khi cuốn sách ấn hành, Augustun khi đang phục kích trong một sân bay và ông ta đang trốn trong một hiệu sách mật thám xem ai đang mua sách của mình.

22. 一个古罗马政治家说:“贫穷是罪恶之母。”

Dân gian có câu: “Bần cùng sinh đạo tặc”.

23. 《浅谈圣经——圣经的信息是什么?》 是一本32页的册子,概述了贯穿圣经全书的主题。

Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

24. 机动类复古未来主义是我的特长之一

Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

25. 1937年:传道员获得第一本《模范研究》册子供主持家庭圣经研究之用。

1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

26. 星期日就用来作逐家逐户探访及向人分发册子和精装书。

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

27. 基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

28. 此外,识字的成人或儿童也可以从这本册子得益不浅。 我们可以用册子来建立圣经研究,为研读《知识》书铺路。

Sách mỏng có thể đúng là điều cần thiết làm bàn đạp để bắt đầu một cuộc học hỏi với sách Sự hiểu biết.

29. 你們 去 她 的 古堡 之后 我 就 一直 跟 蹤 你 們

Ta luôn bám theo từ khi 2 người gặp Katherine.

30. 太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

31. 因为古代常用的书写材料,例如纸莎草纸和皮革,在潮湿的气候之下很快腐烂。《

Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

32. 热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

33. 如想进一步了解有关资料,请看《守望台》1963年7月15日刊《早期基督徒的书册》,第440-443页。

Xin xem bài “The Early Christian Codex” (Các sách chép tay của đạo Đấng Christ thời ban đầu) đăng trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-8-1962, trang 501-505.

34. 她能够将《洞察圣经》这本合共两册的圣经百科全书全部读完!

Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

35. 研讨会期间,马丽亚总共分发了380本杂志、173本书和34本册子。

Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

36. 我们也向人分发传单、册子、书刊和圣经,帮助别人认识上帝的王国才是人类唯一的希望。

Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

37. 古代的拉比把《希伯来语圣经》各卷书分为三组:律法书、先知书、圣录。

Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

38. 19 亨利·哈利著的《圣经手册》报道,考古学家在米吉多发现了一个废墟,那里原本是一间供奉巴力的妻子亚斯她录女神的庙宇。

Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

39. 《洞悉圣经》是一部包括上下两册的圣经百科全书,详细解释了圣经里的人物、地点和词语。

Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

40. * 我们有一本纪念册;摩西6:46。

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

41. 一本著名的德文神学百科全书(Theologishe Realenzyklopadie,1981年出版,第七册,408页)评论哥林多后书3:14时表示,这节经文所说的‘诵读旧迪阿特克’跟下文所说的‘诵读摩西的书’意思一样。

Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

42. 详细资料请参阅纽约守望台圣经书社出版的《洞察圣经》第1册1094-1095页。

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem sách Insight on the Scriptures, Quyển 1, trang 1094, 1095, do Hội Tháp Canh xuất bản.

43. 这部抄本和其他册式抄本开创先河,采用类似现代书籍的装订形式。

Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

44. 美国百科全书》提及一些自古以来在人类社会中引起战争的成因。

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

45. 简略评论一下各部册子的特色。

Bình luận vắn tắt về những phần trình bày gợi chú ý đến các sách mỏng.

46. 俄罗斯最古老的图书馆,透出圣经的亮光

“Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

47. 6 无论你分发了两本杂志、一本精装书、一本册子,或仅是与人讨论圣经,你都有义务要回去培养住户的兴趣。

6 Nếu bạn đã phát một tạp chí Tháp Canh, một sách đóng bìa cứng hay một sách mỏng hoặc chỉ thảo luận về Kinh-thánh một cách hào hứng với một người nào, bạn có trách nhiệm vun trồng sự chú ý.

48. 以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

49. 主辦國 印度 , 展現 出 古文明 之美

Nước chủ nhà Ấn Độ trình diễn nền văn hóa cổ xưa của mình.

50. 奥斯汀·阿利本在《联合圣经手册》中说:“牛顿爵士......在古代写作的校勘方面也享有盛誉,并曾仔细考查过圣经。

Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

51. 在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

52. 叠层石是我们在地球上 能找到的最古老的生命形式之一。

Thạch là một trong những hình thể sống lâu đời nhất trên trái đất.

53. 这是我的另一个艺术家之书作品。

Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

54. 自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

55. 7段:1910-1914年间,圣经研究者分发了将近400万本书和超过2亿份传单及小册子。

Đoạn 7: Từ năm 1910 đến năm 1914, Học viên Kinh Thánh đã phân phát gần 4.000.000 cuốn sách và hơn 200.000.000 tờ chuyên đề và sách nhỏ.

56. 传道书12:6)在遗传密码未曾为人所知之前,诗篇139:16已透露这种知识说:“我未成形的体质,你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。”

Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

57. 要求》册子是为了什么人而写的? 册子的内容如何?

Sách mỏng Đòi hỏi được biên soạn cho ai, và sách này có nội dung ra sao?

58. 翻开《享受生命》册子,读出序言的第一段。

Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

59. 这是斯洛伐克最重要的考古遗址之一,包括一个展示其历史的博物馆。

Nó là một trong những điểm khảo cổ học quan trọng nhất của Slovakia và có một bảo tàng về lịch sử của nó.

60. 学生们一般都会注册一个 45天的自行车组装课。

Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

61. 册式抄本是什么? 人们是怎样开始使用册式抄本的呢?

Sách chép tay là gì, và làm thế nào người ta bắt đầu dùng dạng sách này?

62. 他根据所见所闻,编写了一套共30册的游记。

Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

63. 我做先驱的头一个月,只分发了一本小册子!——马库斯

Suốt tháng đầu làm tiên phong, tôi chỉ phát được một sách nhỏ!—Markus.

64. 孟买亚洲文会建于1833年,是该市最古老的公共图书馆。

Được xây dựng năm 1833, Hiệp hội châu Á Bombay là thư viện công cộng cổ nhất thành phố.

65. 但以理书11:10)塞琉古三世在位不及三年,就给暗杀了。

(Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

66. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

67. 地籍是指一个国家记载土地基本状况的簿册。

Địa chính đề cập đến một cuốn sách trong đó một quốc gia ghi lại các điều kiện cơ bản của đất đai.

68. 每道菜 古斯特 都 會 有 意料之外 的 變化

Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

69. 约书亚记23:14)自古至今,耶和华一直搭救他的仆人,保护他们,供给他们所必需的。

(Giô-suê 23:14) Đức Giê-hô-va giải cứu, che chở và nuôi dưỡng các tôi tớ Ngài.

70. 《牛津近东考古学百科全书》(英语)解释说:“在古代以色列人的崇拜活动上,文字记录看来十分重要。”

Bách khoa từ điển The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East giải thích rằng “ở Y-sơ-ra-ên xưa, việc ghi chép dường như là phần thiết yếu trong đời sống tôn giáo”.

71. 这种语言使用30个不同的楔形符号,可说是世上最古老的字母之一。

Đoàn của ông Schaeffer tìm được những bia khắc trong ngôn ngữ mà cho đến nay người ta vẫn không nhận ra, được đặt tên Ugarit, dùng 30 dấu hình nêm, đây là một trong những mẫu tự xưa nhất đã từng được phát hiện.

72. 那一天,我向那条街的商户分发了很多小册子。”

Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

73. 如果住户已有这本书,可分发任何一本192页纸张已经变旧的存书,或任何一本在1995年之前出版的存书。

Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận tạp chí trong tháng.

74. 如果你曾经参观过一所博物馆,或翻阅过一本古代历史书,你便很可能见过这个或一个与此相若的柱像。

Nếu bạn đã từng viếng thăm bảo tàng viện hay xem qua một cuốn sách về lịch sử xưa, có lẽ bạn đã thấy những cái tượng giống như vậy.

75. 以赛亚书65:17-19的预言应验时,怎样跟古代的犹太人有关?

Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

76. 明日之星 的 廚師 正 需要 這種 挑戰 古式 牛雜

Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

77. 在耶稣降世为人之前大约一千年,古代以色列的耶罗波安王创立了一个新的宗教。

Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

78. 你回去培养对方的兴趣时,可从册子第5段开始,讨论“解释乐园的书”这个次标题以下的资料。

Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

79. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

80. 他们知道我在阅读圣经,就送我一本叫《危机》*的小册。

Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.