1. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

오귀스탱 크랑퐁의 번역판은 처음에는 7권(1894-1904년)으로 발행되었다가 나중에 한 권(1904년)으로 발행되었는데, 이것은 가톨릭이 원문에 근거하여 발행한 최초의 번역판이었습니다.

2. 1995服务年度,德国在一年之内所印制的书籍、小册和杂志,超过以前任何一年所生产的数量。

독일에서는, 1995 봉사년만큼 한 해에 많은 서적과 팜플렛과 잡지가 생산된 적이 전에는 결코 없었습니다.

3. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

4. 这本大册和《我的圣经故事书》。

팜플렛과 「나의 성서 이야기 책」 출판물이 불가리아어로 발표되자 감격해 하였다.

5. 我们在市内的主要广场摆摊子,把社方出版的书和册子一一陈列。

도시 중심가에 가판대를 세워 놓고, 서적과 팜플렛들을 전시해 놓았습니다.

6. 与会者很高兴收到一本新书:《以赛亚的预言光照全人类》(第一册,英语版)。

대회에 참석한 사람들은 두 권으로 되어 있는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책의 제1권을 받게 되어 가슴이 설레었다.

7. 姊妹手头有一本册子,她将册子送给他们。

바로 그때 식당 지배인이 다가왔습니다.

8. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

9. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

10. 是研究古代朝鮮語的資料之一。

고대 한국어를 분석하기 위한 자료의 하나이다.

11. 提摩太后书3:16)诚然,圣经并不是一本自助手册,这本书的宗旨是要阐明上帝对人类的旨意。

(디모데 둘째 3:16) 물론 성서가 자기 계발 안내서로 쓰여진 것은 아닙니다.

12. 罗斯递了一本册子给我。 册子说,新南威尔士州的“丛林使用有机土种植后,植物比以往茂盛了百分之20到35”。

로스 씨가 나에게 팜플렛을 하나 건네주는데, 그 팜플렛에는 이런 설명이 있습니다. “[뉴사우스웨일스 주]의 삼림은 바이오솔리드를 뿌려 준 이후 20에서 35퍼센트 증가된 성장률을 보이고 있다.”

13. 其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

14. 6 除了懂得选用册子之外,还要设法引起住户的属灵食欲,激发他对册子内容的兴趣。

6 어느 팜플렛을 사용할 것인지 아는 것에 더하여, 그 사람이 그 내용을 읽고자 하는 의욕을 갖게 하려고 노력하라.

15. 在您的域名注册到期约一个月前,我们将向注册域名所有者发送一封电子邮件,在其中提供注册续期的说明。

도메인 등록이 만료되기 약 1개월 전에 등록된 명의 보유자에게 등록 갱신을 안내하는 이메일을 보내 드립니다.

16. 有许多这样的文章已装订成册,存放在各医院的图书室里。

이러한 기사들을 한데 묶은 책이 이제는 여러 주요 의학 도서관에 비치되어 있습니다.

17. 持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

이 지침서를 갖고 있는 교회 역원이 해임 되면 가지고 있던 지침서를 후임자나 감리 역원에게 즉시 반납해야 한다.

18. 巴比伦的空中花园一直被誉为古代七大奇观之一。

바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

19. 第一版共1500册圣经在达尔马丁亲自监督之下,用了七个月时间印刷完成。

달마틴의 감독 하에, 처음으로 1500권의 성서가 7개월 만에 인쇄되었습니다. 많은 사람들이 그 성서를 문학의 걸작이자 예술 작품이라고 불렀습니다.

20. 大多数注册商将其称为“私密注册”、“WHOIS 隐私设置”、“注册隐私”或“隐私”。

대부분의 등록기관은 이 기능을 '비공개 등록', 'WHOIS 비공개', '등록 비공개' 또는 '비공개'로 지칭합니다.

21. 如果您在注册到期之前未续订,则会发生以下情况:

등록이 만료되기 전에 갱신하지 않으면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

22. 有关主教团在圣殿事工方面的其他职责,见《指导手册第一册》,第3章。

성전 사업과 관련된 감독단의 다른 책임은 지침서 제1권,3장에 개괄적으로 설명되어 있다.

23. 我记得外公给我看了一些他加禄语书刊,像是圣经还有几本小册子,分别是《保护》、《安全》、《揭露》。

외할아버지가 내게 타갈로그어로 나온 「보호」(Protection), 「안전」(Safety), 「폭로함」(Uncovered)이라는 책자*와 성경을 보여 주셨던 게 기억납니다.

24. 这些人当中有一个是镇长,他读了几本册子之后,表示热切渴望新世界来临。

그러한 사람들 중에는 한 도시의 시장도 있었는데, 그는 여러 부의 팜플렛을 열심히 읽고 나서 자신은 신세계가 오기를 간절히 기다린다고 말하였습니다.

25. 当时有一项罕有现象——古代中国人称之为“客星”——发生。

“객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

26. 在耶稣会的成员看来,其他不属于“圣书”,例如祆教的《波斯古经》,或儒家的《四书》,“都是在圣灵的若干影响之下写成的。 因此,这些书都含有‘天主的启示’”。

예수회에 따르면, 조로아스터교의 아베스타나 유교의 사서(四書)와 같은 “거룩한” 경전들이 “분명히 성령의 특정한 영향력을 다소 받으면서” 기록되었고, “따라서 그러한 책에도 어느 정도는 ‘하느님의 계시’가 들어 있다”는 것입니다.

27. 预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

이로 인해 출판사들은 고고학 참고 문헌들과 학교 교과서들을 개정해야 할 것으로 예상하고 있다.

28. 有关支联会会长团在圣殿事工上的其他相关责任,见《指导手册第一册》,第3章。

성전 사업과 관련된 스테이크 회장단의 다른 책임은 지침서 제1권 3장에 개괄적으로 설명되어 있다.

29. 书22:25)古代约旦河的主流起于胡拉盆地。

(수 22:25) 고대에 요르단 강의 본줄기는, 습지대와 호수였다가 지금은 간척지가 된 곳인 훌라 분지에서 물이 흘러 나가는 지점으로부터 시작되었다.

30. 据古籍《毗湿奴往世书》所载,他们的说法是:

비슈누의 추종자들은 갠지스 강이 존재하게 된 경위를 어떻게 설명합니까?

31. 册子也说:“小麦的收成,也比未用有机土时增加了百分之70。”

또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.

32. 格蕾斯和格拉迪丝·格雷戈里是名古屋海外传道员之家最早的成员之一。

나고야 선교인 집의 개설에 참여한 사람들 중에는 그레이스 그레고리와 글래디스 그레고리가 있습니다.

33. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

근처에서는 또 다른 사람들이 모여 우리 소책자들을 불태우느라 여념이 없었습니다.”

34. (注意分类标题:册子; 册子[小]; 传单; 传道指示; 大会报告; 活页装出版物; 圣经; 诗歌集; 书籍; 索引; 《王国消息》; 杂志; 杂志增刊和特别版本; 组织指示)

(유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

35. 塔古姆》一个比较重要的版本叫《昂克罗之塔古姆》,翻译的是摩西五经,译文相当注重字面意义。

주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.

36. 阿尔卑斯山冰封古尸之谜3-9

알프스 아이스맨의 신비 3-9

37. 英格兰和苏格兰的派书者尽力使人人都有机会获得一个见证;甚至他们的儿女也参与分发小册的工作

잉글랜드와 스코틀랜드의 콜포처들은 모든 사람에게 증거를 받을 기회를 주려고 힘썼다. 심지어 자녀들까지 전도지 배부를 거들었다

38. 这些出版物包括一份共8页节录自《守望台》文章的册子《较佳祭物的帐幕影像》,还有《信徒之家的每日属天吗哪》书(即现在的《天天考查圣经》)和歌本《千禧年黎明颂歌》。

그렇게 발행된 출판물들 가운데는 「“더 좋은 희생”의 그림자인 성막」 소책자, 8면으로 된 「간추린 파수대」 잡지, 「믿음의 가족을 위한 일용할 천적 만나」(현재의 「날마다 성경을 검토함」) 책, 그리고 노래 책인 「천년기 새벽의 찬송가」가 있었습니다.

39. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

스테이크 회장은 멜기세덱 신권 부여와 장로 및 대제사 직분 성임을 감독한다.( 지침서 제1권,16.7.1 참조)

40. 《面对事实》(册子)

「사실을 보라」(소책자)

41. 2 以上一段话乃是回教徒的圣书古兰经(又称可兰经)的第一章,称为“开端”(Al-Fātiḥah, 法谛海)。

2 모슬렘(무슬림)의 경전인 성 쿠란 혹은 코란의 첫째 장 곧 첫째 수라, 알-파티하(“개경장”[開經章])는 위와 같은 말로 되어 있습니다.

42. 如果在您的单位注册受管理的 Google 帐号之前,用户已注册了免费(或适用于普通用户)的 Google 服务,就很有可能出现帐号冲突问题。

중복 계정은 조직에서 관리 Google 계정에 가입하기 전에 사용자가 무료 또는 소비자 Google 서비스에 가입한 경우 가장 흔히 발생합니다.

43. 其他班级的学生也要求取得这些册子及其他资料。 教授宗教科的老师查阅过这些册子之后,也将其推荐给自己班里的学生。

다른 반에서도 팜플렛을 요청하였고 더 많이 알고자 하였으며, 종교 담당 교사는 팜플렛들을 검토해 보고 나서 학과 시간에 권하였다.

44. 据《道路发展历程》一书说,从罗马往南伸展的亚壁古道是“西方人筑路的肇始”。

「도로의 역사」 책에 따르면, 로마에서 남쪽으로 뻗은 아피아 가도는 “서구인의 역사에서 길이를 불문하고 최초로 놓인 포장 도로”입니다.

45. 在这份古抄本里,今天我们所知的以赛亚书40章的第一句始于一栏的最后一行,却在另一栏结束。

이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

46. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

47. 今天称之为公路的道路中,第一条重要的大路是阿庇亚大道(亚必古道),人称“道路之王”。

오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

48. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

49. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

50. “家庭相册”和“传家宝”

우리의 “가족 앨범”과 “가보”

51. 巴古兹和维吉劳所著的法文《圣经手册》(Manuel Biblique)(第3册,191页)证实这件事说:“人们知道但以理所定的七十个七年已行将结束了;当人们听见施洗约翰宣布上帝的王国近了时,没有人感觉意外。”

‘바쿠에’와 ‘비구루’ 공저 ‘프랑스’어판 「성서 개론」(Manuel Biblique)(제3권, 191면)은 이 점을 확증하여 이렇게 말합니다. “사람들은 ‘다니엘’이 고정시킨 해로 된 칠십 주가 끝나가고 있음을 알고 있었다. 침례자 ‘요한’이 하나님의 왕국이 가까왔다고 공포하는 것을 듣고 놀라는 사람은 없었다.”

52. 圣经——东方之书

성서—동양의 책

53. 考古学家发现了一块残片,是克劳狄给希腊德尔斐人的诏书,提及迦流是行省总督。

클라우디우스가 그리스 델포이 사람들에게 보낸 답서의 단편이 발견되었는데, 그 답서에서 갈리오가 속주 총독(프로콘술)임을 언급한다.

54. 不少圣经经文指出耶和华上帝有一本“册子”或“书卷”,上面列出配得永生的忠心人士,在天上或地上获得永生的莫不皆然。

성서 여러 귀절들은 여호와 하나님께서 하늘에서든지 땅에서든지 영원한 생명을 받을 가망이 있는 충실한 사람들의 이름을 열기할 “책” 혹은 “두루마리”를 가지고 계심을 알려 줍니다.

55. 女孩在聚会所里听说人人都要传道,知道这件事很重要,于是放了两本圣经册子在书袋里。

그 소녀는 왕국회관에서 모두가 전파하는 것이 얼마나 중요한지에 대해 들었습니다. 그래서 자신의 가방에 성서 팜플렛 두 부를 챙겨 넣었습니다.

56. 情形就像古代的所罗门王所说的一样,“弯曲的,不能变直;缺少的,不能足数”。——传道书1:15。

(디모데 둘째 3:1-5) 솔로몬이라는 고대 정치가의 말을 빌리자면, 그것은 “구부러진 것은 곧게 할 수가 없고, 없는 것은 도저히 계수할 수가 없”는 세상에 속한 일들입니다.—전도 1:15.

57. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

58. 要记住,自制乃是上帝圣灵的果子之一。——以弗所书5:18;加拉太书5:19-23。

자제는 하나님의 영의 열매에 속한다는 점을 기억해야 한다.—에베소 5:18; 갈라디아 5:19-23, 신세 참조.

59. 1. 今年夏天“上帝的和平”区务大会的高潮之一是发行《耶和华见证人——在普世团结一致地遵行上帝的旨意》这部大册子。

1 지난 여름 “하나님의 평화” 지역 대회에서 가장 주의를 끌었던 일 중의 하나는 「세계적으로 연합하여 하나님의 뜻을 수행하는 여호와의 증인」이라는 팜플렛이 발표된 일이었다.

60. 参见游戏手册第5页.

게임 철권 5에서 간류를 맡았다.

61. 既然教会领袖并没有帮助他们注册结婚,他们于是问见证人,当政府的注册官来到时,他们可不可以利用机会正式注册结婚。

그들의 교회 지도자들이 혼인 신고를 하도록 아무 도움도 주지 않자, 자기들도 행정 담당관이 오면 그 기회에 혼인 신고를 할 수 있겠는지 여호와의 증인에게 물었던 것입니다.

62. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

63. 关于这一点,《历代艺术》一书有以下的评论:“好牧人这个主题的起源可上溯到古希腊的[异教]文物和古埃及的艺术品,现已用来象征忠心保护基督徒群体的人。”

하지만 「미술의 변천」(Art Through the Ages)이라는 책에서는 이 점에 관해 이렇게 말합니다. “훌륭한 목자라는 주제는 [이교도인] 그리스인들의 고대 미술과 그 이전의 이집트 미술에서도 사용되었지만, 이 경우에 훌륭한 목자는 그리스도인 양 무리의 충성스러운 보호자의 상징이 되었다.”

64. 不像古代海达的说故事者所声称一般,人绝不拥有不死的灵魂或超自然的能力。——利未记24:17,18;传道书3:18-21;以西结书18:4,20。

이러한 동물은 고대 하이다족 야담가들이 생각했던 것처럼 불멸의 영혼이나 초자연적 능력을 소유하고 있지 않다.—레위 24:17, 18; 전도 3:18-21; 에스겔 18:4, 20.

65. 以弗所书4:18,19)这种恶行不是一夕之间就发生的。

(에베소 4:18, 19) 이 일은 하룻 밤 사이에 일어난 일이 아니었다.

66. 曾有一段时间,我担任他的书记,协助他把一部称为“三藏”(梵语Tripitaka)的佛教经典,从古印度语译成柬埔寨语。

얼마 동안 나는 그의 비서로 일하면서 불교 경전인 “세 개의 바구니”(삼장[三藏])(티피타카, 산스크리트어로는 트리피타카)를 고대 인도어에서 캄보디아어로 번역하는 일을 도와 주었습니다.

67. 這一時期的代表古墳有國分寺古墳等前方後圓墳。

이는 과거 서울 청계천 고가도로 등에서 사용하였던 방식이다.

68. 对指导手册的更新与补充

지침 갱신 및 보충

69. 怎样使用《要听从上帝》册子

「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛을 사용하는 방법

70. 见上册531页地图)《希伯来语经卷》通常用yeʼorʹ耶奥尔(有时用yeʼohrʹ耶奥珥)一词来指这条河,意思是“河流”(见但以理书12:5和以赛亚书33:21)或“水道”(采矿时挖的隧道,见约伯记28:10)。

이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.

71. 美国心科协会出版的一本手册提出以下的简易指示!

미국 심장 협회에서 발행한 한 소책자는 다음과 같은 간단한 설명을 한다.

72. 基于许多不同的理由,无论在古今中外,圣经均证明是书中的首选。

여러 가지 이유로 볼 때, 성서는 동서 고금을 막론하고 최상의 선택이 될 만한 책임이 증명되어 왔다.

73. 甲)梵书和奥义书之间有什么分别?( 乙)奥义书倡导什么教理?

나중에 브라마나와 우파니샤드를 포함한 그 밖의 저술물들이 베다에 추가되었습니다.

74. 哥林多前书9:26;提摩太前书4:7;提摩太后书2:5;彼得前书5:10)古代的运动员要在比赛中夺标,就必须自制、目标明确,并且有好的教练指导。

(고린도 첫째 9:26; 디모데 첫째 4:7; 디모데 둘째 2:5; 베드로 첫째 5:10) 고대 운동 선수에게 있어서 훌륭한 트레이너를 두고 자제를 나타내며 충분한 노력을 기울이는 것은 중요한 일이었습니다.

75. 另一方面,考古学家J.T.

하지만 발굴가인 J.

76. Bime 会在您注册后提供该域名。

도메인은 등록 후 제공됩니다.

77. 册子则以其中219种语言出版。

팜플렛은 그 중 219개 언어로 발행되어 왔다는 사실도 알게 되었습니다.

78. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

79. 1959年古巴革命以及之后美国试图通过猪湾入侵进行干涉,可以看成这一时代的开端。

1959년에 일어난 쿠바 혁명과 미국의 제국주의적 야심은 이러한 시기의 원인으로 작용하였다고 볼 수 있다.

80. 土耳其,伊斯坦布尔:一个弟兄在街上作见证时运用《好消息》册子

터키, 이스탄불: 「좋은 소식」 팜플렛을 사용해서 가두 증거를 하고 있는 형제