1. 你 是 精神科 医师 ?

Cô là chuyên gia tâm thần?

2. 例如,在有1700万人口的马拉维, 只有两名耳科医生和11名听力师。

Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

3. 根據相關研究,很多性傳染疾病可 能由口腔傳染到性器官,或是由性器官傳染到口腔,但很不容易從口腔傳染到口腔。

Theo thống kê về tình dục an toàn, nhiều bệnh nhiễm trùng có thể dễ dàng lây truyền từ miệng qua bộ phận sinh dục hoặc từ bộ phận sinh dục qua miệng, việc truyền từ miệng sang miệng ít xảy ra.

4. 口腔黏膜下纤维化症

Xơ hóa màng nhầy miệng

5. 我们这些老师能不能成为课堂中的外科医生呢?

Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

6. 任何 口腔 手術 都 會 留下 疤痕

Mọi loại phẫu thuật vòm họng sẽ để lại sẹo xước

7. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

8. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

9. 母亲Vera是一名精神科医师,父亲Besnik是经济学家而且经营一家酒吧。

Mẹ cô, Vera (nhũ danh Bajraktari), là một bác sĩ tâm thần học, và cha cô, Besnik Sahatçiu, là một nhà kinh tế học và là một chủ quán rượu.

10. 波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

11. 麻醉医师,手术医生都等在周围。

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

12. 耶稣暗示生病的人需要看医师,而医师是一门世俗的专业。(

Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

13. 保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

Chị Pauline: Tôi từng bị loét miệng, buồn nôn và tiêu chảy.

14. 我 是 你 儿子 的 医师

Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

15. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

16. Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

17. 儿科医师认为还没有什么治疗良方,父母和宝宝只好一起熬过这段艰难的时期。

Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

18. 需要 外科医生

Bác sĩ phẫu thuật thì được.

19. 医治我们伤口。

dẫn bước chiên theo đường Cha.

20. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

21. 你 是 外科医生 艾伦

Cô là bác sĩ phẫu thuật, Ellen, Nếu cô muốn thì tôi tự làm cũng được.

22. 我 是 个 整形科 医生

uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

23. 你 被 称为 " 骨科医生 "

Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

24. 是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

25. 在这个医院和这整个区域 没有一个生物医学工程师

Tại bệnh viện này và trong toàn vùng không có đến một kỹ sư y sinh nào cả.

26. 这个研究还在进行之中,可皮肤科医生们—— 我就是一名皮肤科医生

Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

27. 如今我们都是专科医生 即便是基本卫生医疗单位的医生

Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

28. 今天,数以万计的专业医护人员,包括外科医生、麻醉科医生和其他专科医生,都尊重耶和华见证人的决定,愿意跟我们合作,按我们的意愿采用不输血疗法。

Ngày nay, hàng chục ngàn chuyên viên y khoa—gồm bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê—đang hợp tác với bệnh nhân là Nhân Chứng, tôn trọng lựa chọn của chúng ta về việc điều trị không dùng máu.

29. 外科医生准备好了动手

Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

30. 外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

31. 她妈妈是一名医生, 爸爸是一名律师。

Mẹ bé là bác sỹ, và bố bé là luật sư.

32. 你 本来 要 当 外科医生 的

Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

33. 为红十字会工作 我是一个理疗医师

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

34. 在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

35. 听到儿科医生的诊断结果,我们难过极了。 我们决定多听一个专科医生的意见。

Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

36. 这就是我开始思考的时候, 颅骨钻孔,腹腔镜手术, 为什么不能是医学的其他领域呢?

Và từ đó tôi bắt đầu suy nghĩ, Được rồi, khoan sọ, mổ nội soi, tại sao không phải những lĩnh vực y tế khác?

37. 理查德·斯彭斯医生曾在纽约一所医院当外科主任。

* Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

38. 许多血库都派出代表参加大会,出席的代表也包括血液学家、外科医生和麻醉科医生。

Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

39. 设计师们可以直接在三维立体空间内 实现他们的想法, 外科医生可以在屏幕里面 练习给虚拟器官动手术。

Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

40. 在这些时候,他们可能会为白领或专业工人谈判,如医生、工程师或教师。

Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên.

41. 有哪个外科医生会提出保证呢?

Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

42. 它会如何改变外科医生的技能?

nó sẽ thay đổi khả năng của bác sĩ phẫu thuật thế nào?

43. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

44. 到了20世纪末年 这一数字上升到15名临床医务人员 照顾同样一名典型的住院患者 包括专科医生、普科医生 以及护士

Vào cuối thế kỉ 20, con số đã trở thành hơn 15 bác sĩ lâm sàng cho một bệnh nhân điển hình cùng loại ở bệnh viện -- các chuyên gia, nhà liệu pháp, các y tá.

45. 一位骨科医生为什么相信上帝

Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

46. 医学研究所试图研究口罩的问题。

Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

47. 失聪的外科医生几乎哪儿也没有。

Hầu như không có bác sĩ phẫu thuật nào bị điếc ở bất kì đâu.

48. 15 麻醉师:手术前,在与主诊的医疗人员磋商时,千万别忘记跟这位医生磋商。

15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

49. 不过,如果人眼内有悬浮物,他仍然该到眼科医生或验光师那里检验一下,才可以确定眼睛真的没问题而放下心来。

Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

50. 一位外科顾问医生为什么相信上帝

Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

51. 我还是一个外科住院医生 在约翰霍普金斯医院 应对急救电话

Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

52. 我们还召集了各种职业群体—— 医生、律师、学者等等。

Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

53. 他 是 中西部 最好 的 妇科医生 相信 我

Anh ấy là bác sĩ cho phụ nữ tốt nhất vùng Trung Tây đấy, tin tôi đi.

54. 护士、麻醉师、手术医生 还有所有的助手都等在一边。

Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

55. 他在住院期间, 医院请了家庭教师来指导他的功课

Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

56. *英国医师威廉·哈维花了多年时间,解剖动物和鸟儿。

* Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

57. 议会代表包括122名政府官员,95名法官,81名律师,103名教师,17名制造商和批发商,15名医师和40名土地所有者。

Các đại biểu bao gồm 122 quan chức chính phủ, 95 thẩm phán, 81 luật sự, 103 giáo viên, 17 nhà tư bản, 15 bác sĩ, và 40 chủ đất.

58. 所有心脏科医生都想要把他挡在门外

Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

59. 民间外科医生史密斯则认为,有1526人伤亡。

Bác sĩ phẫu thuật Smith nói rằng có 1.526 nạn nhân.

60. 军医 从 他 肩上 取出 俄式 0.30 米 口径 来福弹

Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

61. *《科学新闻》周刊(英语)指出,新发明会有很多用途,包括“多方面的医疗用途,例如制造沾水后不移位的创口贴,以及手术用的条子(代替用线缝合伤口)等”。

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

62. “他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

63. 在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

64. 基督徒去看精神科医生是明智的做法吗?

Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

65. 就算外科医生自己也要求我们不要输血!

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

66. 我还想谈谈自己的一点反思: 我的丈夫是一位急诊医师。

Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

67. 另一方面就是当医院的眼科医生很少的时候 如何提高做手术的效率?

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

68. 医院联络委员会可以协助你接触其他医生,请他们就血的代用品与现正诊治你的外科医生商议。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn liên lạc với các bác sĩ khác để hội chẩn với các bác sĩ giải phẫu của bạn lúc đó về những phương pháp trị liệu khác.

69. 我 感覺 自己 像 個 娘娘腔

Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

70. 若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。

Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

71. 德国一个名叫玛格丽特的女子,听从家庭医生的建议,向精神科医生求助。

Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

72. ● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

73. ● 外科医生可以为病人移植心脏或其他器官。

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

74. 两名受害者心搏停止,一名骨外科医生死亡。

Tim của hai trong số các nạn nhân ngừng đập và một bác sĩ chỉnh hình đã chết.

75. 而那名眼科医生,他没有对我的眼睛做检查。

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

76. 我们中有工程师,有细胞生物学家, 有临床医生在一起工作。

Chúng tôi có các kỹ sư, chúng tôi có các nhà sinh học tế bào, chúng tôi có các bác sĩ, tất cả làm việc cùng nhau.

77. (32)一位资深的住院医师对戴维恩·柯尼西说,他将会成为优秀的医生,这改变了戴维恩的生命。

(32) Một bác sĩ nội trú thâm niên tại một bệnh viện thay đổi cuộc sống của J.

78. 在同一家医院里,其他外科医生所进行的髋部手术,竟有百分之70是要输血的。

Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

79. 麻醉,外科医生做完手术 缝合,将她送进恢复室

Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

80. 这是在撒哈拉以南非洲中验光师占总人口的比例

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.