1. 口腔保健学科成立。

口腔保健学科を設置。

2. 在乌干达,两位牙医和三位口腔保健员(都是后期圣徒),用一周的时间为人们补牙、拔牙、洗牙和教导良好的口腔卫生习惯,并教导当地牙医和牙科学生关于最佳的牙科技术。

ウガンダでは,全員末日聖徒である2人の歯科医と3人の歯科衛生士が,1週間の間歯を治療して磨いたり,良い口腔衛生を教えたり,地元の歯医者と歯科学生に最良の慣行を指導したりした。

3. 理发师变外科医生

散髪から手術へ

4. 父亲是外科整形医师、母亲是内科医生,同时也是私人开业医生。

父は整形外科医、母は内科医で共に開業医。

5. 最后,我的妇科医生只好给我约见泌尿科医师,以便找出问题的成因。

かかりつけの婦人科医は,問題の原因を突き止めるために,最後に私を泌尿器科医にまわしました。

6. 由于这缘故,自古以来,行医的人一直研究人类口腔的不同气味。

ですから,医師たちは古代から人間の口の臭いを研究してきました。

7. 專攻胸腔外科。

胸部外科を専攻した。

8. 13 口腔清洁也可以防止口臭。

13 口の中を清潔にしておくことは口臭を防ぐのにも役立ちます。

9. 他虽是个忙碌的心脏外科医师,却立刻请了一位家教老师。

忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。

10. 說話口音是京都腔。

話し方は京都訛りである。

11. 西园寺正也 - 远藤宪一 脑神经外科医师,田中千穗的主刀医生。

西園寺正也 - 遠藤憲一 脳神経外科医で田中チホの執刀医。

12. 口腔鳞状上皮细胞癌

口腔扁平上皮がん

13. 口腔黏膜下纤维化症

口腔粘膜下線維症

14. 年长者必须保持口腔卫生

お年寄りの口腔衛生

15. 接受调查的人来自社会各阶层,包括教师、科学家、法律系学生、医科学生、童军团长、会计师、大学教授等。

容疑者の中には,教師が数名,それに科学者,法科の学生,医学生,ボーイスカウトの隊長,会計士,大学教授などもいました。

16. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

17. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

18. 一份牙科杂志很适当地解释道:“口臭大多源于口腔本身,是由微生物产生的腐败作用[分解有机物]所致。”

歯周病学ジャーナルという歯学雑誌は,適切にも,「ほとんどの場合,口臭は口腔内から生じ,微生物の腐敗[有機物の分解]に起因している」と説明しています。

19. 1862年初,他成为斯特林·普莱斯(Sterling Price)少将手下的外科医师。

1862年初期、スターリング・プライス少将の軍で軍医として指名された。

20. 口腔把食物弄暖(或凉)至适当的温度。

口は食物をちょうどいい温度に温ため(あるいは冷やし)ます。

21. 鼻笛-口腔驅動型(Nose flute/ Nose whistle),又作鼻哨笛。

鼻笛(Nose FluteまたはNose Whistleまたはノリス・アピート)とは、鼻息で鳴らす笛のこと。

22. 豹每分钟可急速地作150次呼吸,于是水分便能够从舌头、口腔和鼻腔蒸发掉。

呼吸数が毎分150回に達すると,水分を舌や口や鼻孔から蒸発させることができます。

23. 他们的行业包括医生、牙医、建筑师、电脑程序和制度设计员、教师、兽医、发型师、主管人员等。

その中には,医師,歯科医,建築技師,コンピューター・プログラマーとシステム・デザイナー,教師,獣医,美容師,管理職員といった人々がいます。

24. 据《美国医药协会月刊》说:‘酒是希腊的主要药物......古希腊医师科斯(公元前460-370年)......曾广泛地运用酒作为敷裹伤口的药方,发高烧时的冷却剂,泻药及利尿剂等。’

アメリカ医師会ジャーナル」誌はこう述べています。「 ギリシャでは,ぶどう酒は主要な医薬であった。

25. 接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。

その後,たくさんの医師にかかり,いろいろな検査をし,現代医学だけでなく伝統医学や特殊な療法など,ありとあらゆる治療を試しました。

26. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

外科用・内科用・歯科用及び獣医科用の機器

27. 耶稣暗示生病的人需要看医师,而医师是一门世俗的专业。(

病気の人は資格ある医者に,つまり世俗の専門家に診てもらう必要がある,ということにイエスも暗に言及されました。(

28. 4 以较大幅度的动作轻刷舌头和口腔的上腭。

4 ブラシを掃くように動かしながら舌と口蓋をブラッシングする。

29. 保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

30. 外科医师偶尔要承担一项严肃的责任,就是去告诉家属,他们的亲人过世了。

外科医が時に果たすことになる重大な責任の一つに,愛する人の臨終を家族に告げるというものがあります。

31. 蟒蛇口腔底部有个可伸延的气管。 吞吃食物时就把气管伸到口的前方。

口の中の床の部分に,伸び縮みする気管があるので大丈夫なのです。

32. 他说其咎在于各方面的专家——“儿童精神病医生、心理学家、教师、社会工作者和像我自己一样的儿科医生。”

同博士は,責任を負うべきなのは専門家たち,つまり「小児精神医学者,心理学者,教師,ソーシャルワーカー,自分のような産婦人科医」である,と語りました。

33. 但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

34. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

35. 因此,这种手术虽然对你来说也许有点陌生,但对于外科医师来说却并非新事。

それでこの方法は,あなたにとって目新しいものかもしれませんが,眼科専門医にとってはそうではありません。

36. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

37. 良好的口腔卫生包括使用牙线洁齿、刷牙和刷舌头

口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

38. 弹涂鱼有一个内置的氧气箱,那就是它的口和鳃腔。

トビハゼには口と鰓腔という内蔵式酸素タンクがあり,陸上で“ダイビング”するときはそのタンクに水を満たしておきます。“

39. 在印度的新癌症病例中,有百分之十都是患口腔癌

インドで新たに発症するガン患者の10%は口腔ガンである

40. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

41. 冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”

恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

42. 12月6日,刘的代理律师张科科获警方口头告知,刘被羁押在随州市第一看守所,罪名是“煽动颠覆”。

劉氏の弁護士、張科科(Zhang Keke)氏は12月6日、警察から口頭で、劉氏が隋州市第1看守所(拘置所)に、「転覆扇動」の罪の容疑で拘禁されたと知らされた。

43. 这个名称透露,在古代,人们把乳香黄连木树脂用来做口香糖,去除口腔的异味。

この名前は,マスティック樹脂が口臭を消すチューインガムとして昔から使われていたことを示唆しています。

44. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

外科用、内科用、歯科用及び獣医科用の 機器並びに義肢、義眼及び義歯

45. 例如,据《科学美国人》杂志指出,“研究人员现在能够把正常人体口腔气味中近400种挥发性的有机化合物识别出来。”

例えば,サイエンティフィック・アメリカン誌によると,「研究者たちは今では,正常な人の呼気に含まれる400近い揮発性有機化合物を分離している」とのことです。

46. 他们也跟资深的外科医生和麻醉科医生建立友好关系。

さらに兄弟たちは,一流の外科医や麻酔科医との良い関係を築くこともできました。

47. 因此,《千禧报》说,“注意口腔卫生看来跟心血管健康息息相关”。

そのため同紙は,「口腔衛生に気をつけることは,心血管の健康に大きな影響を与えることになるかもしれない」と述べている。

48. 它们依靠我们口腔内的食物残屑、死细胞及其他物质为生。

これらのバクテリアは,食べかすや死んだ細胞や口腔内にあるその他の物質から養分を得ています。

49. 军医无法理解他何以会有如此之大的胃口,军队命令塔拉里留在部队医院,接受第九轻骑兵团外科医生考维尔(Dr. Courville)、乔治·迪迪埃(George Didier),以及医院外科主任佩尔西男爵(Baron Percy)设计的生理学实验。

タッラールは、軍用病院に留まって生理学的実験に参加するように命令されたが、この計画は、ドクター・クルヴィル(Dr. Courville)(第9軽騎兵連隊の外科医) とジョルジュ・ディディエ(George Didier)、ペルシー男爵(Baron Percy)、病院の外科医長による。

50. 會說博多弁腔和三河腔。

博多弁と三河弁を喋れる。

51. 我的科学老师不是一个合资格的教师

私の科学の先生は非公認でした

52. 而且在英国,这个非常有名的 眼科医院,摩菲医院, 最初是一个砂眼专科医院。

イギリスで有名な ムーアフィールズ眼科病院は 元々 トラコーマ専門の病院でした

53. 科学用化学制剂(非医用、非兽医用)

科学用化学剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

54. 另一个例子,三个谷歌员工 一个厨师,一个工程师 外加一个更有意思的,按摩师 他们三个了解到印度的某地 生活着20万人口的地区 却没有任何医疗设施

もう1つは Googleの3人の社員である シェフとエンジニアと おかしなことにマッサージ療法士の例です この3人は インドのある地域について学びました そこには医療施設はまったくなく 20万人の人々が生活していました

55. 如果一个小儿科医师出来对陪审团作证 我不知道怎样建造桥梁 我在路那边建了一个

ですから ある小児科医が陪審員に 「私は橋の建設方法を知っています この先に橋を作りましたから

56. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

57. 1899年設置法科大学以及医科大学。

1899年 9月 法科大学、医科大学設置。

58. 《朝日晚报》指出,“对年长人士来说,口腔卫生可说是生死攸关的事。”

アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,「口腔衛生は年配の人々にとって,生死を左右する問題になることがある」。

59. 最好的预防措施,就是好好照顾自己的牙齿,经常保持口腔卫生。

歯磨きをいつもきちんと行なうことこそ,歯周病の危険を少なくする最善の予防策なのです。

60. 一个专家警告,整个印度将会变成“口腔癌病发率极高的”地区。

ある専門家は,インド全域に「口腔がんが流行」しそうだと警告した。

61. 医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

62. 至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

63. 牙科医生用扶手椅

歯科用肘掛いす

64. 我的律师给我准备法律和宪法方面的论据,而我则得到本地医院联络委员会的协助,找到了一些医学和科学事实,好为自己辩解。

私の弁護団は憲法に基づく法的主張を述べる用意をし,私は地元の医療機関連絡委員会の援助を受けて専門技術上の答弁をする準備をしました。 この委員会は,病院側と患者相互の協力関係を増進しようとするエホバの証人から成るグループです。

65. 资料来源:《家庭护齿指南》(英语),哥伦比亚大学牙齿及口腔学院出版

資料: 「ファミリー・デンタルケア・ガイド ― コロンビア大学歯科・口腔外科学部」(英語)

66. 医委会的成员共同努力,把这本手册分发给法官、社会服务人员、新生儿科医生和儿科医生。)

判事,ソーシャルワーカー,新生児科医,小児科医の手に渡されるよう一致した努力が払われました。)

67. 爱吃好动的“外科医生”

くねくね動く大食い“外科医”

68. 但使用CT扫描技术, 即常用于医学目的的那种—— 你可以深入口腔,获取那些既可以显示婴儿牙齿 又可以显示正在生长的成人牙齿 的美丽图像。

しかし 普段医療目的のCTスキャン技術を使って しかし 普段医療目的のCTスキャン技術を使って 口の中を詳しく検査するとこのように 美しい乳歯と成長中の 永久歯両方のイメージを得えられます

69. 现时有关方面的专业外科医生正呼吁更多新入行的外科医生接受训练,以免他们遇上早期外科医生经常遇上的难题。

初期の手術医が経験してきた頻発する合併症を避けるために,新しい眼科医が訓練を受けるようにとの要請が現在この分野の専門家から出されています。

70. 1952年(昭和27年),4月1日,广岛县立医科大学改组、广岛医科大学(新制)开学。

1952年(昭和27年) 4月1日 - 広島県立医科大学を改組し、広島医科大学(新制)が開学。

71. 事实上 还有其他两个女人因这个小儿科医师的作证 而被定罪 而她们在上诉中都被无罪释放了

この小児科医の論拠が採用されて 他にも2人の女性が 有罪にされましたが 裁判によって結果的に釈放されています

72. 外科医生准备好了动手

外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

73. 22 爱吃好动的“外科医生”

22 くねくね動く大食い“外科医”

74. 他在蒙召唤担任加拿大多伦多传道部会长之前,于1985年至2013年间开设私人诊所,担任妇产科医师。

カナダ・トロント伝道部の伝道部会長として奉仕する召しを受ける前,1985年から2013年にわたって産婦人科医として民営の医療機関で働いていました。

75. 她妈妈是一名医生, 爸爸是一名律师。

母親は医者で 父親は弁護士ですが

76. 使徒行传15:28,29)结果,外科医生和麻醉科医生都同意为我施行不输血手术。

使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

77. 簡稱「欲對」 十口 一(十口(とぐち) 一(はじめ)) 欲鬼搜查第一科科長。

十口 一(とぐち はじめ) 欲鬼捜査第一課・課長。

78. 过去40年,口腔生物学家一直在研究牙齿、齿龈和舌头上的大量微生物”。

口腔生物学の専門家たちは40年余りにわたって,歯や歯茎や舌,およびその周りにすみ着いている数多くの微生物について調べてきた」。

79. 为红十字会工作 我是一个理疗医师

私は赤十字に勤務している 理学療法士です

80. 在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました