1. 太阳 的 温暖 迅速 变弱

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

2. 但是声速根据温度和气压的变化而变化

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

3. 这里 很快 就 会 变得 温馨 舒适 了

Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

4. 出埃及记20:10)除此之外,上帝也留意温厚地对待卑微的人。

Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

5. 这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

6. 说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

7. 它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

8. 你摆脱烟瘾之后,不时温习单子的内容,能使你决心不变。

Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

9. 实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ.

10. 阿德默勒尔蒂群岛气温全年变化不大,一般白天最高气温为30–32°C (86–90°F),而夜间则为20–24°C (68–75°F)。

Nhiệt độ của quần đảo Admiralty chỉ biến đổi tương đối nhỏ trong suốt cả năm, nhiệt độ ban ngày cao đến 30–32 °C (86–90 °F) và 20–24 °C (68–75 °F) vào ban đêm.

11. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

12. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

13. 然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

14. 要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

15. 歌罗西书3:12)圣经用比喻来形容品格上的改变。 本来如狮、豹、熊、狼、蛇般凶狠的人,变得像牛羊一样温驯。(

(Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

16. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

17. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Có quá nhiều biến số khác nhau, nhiệt động, vật liệu, tất cả các kích thước, hình dáng.

18. 要是做丈夫的基督徒为妻子无私地付出,对她温柔体贴、无微不至,妻子顺从丈夫的领导权就容易多了。

Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

19. 它将完全由簡併態的碳和氧组成, 但将永远也不会达到可以聚变这些元素的温度。

Nó sẽ chứa oxi và cacbon suy biến, nhưng không bao giờ đủ nóng để phản ứng nhiệt hạch với các nguyên tố này.

20. 女人 天性 温柔 要 温柔 的 开始

Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

21. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

22. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

23. 现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像(生物世界里)这样的对微小变化的敏感性

Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

24. 我们有污水处理系统 把废水变成干净的水 从固体产生能量 只利用一些植物和微生物

Chúng ta sẽ có một hệ thống xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch và tạo ra năng lượng từ các chất rắn, chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật.

25. 或许我们还看不到科幻小说内所描述的会飞的汽车, 但是我们能看到 会随温度变色的墙, 可以卷起来的键盘, 和一摁开关就变不透明的窗户。

Chúng ta có thể chưa có những chiếc ô tô bay mà những bộ phim khoa học viễn tưởng đã hứa với chúng ta, nhưng chúng ta có thể có những bức tường có thể thay đổi màu sắc tùy vào nhiệt độ, những bàn phím có thể cuộn lại, và những cửa sổ chuyển sang mờ đục chỉ với một nút bật.

26. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

27. 【利眠宁】----- 抗焦虑的药物 在上世纪50年代喂给根据恶劣程度挑选出的猫 然后让它们变的听话又温顺。

Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

28. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

29. 然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

30. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

31. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

32. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

33. 世间温情洋溢。

Cha lau khô bao nước mắt.

34. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

35. 仅是温饱并不足够

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

36. 我 给 你 一点 温暖 吧

Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

37. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

38. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

39. 什么 金狮 三温暖 ?

Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

40. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

41. 我要 再 给 它们 降降温 。

Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

42. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

43. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

44. 野兽既温驯又听话。

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

45. Walker 的 票 仓 是 温和派

Walker thì ôn hoà hơn.

46. 本期副刊第4页文章“温习大会资料的新安排”,说明了温习的方式。

Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

47. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

48. 温习大会资料的新安排

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

49. 只是 卑微 的 木雕 師傅

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

50. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

51. 比 平均值 稍微 高了點

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

52. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

53. 对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

54. 然后我们在里面设了一座无氧消化器 能处理当地所有可生物分解的废弃物 再转变成温室的热能 和电力回馈到输电网

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

55. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

56. 這次 不要 揮手 和 微笑

Chẳng cần phải cười nói gì cả

57. 他也讲到了,特别是,微信贷 即,能够帮助人们创业和企业发展的 微型贷款

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

58. 温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。

Vụ nổ súng tại Winnenden xảy ra ngày 11 tháng 3 năm 2009 tại một trường trung học ở Winnenden, Đức, theo sau là một cuộc chạm súng tại một đại lý xe ở Wendlingen.

59. 基甸在父家是“至微小的”

Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

60. 就是 稍微 远 点儿 的 那个

Lên chút nữa

61. 如果你在云层上面飞行, 你需要把自己包得严严实实 来保持你的正常体温 华氏 95 度以上(35摄氏度) 否则你就会开始猛烈地颤抖, 逐渐变得神智恍惚, 并最终从天空坠落, 无法控制肌肉因为低温 无法控制肌肉 !

Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

62. 2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

63. 他赐下会众洋溢温情厚爱,

Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

64. 能微调大脑的社交本能

Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

65. 13. 尼尼微有什么考古发现?

Cứ tìm, bạn sẽ chẳng thấy chúng.

66. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

67. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

68. 达尔文在他写的《物种起源》中说:“自然选择只是利用微细的、连续的变异而发生作用;她[大自然]从来不能采取巨大而突然的飞跃”。

Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

69. 上帝大大恩待卑微的牧人

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

70. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

71. 我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

72. 全赖圣灵的帮助,我们才能养成温和的性情,因为温和是圣灵美好的果实之一。

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

73. 它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

74. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

75. 暴风过后,基督徒温情尽显

Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

76. 所到之处都如家一般温馨

Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà.

77. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

78. 该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

79. 他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

80. 微臣 绝 不敢 对 公主 言语 轻薄

Vi thần tuyệt đối không dám buông lời chọc ghẹo công chúa