1. 工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

2. 并让室温稍微低一些。这非常重要。

ちょっと涼しくすることです とても重要です

3. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

4. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

5. 从今年的2月份到4月份 微博成为了“谣言”的温床

しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました

6. 与她们暗中交换问候和温暖的微笑是何等的喜乐!

あいさつや温かい微笑みをこっそりと交わすのは本当にうれしいことでした。

7. 米歇尔一头金发,已届中年,她一边说,一边微微笑着,旁边的丈夫菲利普温和地点点头,认同着。

その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

8. 当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

9. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

10. 破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

11. 当钢铁罐变得烫手的时候,温度便适当了。

触れることができないほどピッチャーが熱くなっていれば,それが大体理想的な温度です。

12. 气体按着不同的温度而凝结,然后变成液体。

気体となったものはそれぞれの温度で液化する。

13. 你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

14. 研究指出,这些变化跟研究人员预测全球气温上升会发生的变化完全一致。

その研究によれば,こうした変化はみな,地球温暖化に伴って生じると予測されていたパターンに合致します。

15. 说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

言葉の裏にある態度の ほんの少しの違いで 言葉のアイロニー(皮肉)と 呼ばれるものがあらわになる

16. ......他若凝视、微笑、作手势,他的母亲也报以微笑、搂抱、面部表情的变化或抑扬顿挫的声音。”

......もし子供が見たり,笑ったり,身振りをしたりするなら,母親はそれに対してほほえみ返したり,抱き締めたり,顔の表情や声の調子を変えてやらなければならない」。

17. 虽然看来地区性的海水温度上升导致珊瑚变白,可是科学家目前还未完全肯定,珊瑚变白现象是否真的跟全球温度上升有关。”

海水の温度の局地的上昇で白化が生じたように見えるが,白化と地球の温暖化との関連は,今の時点では明確ではない」。

18. 他们会赞美微小的恩惠,因为这些小恩小惠会激发仁爱的温柔感觉。

彼らは小さな親切をたたえ,慈愛に満ちた優しい気持ちに火をともしています。

19. 那些波动 最终变得非常非常大,最终 它们变成了我们所见到的微波背景

それらのゆらぎが けた外れに大きなサイズに広がり 最終的には宇宙背景放射になりました

20. 那位穿着白袍、和蔼可亲、鬓发微霜的妇人一入来,把她温暖、温柔的手按在我冰冷、渗汗的额上时,我就感到放心和轻松。

白衣を着た白髪混じりの優しい婦人が入って来て,その温かい手を汗にぬれて冷たくなった私の額にそっと置くと,じきに緊張がほぐれ,気分が楽になりました。

21. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

22. 撒母耳蒙受教导后,得以变得更加熟悉那微小的声音。

そして,教えられたおかげで,サムエルは静かな細い声によく耳を傾けることができるようになりました。

23. 然而,他们认为在城市录得的温度,既不能反映乡村气温的变化,也会错误地反映全球的真实情况。

しかし,都会での測定値は農村部の状況を反映しておらず,全地球的な統計値をゆがめてしまう可能性がある,と言います。

24. 20世纪50年代中期,种族不和升温,有时演变成暴力冲突。

1950年代半ばには,時に暴力沙汰になるほど,人種間の緊張が強まりました。

25. 此外,慢慢结冰的沼泽气温不可能突然剧变,但据研究细胞所得,当时的气温降至华氏零下150°(摄氏-101°)!

さらに,細胞の研究に基づいて推定される,氷点下摂氏101度にまで達する突然の急激な温度の下降は,時間のかかる沼地の凍結ではどうしても説明がつきません。

26. 他对锡安说:“渺小的族要增长千倍,微弱的国要变为强盛。

神はシオンにこう告げておられます。「 小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる。

27. 喜欢的男孩子的类型是“能够平等温柔地对待每一个人,但会稍微偏爱自己的人”。

好みの男性のタイプは「みんなに平等で優しく、だけど自分をちょっとだけ贔屓してくれる人」。

28. 实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

気流の頻度や温度を 変化させてもいいかもしれません

29. 此外,歌剧院的门户也可以常常打开,让微风吹过藤背椅子,室内的温度也凉快多了。

その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。

30. 春季和秋季较温和,但时常湿润且多变,来自西北的冷风和南部的热风(有时在同一日内)易导致气温波动。

春や秋は穏やかであるが、しばしば雨が降ったり変わり易い北西からの冷たい風や南からの暖かい突風で、同じ日に激しい気温変化を引き起こす。

31. 我们感兴趣看到,从一种状态到另一种 要多么微小的变化。

一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です

32. 乙)这些常数的值即使发生轻微的改变也会导致什么结果?(

ロ)もし,そのような定数の値がほんのわずかだけ変化したならば,どうなったでしょうか。(

33. 曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

かつて砂糖に飢えた海賊や西インド会社を引き付けた収益も減少しています。

34. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

35. 例如,在2011年7月温州动车事故中,微博和博客扮演追究弊端、揭穿官方粉饰的角色。

たとえばウエイボー利用者とブロガーたちは、2011年7月に温州市で起きた高速鉄道脱線事故後の政府による隠ぺい工作や汚職暴露に関し、重要な監視役を果たした。

36. 从一个非常温和的春天 变到一个极其炎热的夏天会怎样呢。

とても穏やかだった春は ひどい猛暑に変わりました

37. 如今从大爆炸以来, 130亿年已经过去了, 它已经变得微弱、寒冷。

ビッグバンから 140億年が経った今では ビッグバンから 140億年が経った今では 微かに冷たくなり

38. 由于这个浅湾海水的蒸发速度很快,所以海水都是微温的,含盐度要比普通海水高两倍。

水の蒸発が激しいので,この生ぬるい浅瀬は塩分濃度が普通の海水の2倍もあります。

39. 要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

40. 重要的细节可能被人遗忘;微细的差异可能改变了原文的含意。

細かい重要な点は忘れ去られるかもしれず,ささいな変化のために,初めは考えてもいなかったニュアンスが加わるかもしれません。

41. 虽然周围的气温不会下降至冰点,但由于水的表面和黏土盘微湿的不同表面的水分急速蒸发,加上入夜后气温下降,所以浅盘内的水就结冰了。”

水の表面や容器外側の湿った面からの急速な蒸発と,夜間の気温の降下とが相まって,水は凍結した。 それでも,周りの気温が氷点まで下がることは決してなかった」。

42. 耶稣性情温和,并且具有敏锐的洞察力,因此甚至最卑微的人,跟耶稣一起时也感到自在。

イエスは物柔らかで洞察力があり,神経が細やかな方だったので,最も立場の低い人たちでさえ,イエスの前で楽な気持ちになることができました。

43. 今天,原先的火焰已经大大冷却,不过热力仍然可以按宇宙中的微波频率来测量,这种热力叫作宇宙背景辐射,温度相当于开氏温标2.7度。

この時期の残光は,今日でも観測することができます。 ただし温度は大幅に下がり,2.7ケルビンという温度に相当するマイクロ波の,宇宙背景放射として観測されます。

44. 加热減圧法会加温到60°C,以及添加蔗糖来防止蛋白质的热变性。

加温減圧法は60°Cまで加温するため、タンパク質の熱変成を防ぐためにショ糖が加えられる。

45. 为了方便运送,有些天然气会冷却到很低的温度,变成液化天然气。

輸送を楽にするため,一部の天然ガスは超低温に冷却され,液化されます。

46. 同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

47. 我们微笑并且记得,神决心让我们变得比我们自己期望的更好。

自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

48. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

49. 最终,在微行星盘里的摩擦力使得天王星和海王星的轨道又变圆了。

最終的に、微惑星円盤の摩擦が天王星と海王星の軌道を再び円形にした。

50. 供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

51. 回顾以往,我所作的任何牺牲与所得的奖赏相较就变成微不足道了。

考えてみますと,私が払ったどんな犠牲も,すでに受けている報いに比べれば取るに足りないものに思えます。

52. 也许约拿认为,结局若有任何改变,他在尼尼微居民眼中就会丢脸了。

もし方向を多少でも変えるなら,ニネベの人々の目に自分の体面を保てないと感じたのかもしれません。

53. 高斯还原(コスモリダクション/Cosmoreduction) 从微型的真人大小变大,最大47米,可以伸缩身体的大小。

コスモリダクション ミクロから等身大、最大47メートルまで、体の大きさを伸縮可能。

54. 令难题变得棘手的是,不少迷信的货车司机以为,性关系可以降低体温,如果要长时间在高温下驾车,就非有性交不可。

問題を悪化させているのは,多くのトラック運転手が,気温の高い中を長時間運転する時に体温を低く保つにはセックスが不可欠である,という迷信を信じていることである。

55. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

でも 氷が完全に凍っているときや そして 気温や潮流の 大きな変動がないときだと 北極の水中の環境音は 世界の海の中でも 最低レベルの小ささです

56. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

57. 流星体坠落期间,较大的微粒因温度上升而燃烧,在天空中划出一线白光,这就是人所熟知的流星了。

流星体が落下するとき,大きなものは高温になって燃え上がり,空に白熱した筋を描きます。 これが流星です。

58. 因此,模拟系统所预测的结果,可以从轻微的天气转变到严重的天灾不等。

ですから,予測結果は穏やかなものから壊滅的なものまで,様々です。

59. 你有没有想过 为什么与经常微笑的孩子们相处久了 你也变得爱笑了?

笑顔が絶えない子どもが そばにいると 自分まで笑顔になる回数が 増える理由を考えたことはありますか

60. 我们不计后果地烧过化石燃料 连同其它所谓温室气体 导致了气候变化

無謀にも化石燃料を燃やし それとともに温暖化ガスを排出し そして気候変動を引き起すのです

61. 同时,借着本能的智慧,大黄蜂使巢里的温度保持华氏86°(摄氏30°)而恒常不变。

スズメバチは巣の中を摂氏30度の一定の温度に保ちますが,これも本能的な知恵によるものです。

62. 这些微型晶片能够搜集温度、水深、光度、时间的数据,并且储存下来,一次最多可以储存长达九年的数据。

それらコンピューターのマイクロチップは,水温,水深,照度,時間のデータを最長9年間にわたって収集し,蓄積します。 このタグを回収すれば,豊富なデータが得られます。

63. 我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

64. 对‘性滥交者’来说,染上性病的机会突然变成不是非常微小而是可能性极大。

性的に活発な人”にとって,突如感染する可能性は,もはや小さなものではなく,恐ろしいほど大きくなりました。

65. 做这些微小简单的事帮助了我与神保持联系,而不是远离祂和变得愤愤不平。

これらのシンプルなことを行うことは,神を恨んで避けるのではなく,神との関係を保つ助けとなりました。

66. 5 你若住在地球上的温带,而你看见树叶转黄落下,天空变得愈来愈灰黯,你感觉到空气变得干爽寒冷,而且看见一群群的候鸟飞往较温暖的地带——你不用看日历便知道冬天近了,岂不是吗?

5 地球の温帯に住んでいる人は,木の葉が黄色になって散り,空が日増しにどんよりと陰気になり,空気が乾燥して冷たくなり,渡り鳥が暖かい地方へ飛んで行くのを見ると,カレンダーを調べなくても冬が近づいていることが分かるのではありませんか。

67. 比如,一个怪人变成了埃斯博格综合症 但你们知不知道那只是很轻微的自闭症?

オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

68. 別稱「冰之微笑」(氷の微笑)。

キャッチコピーは「氷の微笑」。

69. 很明显,海洋生物的化石和其他微粒积聚起来,胶在一起,渐渐演变成石灰岩礁。

石灰質の岩礁は,海洋生物の死骸の化石その他の小さなものが堆積し,固まってできたようです。

70. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

71. 说来讽刺,上文提到的埃德温·德雷克,虽然他发现了第一口油井,后来却变得一贫如洗。

皮肉なことに,初めて油井をペンシルバニアで掘ったエドウィン・ドレークは,その後者でした。

72. 在五千万年内,太阳核心的温度和压力变得如此巨大,它的氢开始聚变,产生内部能源抗拒重力收缩的力直到达至静力平衡。

5000万年以内には太陽の中心の温度と圧力は十分高くなって水素の融合が始まり、静水圧平衡に達するまで重力による収縮が続いた。

73. 1900年(光緒二十六年)7月,温宗尧就任变法派的唐才常組織的自立軍駐上海外交代表。

1900年(光緒26年)7月、温宗尭は、変法派の唐才常が組織した自立軍の駐上海外交代表に就任した。

74. 注意到许多雪菜父亲和孝宏没有注意到的雪菜微妙的变化,但并没有过多地去干涉。

父や孝宏が気づかない雪菜の微妙な変化に気づくことが多いが、あえて見逃している。

75. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

76. 虽然如此,进化论仍然不得不假定,在很久以前,微生物一定是从无生物自然变出来的。

ところが,理論上の必要から,進化論は,遠い昔に顕微鏡的な生物が何らかの方法で無生の物質から自然に生じたに違いない,と想定しています。

77. 它们的地洞还可以避免极端的温度变化,这样,雌兽就可以在一个舒适的巢穴里育雏。

巣穴はまた,極端な外界温度からの保護となるもの,雌が子育てをするのに快適な場所となります。

78. 除此之外 当这么多动物如此密集地饲养 会变成疾病的温床 动物也容易被伤害和虐待

さらに 動物を過密状態で飼育すれば そこは病気が蔓延したり 悪行や虐待の温床となり得ます

79. 夏季最低温度20°C,最高温度39°C)。

夏季の最低温度は20°C、最高温度は39°C)。

80. 我们小心翼翼地把车驶到一头凶猛的犀牛旁边,车子好像突然变成十分脆弱、微小。

それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。