1. 我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

2. 雄性昆虫自然有用武器来竞斗的, 例如这些甲壳虫用双角。

Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

3. 考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

4. 谁 给 你 发短 讯 ?

Ai gửi tin nhắn đấy?

5. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

6. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

7. 聆讯时的正确态度

Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

8. 失去 讯号 , 他们 进去 了

Đứt liên lạc.

9. 财经 和 通讯 全面 瘫痪

Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

10. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

11. 所有 全球 地面 通讯 都 停止 了

Tất cả liên lạc mặt đất trên toàn cầu đã chấm dứt, thưa ngài.

12. 民兵把我们分开,审讯随即开始。

Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

13. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

14. 他有多么重大的喜讯要向人宣扬!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

15. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

16. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

17. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

18. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

19. Peter Ward:是把双刃剑。

PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

20. 其所部士兵得知死讯,连哭数日不止。

Bộ đội sở thuộc binh sĩ biết được tin chết, khóc cả mấy ngày không thôi.

21. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

22. 之后音讯全无,我们都以为他死了。

Thế là chúng tôi mất liên lạc với anh và nghĩ là anh đã chết.

23. ♫张开双翅翱翔♫

♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

24. ― ― 你们 是 双胞胎 ?

Hai người là anh em sinh đôi?

25. 是否传讯克里斯托弗 让我左右为难。

Và người được giao xử lý vụ án là tôi khi hồ sơ của Christopher đặt trên bàn tôi.

26. 77 号 班机 呼叫 塔台 , 我们 有 讯号 干扰

Điều khiển không lưu, đây là chuyến bay 77...

27. " 他 可 有 一双 金手 "

Đôi bàn tay vàng.

28. 在接着的审讯中,我被判终生监禁。

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

29. 你 有 双胞胎 妹妹 吗 ?

Cô có chị em sinh đôi hả?

30. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

31. 而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

32. 我们希望它是双向的

Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

33. 打算 几点 去 见 双胞胎?

Khi nào em gặp Cặp Sinh Đôi?

34. 观看暴力和色情资讯,会败坏你的良心

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

35. 这些数据包括电子邮件、通讯录和设置。

Các dữ liệu này bao gồm email, danh bạ và cài đặt.

36. 我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

37. 也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

Có lẽ bạn ước ao một dàn stereo, một đôi giày mà mọi người trẻ khác đều mang, hoặc một quần jeans với khẩu hiệu của nhà vẽ kiểu.

38. 生日来自于您 Google 通讯录的详细信息。

Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

39. 13,14. 怎样保护孩子,教他们避开有害的资讯?

13 Sự thông sáng có thể giúp anh chị bảo vệ con khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

40. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

41. 我称之为双峰悖论。

Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

42. 这是一双Via Uno的鞋

Tất nhiên các bạn biết đây là giầy Via Uno.

43. 我们 可以 玩 双打 吗 ?

Chúng ta có thể chơi đôi được không?

44. 你 的 还是 双胞胎 呢

Anh sẽ sinh đôi mà

45. " 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

46. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

47. 敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

48. 我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。

Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

49. 从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

50. 电话和传真机使即时通讯成为可能的事。

Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

51. 瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

52. 接着,征询医生的意见或向毒药资讯中心查询。

Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

53. 我们会给你一双义肢。”

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

54. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

55. 该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

56. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

57. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

58. 别跟我 说 你 有 双胞胎 姐妹

Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?

59. 我们 做 了 无数次 问讯 在 全郡 搜寻 你 的 妹妹

Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

60. 它有双走廊、有日照、通风很好。

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

61. 睁大你的双眼,看看这些

Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

62. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

63. 哪三个圣经原则可以帮助我们正确地分析资讯?

Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

64. 其中大多数人是生活拮据的年轻义务兵,很多人把武器向双方出售换取现金甚至伏特加,有人甚至尝试出售坦克和装甲运兵车(APC)。

Phần lớn binh lính đều là lính quân dịch trẻ và nghèo, nên nhiều người trong số họ bán lại vũ khí lấy tiền cho bất kỳ phe nào, hay chỉ đơn giản là đổi lấy vodka uống, một số thậm chí còn muốn bán xe tăng và xe bọc thép chở quân (APC).

65. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

66. 规则三:双手一直牢牢抓紧!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

67. 更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

68. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

69. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

70. 1945年12月,我臥在医院的病房里,除了一双手、一双脚以外,身体其余部分都瘫痪了。

Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

71. 尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

72. 正因为这样,双方都应该让步。

Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

73. 我 只 想 看 空空 的 双手 和 前臂

Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

74. 当夕阳染天边,捶捶疲惫双腿,

Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

75. 你可以与通讯录中的任何人进行视频或语音通话。

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

76. 对人表现爱心可以使双方得益。

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

77. 双人收入的家庭才是标准家庭

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

78. 雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

79. 由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

80. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.