Đặt câu với từ "双讯器"
1. 双方都不承认在科多里河谷飞行无人驾驶飞行器。
Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье
2. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。
Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования
3. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。
Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.
4. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)
Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)
5. 年 # 月 # 日,用一枚装有Breeze-M助推器的质子-M号运载火箭从拜科努尔发射场将美国 # 号通讯卫星送入了地球轨道。
декабря # года ракетой-носителем "Протон-М" с РБ "Бриз-М" с космодрома Байконур выведен на орбиту вокруг Земли американский телекоммуникационный спутник "АМС # "
6. 这样子我一箭双雕。
Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
7. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。
Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.
8. 俄罗斯和美国应商定对等措施,解除双方核武器一触即发的警戒状态,并应成立一个联合委员会推动这一目标的实现。
России и Соединенным Штатам следует договориться об обоюдных шагах по снижению уровня боевой готовности их ядерного оружия и создать совместную комиссию в целях содействия достижению этой цели.
9. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。
Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.
10. 双月公报《妇女不一样》;
бюллетень “Женщина по-иному”, выходящий раз в два месяца;
11. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。
Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.
12. 一个 一箭双雕 的 好 主意
Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.
13. 各国在合法出口和转让(贸易)框架下商定的合作,应在双边、区域和国际各级上加以协调统一,以便系统地防止和打击非法火器贩运。
Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи (торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением
14. 帝力与雅加达之间相互信任关系能够促成实现我们希望清除双方武器和边界开放的梦想,让人民、贸易、体育和文化交流自由开展。
Отношения доверия между Дили и Джакартой позволят нам реализовать нашу мечту о том, чтобы избавить обе стороны от оружия и открыть границы, что приведет к свободному передвижению людей, к свободной торговле, к спортивным и культурным обменам.
15. 一句西班牙谚语一针见血地说:“宁可踽踽独行,不做双双怨偶。”——箴言21:9;传道书5:2。
Испанская пословица ясно излагает это: «Лучше быть холостяком, чем плохо женатым» (Притчи 21:9; Екклесиаст 5:1).
16. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.
17. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。
Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов
18. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统
b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения
19. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);
c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);
20. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。
Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.
21. 复合及改良复合双基推进剂
Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив
22. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。
Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.
23. 新闻活动的调整方向,侧重在采用新技术和加强秘书处内的规划与合作,以及承认通讯在决策中发挥重要作用,以造成联合国的较高通讯形象。
Переориентация деятельности в области общественной информации с акцентом на применение новых технологий и улучшение планирования и взаимодействия в рамках Секретариата и признание того факта, что коммуникация играет важную роль в принятии решений, привели к повышению роли Организации Объединенных Наций в области коммуникации
24. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭
Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.
25. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住
• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах
26. 日本九州大学已建立一份国际通讯名单,并且正在分发。
Университет Кюсю подготовил и распространил международный рассылочный список.
27. 上司为挽留我,答应给我双倍的薪酬。
Начальник пообещал удвоить мне зарплату, если я останусь работать в компании.
28. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂
модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо
29. 谴责小武器和轻武器的非法贸易
Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
30. 小武器和轻武器非法中间商交易
Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями
31. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵
Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат
32. 嗅觉:嗅觉除了可以让盲人知道香气的来源,也提供了丰富的讯息。
Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.
33. 至 # 年被选定采用双语教学的农村公立学校
Таким образом модель двуязычного образования воплощается на практике
34. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。
Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие
35. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。
Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.
36. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。
Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования
37. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润
Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.
38. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。
[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.
39. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。
Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.
40. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂
Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.
41. 他的双眼注视耶稣,下船,神奇地行走在水面上。
Взирая на Иисуса, он вышел из лодки и чудесным образом пошел по воде.
42. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。
С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.
43. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。
Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.
44. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。
Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.
45. 你 为什么 不租 几个 双层床 也 把 黑眼 豆豆 请来 呢?
Почему бы тебе просто не взять в аренду пару двухэтажных кроватей и не позвать The Black Eyed Peas?
46. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。
Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима
47. 在审查所涉期间,通讯棚向世界各地一共 # 个联合国行动提供各种服务。
Этими партиями было завезено оборудование стоимостью # долл
48. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。
В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования
49. 政治领导有力,并下决心将国家预算的一部分用于发展信息和通讯技术;
активное политическое руководство и решительные действия правительства, которое выделяет часть ресурсов национального бюджета в целях обеспечения роста сектора ИКТ;
50. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。
Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах
51. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。
Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями
52. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。
Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол
53. 法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。
Франция равно заинтересована в укреплении дву-стороннего и многостороннего сотрудничества с ЮНИДО и на двусторонней основе оказывает поддержку проекту по контролю качества рыбных продуктов в Республике Гвинее.
54. 该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活动,其中包括:(a) 举办记者招待会,发布新闻稿;(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国工作的小册子和资料袋;(c) 在区域媒体中发表意见;(d) 制作和编辑双月通讯;和(e) 满足记者和公众的要求。
Деятельность этой группы осуществляется в Сантьяго в тесной координации с Департаментом общественной информации Центральных учреждений и включает: a) организацию пресс-конференций и выпуск пресс-релизов; b) подготовку и распространение брошюр и подборок информационных материалов о работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций; c) публикацию в средствах массовой информации региона материалов с изложением позиций по актуальным вопросам; d) подготовку и редактирование выходящего раз в два месяца информационного бюллетеня; и e) работу с журналистами и широкой общественностью.
55. 这些重点领域见诸大会第70/93号决议重新确认的机制——国际通讯发展方案。
Эти области повышенного внимания включены в Международную программу развития коммуникации, значение которой подтверждается в резолюции 70/93 Генеральной Ассамблеи.
56. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。
Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.
57. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。
Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.
58. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;
жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;
59. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;
внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;
60. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;
отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
61. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。
Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.
62. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。
Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.
63. 本项下出现255 900美元差额,主要是由于为支持在该国东部扩大业务,采购通讯设备所需费用增加,以及军事特遣队自我维持所需费用增加,其中一部分被抵消,因为缩减卡南加和姆班达卡两个地区的业务,INMARSAT的实际使用费较少,从而使通讯支持服务约聘人员所需费用及商业通讯所需费用减少。
Разница в размере 255 900 долл. США по этому разделу объясняется главным образом увеличением потребностей в приобретении оборудования связи для оказания поддержки расширению операции в восточных районах страны и увеличением потребностей в самообеспечении воинских контингентов и компенсируется отчасти снижением потребностей в контрактном персонале для обслуживания оборудования связи и сокращением потребностей в коммерческих средствах связи в связи с более низкими фактическими ставками на использование спутниковой связи ИНМАРСАТ в результате сокращения численности персонала в секторах Кананга и Мбандака.
64. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。
Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.
65. 一只蚊子飞进了睡房里,它的双翼每秒拍动200至500次。
В спальню влетает самка комара, она машет своими крыльями от 200 до 500 раз в секунду.
66. 我们谨明确指出,无论谁拥有核武器,核武器都是不好的。
Необходимо прямо заявить, что ядерное оружие является злом независимо от того, кто им обладает.
67. 1997年对非法武器弹药拥有者实行全国大赦,共收缴约27万件各类武器,包括9万件火器和16万枝猎枪。
в результате общенациональной амнистии, проведенной в 1997 году в отношении лиц, владевших незаконным оружием и незаконными боеприпасами, было собрано около 270 000 единиц оружия различных типов, в том числе 90 000 единиц огнестрельного оружия и 160 000 охотничьих ружей;
68. 《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此类武器的公约》禁止为敌对目的生产、储存和购置生物武器或在武装冲突中使用这种武器。
Производство, хранение и приобретение биологического оружия во враждебных целях или для применения в вооруженных конфликтах запрещается Конвенцией о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении
69. 如果是生产武器或火器的许可证,则必须具有专业资格;
должен быть профессионально пригодным, если разрешение касается производства оружия или пиротехнических средств;
70. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。
Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение
71. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。
Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии
72. 东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。
«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).
73. 有一位发言者强调需要与疫苗业建立明确、精确的通讯线路,以避免混乱和混和的信息。
Один выступавший подчеркнул необходимость установления четкой и заслуживающей доверия связи с индустрией по производству вакцин в целях избежания путаницы и недопонимания
74. 大卫听闻扫罗和约拿单的死讯,万分悲痛,充分流露出对二人的情感、对耶和华的爱戴。
Давид узнает о смерти Саула и Ионафана. По всему видно, что он испытывает глубокие чувства к ним обоим и к Иегове.
75. 如发生任一当事方不能合理控制的情况而使其无法履约,当事双方均有权终止项目协议。 当事双方还应有权经彼此同意而终止项目协议。
Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.
76. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力
признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней
77. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。
Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем
78. 本法院在 # 年 # 月 # 日举行的一次公开审讯中发表了咨询意见,其中最后一段内容如下
На открытом заседании # июля # года Суд вынес свое консультативное заключение, последний пункт которого гласил следующее
79. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。
Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
80. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;
Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;