1. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

2. 上帝会运用世上的政治势力去执行这件工作。(

Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

3. 攻击我们的武器必失去功用

Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

4. 天天把隔夜水倒去,洗净容器。

Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

5. 我要 去 武器库 需要 你 的 帮助

Tôi sẽ đến kho vũ khí và tôi cần anh giúp.

6. 我们听到报告说盟军节节胜利,就知道纳粹大势已去。

Tin tức về sự tiến đến của quân Đồng Minh cho chúng tôi biết rằng Quốc Xã đang bại trận.

7. 那时慢速软盘驱动器对程序员来说是常见的,进一步放大了Turbo Pascal的速度优势。

Các ổ đĩa mềm chậm là phổ biến cho các lập trình viên vào thời điểm đó, tiếp tục phát triển lợi thế tốc độ của Turbo Pascal.

8. • 什么表明撒但使用的武器通通失去功用?

• Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

9. 我們 去 的 這些 錢都夠 買 一 臺 他們 的 儀器 了

Sao chúng ta lại tới bác sĩ sản thường xuyên thế?

10. 乙)什么表明魔鬼使用的武器通通失去功用?

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

11. 人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

12. 与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

13. 过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

14. 站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

15. 突然他们“纷纷前来”,无疑来势汹汹,十分激动,就像他们去见大流士的时候一样。

Bỗng chốc, họ “nhóm lại”, hiển nhiên trong bầu không khí hào hứng y như lúc họ đến chầu Đa-ri-út vậy.

16. 驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

17. 凡用来攻击王国好消息宣扬者的武器,都必失去功用

Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

18. 新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

19. 随着时间过去,‘作战’的方式进一步包括高科技的侦察活动,并发动外交和军事攻势。

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

20. 凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。——以赛亚书54:17

“Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

21. 和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

22. 他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

23. 以赛亚书54:17说:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

24. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

25. 呼叫 控制室 , 這裡 是 武器 室 俄國 飛彈 可能 在 21 分內發 射出去

Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 21 phút.

26. 随着时间过去,教会元老越来越受新柏拉图主义思想所影响,主张三位一体的人开始得势。

Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

27. 小角势力大增

CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

28. 背后的恶势力

Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

29. 像伊拉克和阿富汗这样的地区 他们需要武器去维持法律和秩序 去维护和平和治安 去打击恐怖组织 这当然是好的。

Bạn biết đấy, ở Iraq và Afghanistan, nơi người ta cần vũ khí để duy trì luật pháp và trật tự để có được hoà bình và an ninh, để chống khủng bố -- dĩ nhiên là một điều tốt.

30. 当他们为死去的人们祈祷时,他们就用他们的双手做出这样的姿势, 将他们的思想带入天堂。

Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

31. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

32. 这些是无力的姿势

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

33. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

34. 天上恶势力已不在,

vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

35. 即使人用最先进的方法和仪器去数点海沙,也不能算出精确的数目。“

Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

36. 看这里的下滑趋势。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

37. 他像罗马帝国的许多人一样,觉得受到基督教势力所威胁,于是写了十五本书去攻击这种“新”宗教。

Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

38. 那么,我们又怎么能理解, 更不用说去制约 一个以如此速度运行的机器呢?

Thậm chí làm sao ta hiểu được, dù ít nhiều hạn chế, một bộ óc thực hiện kiểu quá trình như vậy?

39. 看到方向盘的走势吗?

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

40. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

Nê-bu-cát-nết-sa bắt phần lớn dân cư đi làm phu tù và chuyển những khí dụng còn lại của đền thờ sang Ba-by-lôn.

41. 以赛亚书40:15)凡为了攻击忠于他的人而造的武器,他都能使其失去功用。(

Vì Đức Chúa Trời là toàn năng nên Ngài có quyền lực để hủy phá mọi “binh-khí chế ra nghịch cùng” những người trung thành với Ngài (Ê-sai 54:17).

42. 你 父亲 有 虚张声势 过 吗 ?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

43. 这证明以赛亚书54:17的话千真万确:“‘凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。

Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

44. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

45. 他们打着手势,满教室乱跑

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

46. 无疑,在大灾难的早期,许多‘明星’——宗教世界里声势显赫的教士——会被人揭发,然后被启示录17:16所说的“十角”除去。

Chắc chắn là vào lúc hoạn nạn lớn mới bắt đầu, nhiều vật sáng tức hàng giáo phẩm nổi bật của các tôn giáo sẽ bị phô bày và loại trừ bởi “mười sừng” được nói đến nơi Khải-huyền 17:16.

47. 计时 开始 , 我们 要 保持 优势

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

48. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

49. 16事情是这样的,我用弓、用箭、用剑、用弯刀、用棍棒、用投石器,以及各种我们能想到的武器来武装他们,然后,我和我的人民去和拉曼人作战。

16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

50. 这张图表展现了它流行的趋势。

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

51. 11)医学界有些什么良好的趋势?

(11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

52. 撒母耳记上13:23)为了上前哨,约拿单可能要“手脚并用”地爬上去,但这并没有令他退缩。 约拿单决定只带替他拿军器的侍卫前去。

(1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

53. 这是对新势力 价值观的初步认识

Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

54. 5 要记得耶和华曾经应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。” 事情发展峰回路转。

5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

55. 战车驾驭者和骑兵的尸体在红海中被浪抛来抛去,他们的武器凌乱地散布在岸边各处。

Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

56. 烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

57. 情势紧急时,要听从服务员的指示。

Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

58. 居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。

Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

59. 在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

60. 事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

61. 警方能制止这种令人不安的趋势吗?“

Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

62. 在山西,解放军在7月下旬发起攻势。

Tại Sơn Tây, Giải phóng quân phát lệnh tiến công vào cuối tháng 7.

63. 我们面对这个局势,绝不可掉以轻心。”

Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

64. 手势主要分为两类:描述式和强调式。

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

65. 但 最 让 我 担心 的 是 他 的 脑部 伤势

Nhưng hơn hết tôi lo là chấn thương đầu

66. 日益增长的暴力事件导致执政党正义与发展党(AKP)在2015年6月大选中失去国会优势,也是13年来首次未能取得国会过半数议席。

Sau cuộc Bầu cử quốc hội tháng 6 năm 2015, Đảng Công lý và Phát triển (AKP) mất thế đa số trong Nghị viện sau 13 năm cầm quyền.

67. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

68. 科学家正绞尽脑汁,尝试扭转这个趋势。

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

69. 这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

70. 我们不妨问问自己:‘我感到时势紧急吗?

Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

71. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

72. 有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

73. 因此他们的武器不是属血肉的杀人武器。(

Như thế khí-giới của họ không thể bằng vật-chất làm đổ máu (Ê-phê-sô 6:10-18).

74. 政治、商业、宗教的势力都可以大如帝国。

Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

75. 当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

76. 5,6.( 甲)我们需要鼓起勇气面对什么情势?(

5, 6. (a) Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải can đảm?

77. 你做好准备应付突发的医疗情势吗?

Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?

78. 我们作战的武器,不是血肉之躯所用的武器,而是靠着上帝大有能力的武器”。

Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

79. 驮着大娼妓的野兽,象征世上的政治势力。

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

80. 我 从来 没有 想到 局势 会 变得 如此 不 稳定 。

Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.