1. 船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

2. 墙壁上被画上了新的壁画,部分留存至今。

Bức bích họa mới được vẽ trên các bức tường của nó đã được bảo quản một phần.

3. 原来是他的外孙女打来的。

Đó là cháu ngoại ông.

4. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

5. 原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

6. 你 一直 在 听 壁角 吗?

Cậu đến nghe lén?

7. 佔 到 壁 爐邊 上去

Tới bên lò sưởi.

8. 这儿 叫 铜墙铁壁

Tôi gọi nó là cái hủ.

9. 这就是所谓的槽壁

Đây là một bức tường xi măng.

10. 内部有15世纪壁画。

Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

11. 莱克米尔陵墓中的壁画

Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

12. 隔壁的男孩常常晚回家。

Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.

13. 隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

14. 原來的校名是「醫學外科學院」(Mediko-kirurgiska Institutet)。

Tên nguyên thủy là "Medico-Chirurgiska Institutet" (Viện phẫu thuật Y học).

15. 跟 她 商讨 一下 「 赤壁之战 」 的 事

Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

16. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

17. 就是 住 在 我 隔壁 的 那个 大胡子 ?

Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

18. 「回去好好看看我的壁畫作品吧。」

Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

19. 她 是 隔壁家 的 女儿 她 差不多 有...

Con béo hàng xóm hả.

20. 你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

21. 原来 你 是 个 披 着 学者 外衣 的 资本主义 走狗

Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

22. 試想,兩個阱壁必定是波函數的波節。

Hình thoi, trục đối xứng là hai đường chéo của hình thoi.

23. 住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

24. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

Trần nhà bắt đầu sập xuống.

25. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

26. 太陽的紫外線 能夠破壞有害病原體的 DNA, 從而淨水。

Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

27. 我 想 它 是 最好 的 有朝街 的 窗戶 和 壁爐

Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

28. 他们就在隔壁房间; 我能听见他们的谈话。

Chúng ở phòng bên; tôi có thể nghe chúng nói chuyện.

29. 但一想到室友就在隔壁,我就会觉得不自在

Chỉ cần có mặt bạn cùng phòng trong nhà cũng làm tôi cảm thấy không thoải mái.

30. 另外,洁白迷人的沙滩、参差不齐的悬崖峭壁衬托着大海的裙边。 在澄澈的海水中,绚丽多彩的鱼儿和珊瑚多得不可胜数。

Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

31. ❏ 浴室 淋浴间的墙壁、浴盆和洗脸盆要洗干净。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

32. 古埃及的壁画描绘一位理发师正在理发

Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

33. 她 会 很 高兴 的 。 你 一定 要会 剑 道 和 打 壁球 。

Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

34. 罗马书3:23)另外,夫妇一方或双方也许没有应用圣经原则。(

(Rô-ma 3:23) Bên cạnh đó, có thể một trong hai người hoặc cả hai không áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.

35. 亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

36. 伊壁鸠鲁派甚至规避政治活动,反对隐秘的过犯。

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

37. 温室效应最大的原因,除了森林破坏占20%外 是燃烧石油燃料

Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

38. 你知道的,那些壁虎的脚趾, 蜷缩和直的,像迈克尔.

Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

39. 与这类买方合作时,常见的未投放的原因是“外部买方未回应”。

Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

40. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

41. 室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

42. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

43. 原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。

Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

44. 但是你告诉他,墙壁的油漆未干,他就要亲手摸摸来确定。”

Nói cho người ấy nghe là có sơn ướt ở trên tường, và người ấy sẽ sờ tay vào đó chỉ để biết chắc.”

45. 隔壁 的 山笛 叔叔 說... 他 說 這些 海龜 已 經活 了 大約 100 年 了.

Sandy Plankton ở kế bên... nó bảo rùa biển sống cả trăm năm.

46. 其实,整个牢房都从不清洗, 地板和墙壁满是血和粘液。

Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

47. 这个女子家徒四壁,什么家具也没有,我们就坐在地上。

Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

48. 在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

49. 由於氦的原子量更高,因此任何在外層的氦都已沈澱在氫層之下了。

Do có nguyên tử khối lớn hơn, mọi nguyên tử heli trong lớp khí quyển sẽ bị chìm bên dưới lớp hiđrô.

50. 警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

51. ▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.

52. 另外,原住民大都紧紧依附自己的传统宗教,家庭关系紧密,倚赖土地为生。

Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

53. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

54. 就好像涂鸦艺术家一样,他们美化墙壁。 而我,美化草坪,绿化带。

Cũng giống như một họa sĩ, người tô điểm cho các bức tường, Tôi, tôi tô điểm cho những bãi cỏ, lối đi dạo.

55. 我一边颤抖着一边在壁炉里生了火,得以暖和过来,晾干衣服。

Run lẩy bẩy, tôi đốt lửa trong lò sưởi để sưởi ấm và sấy khô quần áo.

56. 我们很想知道壁虎是如何用这些奇怪的脚趾来 飞快地爬墙。

Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

57. 塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

58. 膀胱内尿量达到150到200毫升时, 膀胱壁扩张 能让人感觉到尿意

Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

59. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

60. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

61. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

62. 我的肾上腺素激增,这一跳我的手臂就伸过岩壁,几乎到手肘的位置。

Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

63. 结果,当地大部分儿童的生活都苦不堪言,很多一生恶疾缠身,家徒四壁。

Vì thế, đa số trẻ em ở đó nếm đủ mùi cơ cực, thường bị bệnh và nghèo khó suốt đời.

64. 另外,這裏地理特徵繁多,如冰河、熱帶雨林、谷地、沙漠和草原等,都是較大的大陸特有。

Khu vực có nhiều đặc điểm địa lý, như các sông băng, rừng mưa, thung lũng, hoang mạc và đồng cỏ, là điển hình của các lục địa lớn hơn nhiều.

65. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

Nơi cực thánh của các ẩn sĩ là ở khu định cư Karoúlia, nằm cheo leo trên bờ vách đá cao ngất ở cuối Núi Athos.

66. MariaDB的API和协议兼容MySQL,另外又添加了一些功能,以支持原生的非阻塞操作和进度报告。

API và giao thức của MariaDB tương thích với API của MySQL, cộng thêm một số tính năng để hỗ trợ các hoạt động không chặn và báo cáo tiến độ.

67. 虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(

Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

68. 我以为是住在隔壁的女房东,但出乎意料,站在眼前的竟是我认识的一个姊妹。

Tôi tưởng đó là bà chủ nhà ở phòng bên cạnh.

69. 研究员以壁虎为师,正动脑筋研制某些可以粘住平滑表面的黏合剂或合成物。

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

70. 朝阳暖和空气后,人就会见到数以百计的猛禽在大裂谷边缘的峭壁上空飞翔。

Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

71. 胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

72. 诗篇50:20)正如灰泥和油漆能遮盖墙壁的瑕疵,爱心也能遮掩别人的过犯。( 箴言17:9)

(Thi-thiên 50:20) Giống như thạch cao và sơn che lấp chỗ lồi lõm trên bức tường thì tình yêu thương cũng che đi sự bất toàn của người khác như vậy.—Châm-ngôn 17:9.

73. 这是否表示,伊壁鸠鲁派的人生活放浪形骸、百无禁忌,只顾寻欢作乐而恣意妄为呢?

Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

74. 岛上的文化是原汁原味的印度教。

Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

75. 一些囚犯跃过监狱的墙壁逃出火场,而这时有报道称监狱守卫曾经向这些人开枪。

Nhiều tù nhân đã nhảy qua bức tường của nhà tù để thoát khỏi ngọn lửa, và đó là khi bảo vệ nhà tù được cho là đã bắn vào họ.

76. 我们基本是在停滞不前, 因此更需要一个气候政策的杀手应用 去打破所有这些壁垒。

Về cơ bản, chúng ta đang bị kẹt lại, đó là lý do tại sao ta cần một killer app cho chính sách khí hậu để phá bỏ những trở ngại này.

77. 類似的塵埃起源於戈壁沙漠,它與污染物結合,在下風向或東向傳播大距離進入北美。

Những chùm bụi tương tự bắt nguồn từ sa mạc Gobi, chúng kết hợp với các chất gây ô nhiễm, lan tỏa khoảng cách lớn theo gió, về hướng đông, đến Bắc Mỹ.

78. 此外,巴西莱这样做还有另一个原因。 他可能不想因自己的能力限度,妨碍这位受上帝委任的君王的工作。

Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

79. 然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

80. 原生广告格式定义构成原生广告的变量。

Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.