1. 占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

2. 至12月7日,英军在火箭的支持下,已开始占据上风。

Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

3. 实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

4. 由于拉比派的犹太教跟随萨阿迪亚所用的方法,他们最后得占上风。

Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

5. 因为占卜等于公然违抗上帝。 上帝的真正崇拜者,不管在天上还是地上,都跟占卜毫无关系。

Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

6. ▪ “太平洋上吹的主要是信风(贸易风)。 信风把飘浮在海上多年的巨量垃圾积聚起来。”

▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

7. “海上风浪大作”

“Biển động dữ dội”

8. 上周 憑 我 和 你媽 也 能 占 領荷蘭

Chín mươi tám.

9. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

10. 4事情是这样的,我们行进到了克谟拉地,在克谟拉山周围扎营;那是个有很多水流、河川和泉水的地方;在这里我们有希望比拉曼人占上风。

4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.

11. 将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

12. 中国最早期写在龟甲上的文字是用来占卜的

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

13. 其中的一半被用在泵和风扇上

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

14. 乙)关于灵媒和占卜者,上帝订了什么律法?

b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

15. * 练习不应占用太多上课时间或家庭时间。

* Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

16. 它看上去就像来自火星的吹风机。

Nó nhìn giống như máy sấy tóc ở Sao hỏa.

17. 事实上,文章只提及玛雅人用卓尔金历来占卜,因此应该不会诱使读者对占星术产生兴趣。

Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

18. 他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

19. (笑声) 停车基本上是占据深度空间, 在公寓楼的下面。

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

20. 埃及人同样热中于占卜和占星术。(

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

21. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

22. 它占据了21周榜首位置,在榜上共停留了40周。

Nó giữ vị trí quán quân trong 21 tuần và tồn tại trong bảng xếp hạng suốt 40 tuần.

23. 有响声从天上传出,“好像刮烈风的响声”。

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

24. ▪ 约拿书1:4,“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。

▪ Giô-na 1:4: “Đức Giê-hô-va khiến gió lớn thổi trên biển; trên biển có trận bão lớn, chiếc tàu hầu vỡ”.

25. 仅东南亚就占32.3%的面积,太平洋(包括澳大利亚)占40.8%。

Đông Nam Á chiếm 32,3% trong khi Thái Bình Dương bao gồm cả Australia chỉ bao phủ 40,8%.

26. 在地球上,风是由空气的大范围运动形成的。

Trên bề mặt của Trái đất, gió bao gồm một khối lớn không khí chuyển động.

27. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

28. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

29. 而在山上的動物物種則占了西班牙所有動物群的45%、歐洲的18%。

Động vật vùng núi ở đây chiếm 45% tổng số loài của Tây Ban Nha và 18% của toàn châu Âu.

30. 这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

31. 啊,他们还说, 可以把占星术以及 其它占卜用的方法卖给你们。

Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

32. 我把外面河道的温度引进来, 利用热能交换的机制把它抽进来, 靠屋顶上那些令人惊叹的帆转动, 让风缓缓地降在餐厅客人身上, 让他们感受到凉风,或是热风,随季节而定。

Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

33. • 年轻人怎样才能抗拒世界那物质至上的风气?

• Làm thế nào người trẻ có thể chống lại ảnh hưởng vật chất trong thế gian này?

34. 位高势雄的亚兰军队元帅乃缦患上了大麻风。

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

35. 你能够经得起人生的风风雨雨

Bạn có thể vượt qua giông bão

36. 因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

37. 事实上,仅美国每年 就有20亿磅塑料泡沫, 惊人的占据了垃圾场的25%。

Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

38. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

39. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

40. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

41. 汤安诺:嗯,我们在赤道上 而且我确定大多数人都清楚,赤道 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.

42. 占卜——仍然流行

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

43. 加拿大也接受大量难民,它所接受的难民占全球难民数量的10%以上。

Canada cũng chấp nhận một lượng lớn người tị nạn, chiếm hơn 10% tái định cư người tị nạn toàn cầu mỗi năm.

44. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

45. 一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

46. 风暴来袭前,新闻报道称岛上的浪高达6.1至9.1米。

Trước thời điểm cơn bão tiến đến, đã ghi nhận được những con sóng cao từ 6,1 đến 9,1 m tại đảo.

47. 西北风一般指从西北方吹来的风。

Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

48. 飓风戈登是本季的最后一场风暴。

Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

49. 岛上的男子较难接受真理,原因可能是他们的世俗工作占去太多时间。

Đối với người nam ở trên đảo, việc hưởng ứng lẽ thật khó khăn hơn, có lẽ vì công việc thế tục đòi hỏi họ phải làm việc cật lực.

50. 例如,在耶稣的日子,人染上麻风显然是可以发生的事。

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

51. 其占星符号则类似于海王星的占星符号(),但是在三叉戟中间的叉改为圆圈()。

Biểu tượng thiên văn học của Sao Diêm Vương giống với biểu tượng của Sao Hải Vương (), nhưng có một vòng tròn thay thế cho cái chĩa đinh ba ở giữa ().

52. 占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

53. 因此,上帝有充分理由禁止以色列人使用法术、观兆和占卜。

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

54. “很多人觉得相信上帝是好的,但就担心信教后会占用他们很多时间。

“Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

55. 将鼠标指针悬停在图表中的任一个条形上即可详细了解该条形的占比。

Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

56. 他们种的是风,收的是狂风。——何西阿书8:7

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

57. 2010年,德国人的主要死亡原因为心血管疾病,占41%,其次为恶性肿瘤,占26%。

Năm 2010, nguyên nhân tử vong chính là bệnh tim mạch với 41%, tiếp đến là u ác tính với 26%.

58. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

59. 约翰进入西北太平洋后,联合台风警报中心在预测风暴动向和估计气旋强度上都遭遇困难。

Trong quãng thời gian John hoạt động trên Tây Bắc Thái Bình Dương, Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp (JTWC) đã đặc biệt gặp khó khăn trong việc dự báo cũng như ước tính cường độ cơn bão.

60. 到11月,德军占领乌克兰,开始列宁格勒战役并威胁占领莫斯科。

Tới mùa thu quân đội Đức đã chiếm Ukraina, bao vây Leningrad, và đe doạ chiếm thủ đô Moskva.

61. 我们的团队和上百个药物金融和风险投资的 专家谈过

Chúng tôi đã nói chuyện với hàng trăm chuyên gia về việc hỗ trợ tài chính cho thuốc và vốn mạo hiểm.

62. 即使是二十一世紀的占星學教材所描述的《占星四書》乃為“毫無疑問地,對於任何一位認真的占星學學生是不可或缺的(without a doubt, indispensable for any serious student of astrology)”。

Ngay cả những cuốn sách giáo khoa chiêm tinh học thế kỷ 21 mô tả Tetrabiblos là "không có một sự nghi ngờ, rất cần thiết cho bất kỳ học sinh nghiêm túc nào với chiêm tinh học".

63. 风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

64. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

65. 望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

" Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

66. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

67. 我们霸占她出卖她-

Chúng tôi hoarded và bán của mình--

68. 船遇上风暴后第14天,水手发现水深只有20英寻。

Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

69. 占领 了 第五 和 第六层

Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

70. 一场猛烈的暴风雨后,动物们发现风车倒塌了。

Sau một cơn bão mạnh, các con vật thấy thành quả lao động của chúng đã biến mất.

71. 16 也许你还记得本地一些严重的天灾,好像飓风、台风、旋风、雹暴或突发的洪水等。

16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

72. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

73. “扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

“KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

74. 提示:我闯进耶和华的殿,在香坛上烧香,结果我就长了麻风。

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

75. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

76. 埃及目前實際控制此區,但沒有宣稱占領,政府地圖上亦沒有此區 。

Dù Ai Cập vẫn quản lý vùng lãnh thổ này nhưng nó không xuất hiện trong bất cứ bản đồ nào của Chính phủ Ai Cập.

77. 这个工厂占地 757公顷

Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

78. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

79. “上帝的旨意是要你们......远避淫行;......谁也不要在这事上越轨,占[别人]的便宜。”——帖撒罗尼迦前书4:3-6,《新译》。

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [tà dâm]... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6).

80. 30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.