1. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

2. 麦肯广告占据了第五层到第八层,Expressions International占据了上部两层。

Компания «Mccann Worldgroup» заняла с 5-го по 8-й этаж, салон красоты и спа «Expressions International» — 2 верхних этажа.

3. 它们在发达国家负责对大部分公开上市的公司作出审计:在美国占78%,日本占80%,意大利和荷兰占90%,在联合王国占95%-98%。

Они проводят аудит основной массы допущенных к публичной котировке компаний в развитых странах: 78% в Соединенных Штатах, 80% - в Японии, 90% - в Италии и Нидерландах и 95-98% - в Соединенном Королевстве.

4. 我 可以 在 你 的 脚 上系 上 绳子 就 像 放风筝 一样

Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун.

5. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

6. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

7. 但是,把受害者按社会经济阶层划分(上流社会占大约 # %、中产阶级占 # %、下层社会占大约 # %)的结果与这个观点大相径庭。 显然,暴力是各社会阶层都有的问题。

Если правительство не выработает более четкого понимания проблем насилия в отношении женщин, оно не сможет решить их

8. 18 忽然狂风大作,海上波涛汹涌+。

18 Между тем на море от сильного ветра поднялось волнение+.

9. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

10. 一直注视被占领的巴勒斯坦领土上情况的每一个人都会理解巴勒斯坦阿拉伯人民和被占领土上的其他阿拉伯人民所经受的极大痛苦。

Каждый, кто следит за событиями на оккупированных палестинских территориях, поймет те неимоверные страдания, которые приходится выносить палестинскому арабскому народу и другим арабским народам оккупированных территорий.

11. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来

ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.

12. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。

7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

13. 年 # 月 # 日和 # 日白天,看到被占领的Shab′a农田处上空浓烟滚滚,那是以色列占领部队对大片树林和果林蓄意纵火造成的。

В дневное время # и # июня # года на сельскохозяйственных угодьях, расположенных в оккупированном районе Шебаа, наблюдался густой дым от пожаров, возникших вследствие того, что израильские оккупационные силы намеренно выжигали обширные площади, занятые лесными насаждениями и фруктовыми деревьями

14. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

15. 比如说,纳粹党占领西欧期间,上帝的子民就曾受到猛烈的迫害。

Что остается главной целью врагов Бога?

16. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

17. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

18. 但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。

Однако они лишились практически всего своего имущества.

19. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

20. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

21. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。

При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

22. 比如,在所有应上学的 # 岁儿童中,没有上学人数大约只占 # %,而 # 岁儿童的这一比例却达到 # %。

Так, доля # летних детей в общей численности не обучающихся, подлежащих обучению составляет примерно # %, тогда как доля # летних # %

23. 在这一方面,占领国在被占巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷设置的检查站和路障将被占领土完全一分为二,并且继续严重限制在整个被占领土的通行和出入自由。

В этом отношении более # контрольных пунктов и блокпостов, созданных оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, полностью раздробили территорию и продолжают серьезно ограничивать свободу передвижения на всей территории, а также въезд на территорию и выезд из нее

24. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

25. 以此为根据所作的初步估计是,由于开始实施110%的上限规定而长期节省的费用约占应计养恤金薪酬的0.21%;在提议更改上限时精算节余估计为占应计养恤金薪酬的0.2%。

На этой основе, согласно предварительному прогнозу, долгосрочная экономия, достигаемая в результате введения 110‐процентного верхнего предела, составляет порядка 0,21 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; в то время, когда предлагалось изменить верхний предел, актуарная экономия, по оценке, составляла 0,2 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.

26. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

27. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

28. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

29. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

30. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

31. 马来西亚报告,板鳃亚纲鱼类在捕捞上岸总量中仅占不到3%。

Малайзия сообщила, что на популяции пластиножаберных (Elasmobranchii) приходится менее 3 процентов всех уловов, выгружаемых на берег.

32. 其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.

33. 结果,1993至1999年,被占领的领土上居民实际人均收入估计下降了10-15%。

В 1993-1999 годах это привело примерно к 10‐15‐процентному сокращению реального душевого дохода среди населения оккупированных территорий.

34. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

35. 我盼望有一天能从轮椅上一跃而起,疾跑如风。

Я мечтаю о том дне, когда соскочу со своего инвалидного кресла и помчусь, как ветер.

36. 委内瑞拉只是搭上了中国的顺风车而得益于高油价。

Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.

37. 在此过程中,欧元区的收支赤字从1993年占国内总产值的5.7%一路下降到占2000年的0.8%。

В ходе этого процесса дефицит в зоне евро последовательно сокращался: с 5,7 процента ВВП в 1993 году он снизился до 0,8 процента в 2000 году.

38. 强烈谴责以色列占领当局违反国际人道主义法对被占领土上无辜的、手无寸铁的巴勒斯坦平民过度、无区别地使用武力,造成被占领土上120名平民死亡,其中许多是儿童,这是对生命权的公然严重侵犯,并且构成战争罪和危害人类罪;

решительно осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права против невинных и безоружных палестинских гражданских лиц, в результате которого на оккупированных территориях погибли сто двадцать гражданских лиц, включая большое число детей, что представляет собой вопиющее и серьезное нарушение права на жизнь, а также является военным преступлением и преступлением против человечности;

39. 而在这种情况中,下行风险和上升机遇是同时存在的。

Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.

40. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

41. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

42. 51 于是耶稣上船跟他们在一起,风就缓和下来了。

51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих.

43. 阿拉伯叙利亚共和国政府再次强调,以色列对被占领叙利亚戈兰的叙利亚平民犯下的累累罪行和侵犯人权行为可上溯至五十年前占领叙利亚戈兰之时,以色列占领军的任意拘留政策是其中的一部分。

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает, что политика произвольных задержаний, проводимая израильскими оккупационными силами, относится к числу преступлений и нарушений прав человека, совершаемых Израилем в отношении сирийского гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах на протяжении 50 лет, с момента оккупации сирийских Голан.

44. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

45. 以色列占领部队为所欲为,好象他们处在法律和联合国决议之上。

Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.

46. 这一研究令人信服地说明,根据国际法,一块领土是否被占领的检验标准不是占领国的军事力量在被占领土的长期地面驻扎,而是有效控制。

В этом исследовании убедительно показано, что критерием для решения в соответствии с международным правом вопроса о том, является ли та или иная территория оккупированной, служит не постоянное присутствие на оккупированной территории вооруженных сил оккупирующей державы, а осуществление эффективного контроля над ней .

47. 在仅对占有式担保权实行通用制度,或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家,则不存在此种限制。

В других странах, в которых действует общий режим только посессорных обеспечительных прав или же и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, такого рода ограничения не установлены

48. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

49. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

50. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

51. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

52. 结果,八人选上下议院,四人选上上议院。 现在妇女在新议会成员组成中占 # %以上,包括一些妇女担任最高级职位。

В новом составе парламента женщины теперь составляют более # процентов и занимают несколько должностей самого высокого уровня

53. 以色列占领当局不仅仅摧毁巴勒斯坦经济的基础设施,而且破坏其上层建筑。

Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты

54. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

55. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

56. “西方的占星术可以上溯到公元前21世纪,源自迦勒底人和巴比伦人的见解和习俗。”(《

«Современная западная астрология уходит корнями во взгляды и обычаи древних халдеев и вавилонян, живших в третьем тысячелетии до нашей эры» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 2. С.

57. 孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。

Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома

58. 但中东却继续遭受长期占领。 中东各国人民继续遭受被占领的厄运,遭受各种侮辱和折磨。

Тем не менее Ближний Восток по-прежнему находится в условиях долговременной оккупации

59. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

60. 此外,近年来,全部物流开支中运输所占的比例上升了,而用于仓储和存货的资金减少了。

Кроме того, в последние годы возросла доля общих расходов на логистическое обслуживание на транспорте, а доля складских и инвентаризационных расходов уменьшилась

61. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

62. 工程于 # 年 # 月 # 日开工,据称,在伊拉克入侵和占领科威特之日,该大楼的上部构造已经 # %。

дин. к # ноября # года

63. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

64. 年召开了关于无风险怀孕的全国会议,会上研讨了孕产妇死亡的病例。

В # году была проведена общенациональная конференция по теме "Беременность без риска", в ходе которой были рассмотрены исследования случаев материнской смертности

65. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。

7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.

66. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

67. 安全有效的HPV疫苗2006年后已经上市,对16和18型HPV提供防护,感染以上两种病毒所导致的宫颈癌占全部病例的70%。

Безопасные и эффективные вакцины против ВПЧ находятся на рынке с 2006 года, защищая от ВПЧ типов 16 и 18, которые вызывают 70% всех случаев рака шейки матки.

68. 大多数妇女成功地当选为议员:民主左翼联盟(18.9%:占该联盟赢得的全部164个席位的31个);自由联盟(15%,占赢得的60个席位的9个);以及“团结”选举行动(10%:占2001个席位的20个)。

Большинство женщин, получивших места в парламенте, представляли Союз демократических левых сил (18,9 процента – 31 из 164 полученных мест), Союз свободы (15 процентов – 9 из 60 полученных мест) и Акция выборча "Солидарность" (10 процентов – 20 из 200 полученных мест).

69. 事实上,许多最不发达国家制造业在国内生产总值和劳动力中所占的份额几乎没有变化或实际上所有下降。

Более того, во многих НРС доля обрабатывающей промышленности в ВВП и доля занятых в промышленном секторе практически не изменились или даже снизились.

70. 在一线职位中有537名女性,占总数的11.9%。

Высшие руководящие должности занимают 537 женщин, то есть 11,9 процента.

71. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

72. 在许多省,女孩在入学总人数中占不到 # %。 儿童基金会估计 # 万个女孩未注册上课。

Во многих провинциях девочки составляют менее # процентов от общего числа учащихся

73. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

74. 然而,关于应该遵循哪些程序,将下级各部门的风险反映到上级部门(例如管理委员会),并不明确,而且,也没有开发企业工具或制定企业风险管理指导手册,指导各部落实企业风险管理。

Однако неясно, какой порядок предусмотрен для доведения рисков подразделений более низкого уровня до сведения вышестоящих инстанций (например, Комитета по вопросам управления), и отсутствуют общеорганизационные инструменты или руководство по общеорганизационному управлению рисками, которые способствовали бы внедрению системы общеорганизационного управления рисками в департаментах.

75. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

76. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

77. 在美国,联邦法规要求上市公司设立评估、管理和报告重大风险的制度。

В Соединенных Штатах Америки федеральные статуты обязывают официально зарегистрированные на рынке компании осуществлять полномасштабные программы по оценке материальных рисков, управлению ими и представлению отчетности о них

78. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

79. 虽然从技术上讲,伯利兹过去也经历过飓风,但是他们没预料会这么厉害。 因为凯斯号飓风,伯利兹有的地区直到今天仍是一片汪洋。

Даже сегодня отдельные районы Белиза по-прежнему находятся под водой в результате воздействия урагана «Кит»

80. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.