1. 这种信仰也影响着那些宏大的宗教仪式 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天

Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

2. 神 啊 請 帶 您 的 仆人 巴隆 回到 海浪 之下

Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.

3. “噢'克隆' ,我多么爱你.”

♫ "Ôi Clonie, tôi yêu người biết chừng nào.

4. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

5. 潰瘍性結腸炎和克隆氏症共同影響約100萬美國人。

Cùng với đó, viêm loét đại tràng và bệnh Crohn ảnh hưởng đến khoảng một triệu người ở Hoa Kỳ.

6. 至5月17日,隆美爾宣稱已俘獲10,000人,自身则只損失了36人。

Đến ngày 17 tháng 5, Rommel tuyên bố đã bắt được 10.000 tù binh mà chỉ mất có 36 quân.

7. 16一希伯仑为半希伯隆。

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

8. 可以买到克隆的古龙香水。

Bạn có thể mua nước hoa nhái.

9. 还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了

Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.

10. 條子 永遠 都 抓 不到 巴比 隆 。

Cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được Papillon.

11. 所以 我 上 星期六 就 去 隆胸 嘛

Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

12. 目前科隆共有23位名誉市民。

Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

13. 我 帶 來 瑞文 戴爾愛隆 王 的 信息

Tôi chuyển lời từ ngài Elrond của Rivendell.

14. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

Chị Sarah Bellona Ferguson ở Brazil, người đầu tiên đặt mua dài hạn Tháp Canh Anh ngữ

15. 然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

16. 扬出生于喀麦隆西北省的Jiketem-Oku。

Yang được sinh ra ở Jiketem-Oku ở tỉnh phía tây bắc của Cameroon.

17. 隆從 第一年 開始 教 的 時候 就 跟 著 我

Đừng bận tâm về điều đó!

18. 它是在意大利的哈弗灵克隆马, 克隆界的一个金戒指, 因为很多赢得重要比赛的马 是被阉割的。

Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

19. 多亏 黄 鹀, 它们 一 脑子 吻 到 了 米 隆 的 眼睛

Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

20. 该城的银匠贩卖亚底米的神像,生意兴隆。

Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

21. 12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

22. 拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

23. 科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

24. 瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。

Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

25. 第一位巴塞隆納伯爵是貝拉(801年-820年在位)。

Bá tước Barcelona đầu tiên là Bera (801-820).

26. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

27. 假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

28. 布隆迪和卢旺达两国总统先在一场空难中丧生。

Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

29. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

30. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

31. 花瓶嶼距離基隆東北方約32公里處海域,航程約1.6小時。

Đảo Hoa Bình cách Cơ Long khoảng 32 km về phía đông bắc, hải trình mất khoảng 1,6 giờ.

32. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

Quầy bán cá của anh Moïse nổi tiếng ở một chợ tại Douala, Cameroon.

33. 赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

34. 大家知道,推特和它的克隆版本都有 140字的字数限制

Các bạn đều biết, Twitter và các phiên bản nhái đều đặt giới hạn 140 ký tự.

35. 博物馆位于霍隆新文化区的东部,包括Médiathèque(中央图书馆,剧院)。

Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

36. 乙)凡尊荣耶和华的人,耶和华都赐予什么奖赏?

b) Đức Giê-hô-va ban những phần thưởng nào cho những người tôn kính Ngài?

37. 事情是这样的,柯林德茂打败他,并一直追他到海虚隆平原。

Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

38. 除了化学方面的成就外,杜隆还被誉为一位跨学科的专家。

Ngoài những thành tựu của mình trong hóa học, Dulong đã được ca ngợi là một chuyên gia liên ngành.

39. 正如芭蕾演员阿隆索‧金恩所说 "你的有趣之处就是你自己"

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

40. 而这三次的最大受益者就是阿隆索——三次的获胜者都是他。

Và trong cả ba lần, người được hưởng lợi chính là Alonso.

41. 在10世紀期間,巴塞隆納的伯爵們增長他們的政治權力,並且使自己更加疏離來自法蘭克人的影響力。

Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

42. 耶和华上帝关心穷人。(

Giê-hô-va Đức Chúa Trời chăm sóc người nghèo.

43. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

44. 大屠杀教育文摘》论及耶和华见证人说:“没有耶和华见证人会参与战争。

Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

45. 有人 有钱 穿 华服 、 玩 女人 、 有人 穷得 没饭 吃

Chỉ tiêu tiền cho gái và rượu chứ không thèm ăn.

46. 大卫不能容忍任何人与耶和华敌对,或羞辱耶和华的名

Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

47. 耶和华赐人“超凡的力量”

Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

48. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

49. 就算以色列人对耶和华不忠,耶和华仍然对以色列人很有耐心,并且照顾他们

Đức Giê-hô-va kiên nhẫn với dân Y-sơ-ra-ên và chăm sóc họ ngay cả khi họ bất trung

50. 耶和华的仆人真诚信实

Tôi tớ Đức Giê-hô-va có tính chân thật

51. 21 耶和华创造人的时候,赐人自由意志。(

21 Đức Giê-hô-va ban cho loài người sự tự do ý chí.

52. 耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的

Nói chuyện với chủ nhà

53. 4,5.( 甲)耶和华见证人时常怎样受人诬告?(

4, 5. a) Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối như thế nào?

54. 举个例,耶和华很关心穷人。

Chẳng hạn, hãy xem xét lòng quan tâm của Ngài đối với người nghèo.

55. 耶和华是“赐人平安的上帝”

Đức Giê-hô-va —“Đức Chúa Trời bình-an”

56. 我们的心意跟耶和华一样,不愿有一个人被毁灭,只愿世人都能悔改,跟耶和华和好。(

Như Ngài, chúng ta không muốn bất cứ người nào bị hủy diệt nhưng muốn họ ăn năn và hòa thuận lại với Đức Giê-hô-va.

57. 要寻求察验人心的耶和华

Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

58. “耶和华守护所有爱他的人”

“Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”

59. 维护耶和华见证人的权利

Bảo vệ quyền của Nhân-chứng Giê-hô-va

60. 耶和华的目光察验所有人

“Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

61. 耶和华见证人出版的杂志

Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

62. 耶和华守护所有爱他的人”。(

Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”.

63. 第一,耶和华给人自由意志。

Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

64. 欧洲人权法院就处理过这类案件。 在两宗案件里,父母一方是耶和华见证人,一方不是耶和华见证人。

Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

65. 耶和华把他的仆人组织起来

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

66. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

67. 家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

68. 可是,每逢以色列人向耶和华求救,耶和华就兴起士师拯救他们。

Vì thế, Ngài để cho các dân thù nghịch xung quanh như Phi-li-tin đàn áp họ.

69. 耶和华见证人有没有女性的神职人员呢?

Nhân Chứng Giê-hô-va có người nữ dạy Kinh Thánh không?

70. 顺服耶和华的人必蒙赐福保护

Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

71. 20分钟:“耶和华赐人超凡的力量”。

20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

72. 为什么耶和华使地“吐出”迦南人?

Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

73. 12 耶和华的仆人以诚实见称。

12 Tôi tớ của Đức Giê-hô-va được biết đến là những người chân thật.

74. “这个女子和她一家人都是耶和华见证人。

“Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

75. 唱诗第4首耶和华是我的牧人

BÀI HÁT 4 “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

76. “耶和华只会祝福作出努力的人。

“Đức Giê-hô-va chỉ ban ơn cho sự cố gắng.

77. 玛拉基书3:16说:“那时候,敬畏耶和华的人彼此交谈,耶和华留意细听。

Làm thế nào Đức Giê-hô-va ghi nhớ các tôi tớ Ngài?

78. 耶和华不但很愿意而且有能力供给利未人生活所需,利未人只要全心信赖耶和华,就表明耶和华的确是他们分得的产业了。

Về phía người Lê-vi, họ cho thấy Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của mình qua việc tin cậy Ngài sẵn lòng và có khả năng chu cấp cho họ.

79. 我们谈论耶和华的时候,不是人人都愿意听。

Chẳng phải người nào cũng muốn lắng nghe khi chúng ta nói về Đức Giê-hô-va đâu.

80. 米拉出生在喀麦隆首都雅温得,由于他父亲在铁路系统工作童年经常搬家。

Sinh ra ở thủ đô Yaoundé của Cameroon, thời thơ ấu Milla phải chuyển chỗ ở thường xuyên do cha ông làm trong ngành đường sắt.