1. 在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

2. 同样地,我们献身给耶和华时,也与他缔结了一种至为宝贵的关系。

Tương tự như thế, khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta bắt đầu một mối liên lạc rất quí báu với ngài.

3. 看出赢得上帝的嘉许胜过享有荣华富贵。

Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

4. 要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。

Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

5. 12 耶和华赐给我们十分宝贵的礼物,就是选择的自由。

12 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta món quà vô giá là sự tự do ý chí.

6. 15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。

15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

7. 结果,她能够保持跟耶和华,以及跟以利之间的宝贵关系。

Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

8. 商旅带着珍贵的礼物,就是“黄金和乳香”前来,靠近耶和华的光辉,“要开口赞美耶和华”。

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

9. 不妨花点时间仔细阅览,亲自看看有什么证据表明,耶和华的子民在世界各地正专心致志地追求王国,以求得着“贵重的珍珠”。

Hãy cho biết điều gì khiến bạn đặc biệt cảm thấy khích lệ trong báo cáo công tác năm 2004 nơi trang 19 đến 22.

10. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

11. 在摩西的日子,抄经士在埃及享有显贵的地位。

Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

12. 耶和华通过他的话语、他的圣灵和他的组织向我们提供宝贵的真理。(

Đức Giê-hô-va ban những viên đá quý lẽ thật qua Lời Ngài, thánh linh, và tổ chức Ngài.

13. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

14. 上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

15. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

16. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

“Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

17. 阿札姆说:“孩子们能汲取两种文化的精华,从而培养出难能可贵的品格,得益不少。”

Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

18. 不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。

Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

19. 12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

20. 创世记41:40)纵使地位尊贵、公务繁忙,他仍孝敬年届130岁的老父。

(Sáng-thế Ký 41:40) Nhưng ông không xem mình quá quan trọng hoặc quá bận đến độ không báo hiếu cha lúc đó đã 130 tuổi.

21. 知道耶和华有这么多可贵的仆人历经磨难,甚至杀身成仁,心里十分难过,但也感到自豪。

Tôi buồn vì biết bao tôi tớ can đảm và sốt sắng của Đức Giê-hô-va chịu đau khổ quá nhiều và thậm chí mất cả mạng sống.

22. 耶稣在十锭银子的比喻里将自己比作一个贵胄,行将到远地承受王权,然后返回本地。(

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

23. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

24. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

25. 贵国 叛徒 想要 的...

Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

26. 世界各地的人大多认为,拥有大笔的银行存款、豪华的房子、名贵的汽车、高尚的职业、最新型的电子产品、魁梧的身材或健美的身段就等于拥有了幸福快乐。

TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

27. 甘愿献出贵重赎价。

đẩy lùi đêm đen tối tăm.

28. 当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

29. 为人付出贵重代价,

chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

30. 你付出了贵重代价。

chông gai hay gian khó không hề chi.

31. 比埃及的财宝更贵重

Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

32. 上帝的想法何等宝贵!

Ý tưởng của Đức Chúa Trời quí báu biết bao!

33. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

34. 这是多么宝贵的产业!

Quả là một tài sản vô giá!

35. 箴言20:15)从古到今,黄金十分珍贵,而在所罗门的日子,珊瑚也很贵重。

● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

36. 事故是昂贵的,代价很高

Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

37. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

38. 正直 是 一样 很贵 的 东西

Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

39. 这些方法至关重要,能装备好这些宝贵的“箭”,让他们不偏不倚地稳步迈向成年。

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

40. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

41. ? 马 ,? 猎 犬 和? 阴 郁 的 英?? 贵 族

Ngựa, chó săn và các quý ngài người Anh bị táo bón

42. 虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

43. 顺服地接受耶和华的标准

Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

44. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

45. 罗马政府下放权力,让犹太权贵(包括祭司长)处理犹地亚行省日常的行政事务。

Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

46. 上帝赐给人宝贵的话语

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

47. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

48. 我 最 珍贵 的 东西 不见 了 !

Báu vật của ta mất rồi!

49. 贵重精美,但却毫无用处

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

50. 你更擅长接触君王和贵妇。

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

51. 宣扬王国信息、宝贵的真理,

Nước Chúa nay đang cai trị, sẽ mang đến an bình.

52. 一点也不便宜,贵得不得了。

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

53. 列王纪上10:4-8,《新译》)虽然所罗门的仆人过着富裕的生活,示巴女王却没有认为享受荣华富贵是快乐的因由。

(1 Các Vua 10:4-8) Bà không tuyên bố tôi tớ của Sa-lô-môn có phước vì họ sống giữa cảnh giàu có, dù đúng là thế.

54. 耶和华是“统治全地的至高者”。(

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

55. 愿我们人人都继续 在伟大的窑匠耶和华手里接受模铸,好成为贵重的器皿,永远为他所用,努力做尊荣的事!

Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

56. 罪犯流放地变成繁华大都市

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

57. 都是天父的恩典,奇妙珍贵。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

58. 4 世界各地的建筑费用都相当昂贵,许多国家的弟兄在物质上只能作少量的捐献。

4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

59. “‘不错,我也同意这个价钱很贵。

“ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

60. 你的嘴好比“珍贵的器皿”吗?

Môi miệng của bạn là “bửu-vật quí-giá”?

61. 另一个在圣经里被译作尊荣的希伯来词是耶卡,这个词也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

62. 另一个在圣经里被译作“尊荣”的希伯来语词耶夸 (yeqarʹ)也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

63. 大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

64. 为什么耶和华使地“吐出”迦南人?

Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

65. 在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

66. 智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

67. 耶和华始终如一地爱他的子民。

Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

68. 在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

69. 但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

70. 9 友谊可以是我们的宝贵财富。(

9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

71. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

72. 18 不但如此,耶和华还主动地爱他在地上的儿女。

18 Đức Giê-hô-va thậm chí chủ động biểu lộ tình yêu thương đối với con cái trên đất của Ngài.

73. 温厚地牧养耶和华所珍视的羊

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

74. 环球各地的耶和华见证人——巴西

Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

75. 農業社会较贵族而言记载更少。

Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

76. 男人:你知道这净水器有多贵吗?

Nam: Con có biết chúng đắt thế nào không.

77. 耶和华甘心乐意地牧养他的子民。(

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

78. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

79. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

80. 又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?