1. 在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

天でエホバ神に次ぐ,高い,特権のある立場にいたのです。

2. 耶稣是否生在富贵人家,自幼就享尽荣华富贵呢?

イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。

3. ‘与耶和华的亲密关系’十分宝贵

宝のように貴重な「エホバとの親密さ」

4. 诗篇119:72,《新译》;箴言8:10)精金虽然可贵,却比不上耶和华的律法宝贵。

詩編 119:72。 箴言 8:10)選りすぐりの金は非常に貴重なものですが,エホバの律法はそれよりはるかに望ましいものです。

5. 除了造船业之外,当地还生产玻璃和华贵织品,包括饰带、锦缎、缎子和天鹅绒。

そして地元の産業は,ガラス製品や,レース,ブロケード,ダマスク,ビロードなどの高級織物を製造していました。

6. ‘与耶和华亲密’——这是一项多么宝贵的机会!

「エホバとの親密さ」とは,何と貴重な機会でしょう。

7. 6. 家庭的团结在耶和华的眼中十分宝贵。

6 家族の一致はエホバの目に尊いものです。

8. 青年人则受到世俗的荣华富贵和“智慧”所吸引。

若い人たちはこの世の華麗さや「知恵」に魅力を感じます。

9. 耶和华必把他们从华贵的床榻上拉下来,他们的象牙房屋也必拆毁。

エホバは彼らをその華やかな寝いすから引き離し,彼らの象牙の家は滅びうせます。

10. 黄金首饰华丽名贵,自古至今一直深受世人喜爱。

最も初期の時代から,金の装身具はその価値と美しさゆえにたいへん珍重されてきました。

11. 由于当地洪灾频仍,适宜建筑的土地非常昂贵。

この地域では洪水が絶えないため,建物を建てるのに適した土地は非常に値が張るのです。

12. 最为可贵的是,我能够认识耶和华,以他作为最好的朋友。(

とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

13. 将钱包和贵重物品放在安全的地方。

財布や貴重品は安全な場所に入れておきましょう。

14. 耶和华能察验世上亿万人的心,看出他的忠仆多么宝贵。

エホバは幾十億もの人間の心をすべて調べ,そのような人がどれほど稀な存在かをご存じです。

15. 商旅带着珍贵的礼物,就是“黄金和乳香”前来,靠近耶和华的光辉,“要开口赞美耶和华”。

貿易商たちは,高価な贈り物である「金と乳香」を携えています。

16. 威尼斯安插了贵族去管理这些地区。

ヴェネツィアは直ちに、この地域を統治すべく貴族を送り込んだ。

17. 好比贵重花瓶摔在地上成了碎片一样,宝贵的友谊也可以因说谎而破坏无遗。

花瓶を落とせば砕けるように,うそをつけば貴重な関係は損なわれかねません。

18. 来自英国的年轻人威廉·佩恩(1644年-1718年)归信并加入了贵格会,他以贵格会的理想为基础,建立了一个由贵格会成员管理的殖民地,称为“神圣试验地”。

フレンド会に改宗した若き英国人ウィリアム・ペン(1644‐1718年)が,クエーカーの理念をかかげる植民地を設立し,それをクエーカー教徒に管理させたのです。

19. 面对这样的考验而仍然保持忍耐,这在耶和华看来更是宝贵。

そのような試練にもめげず忍耐するなら,それはエホバにとって一層貴重なことなのです。

20. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

21. 你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

22. 象牙是奢华生活的一部分,因为许多艺术品、豪华的装饰、珍贵的收藏品都是用象牙造的。

象牙は美術品や優美な調度や秘蔵の富といった,生活のぜいたく品と結び付けられてきました。

23. 虽然耶和华在宇宙中至高无上,但诗篇113:6,7说,“上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人”。 上帝“纡尊降贵”,意思是他不摆架子,乐意跟地位比自己低微的人来往,俯就他们。

エホバは宇宙で最も偉大な方ですが,詩編 113編6,7節では次のように描写されています。「 ご自分を低くして[下位の者を扱う際に自分の高い地位や階級から下りて]天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられる。 神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる」。

24. 好比一个贵重的花瓶摔在地上成了碎片一样,宝贵的友谊也可以因说谎而破坏无遗。

大切な花瓶を床にぶつけると大抵砕けますが,それと同じように,うそをつけば貴重な関係は損なわれかねません。

25. 耶和华通过哈该先知对他们说:“圣殿仍然荒废,难道现在是时候住在镶了华贵木材的房屋吗?

ハガイを通し,エホバはこう述べておられます。「 この[崇拝の]家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか。

26. 歌罗西书3:10,12-14)这为耶和华带来荣耀,也为他那宝贵的圣名增光。

コロサイ 3:10,12‐14)このことはエホバを『美しくし』,その貴重なみ名に誉れをもたらします。

27. 朱莉亚的一番话极有见地,反映出宝贵的价值。

ジュリアの言葉には聡明な見識がうかがえます。

28. 上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人,让他跟尊贵的人同坐,跟上帝子民中的尊贵人同坐。”( 诗113:5-8)

神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる。 これを高貴な者たちと共に,ご自分の民の高貴な者たちと共に座らせるためである」― 詩 113:5‐8。

29. 不论归向耶和华的人数目多寡,在上帝眼中,他们的生命都是宝贵的。(

数が多かろうと少なかろうと,エホバに帰依する人の命は貴重です。(

30. ● 这本宝贵的圣经工具书就是《看看这片美地》册子。

● 『この良い地を見なさい』という地図帳はまさにそのようなものです。

31. 再者,教士和贵族虽拥有大约百分之36的土地,却无须缴交地税。

さらに,僧族と貴族は国土の36%を所有していた上,所有地に対する税金を免除されていました。

32. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

33. 要谨记罗马书12:6-8的劝勉,把你的职务看做是来自耶和华的宝贵信托。

よく準備して,ローマ 12章6‐8節の助言どおり,自分に割り当てられた務めを,神から託された貴重なものとして果たしてください。

34. 真的,耶和华的仆人再也不受虚荣心、昂贵的时尚、自我中心的态度所辖制。

確かに,エホバの僕たちは,虚栄心,金のかかる流行,自分自身に執着することなどから自由にされています。

35. 地球翠境:珍贵的雨林》坦言,重新植林“又缓慢又昂贵,......对于雨林所受的损毁,这只是最后的一着罢了”。

エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

36. 让我们谨记耶和华的宝贵关系,继续执行他交托给我们的宣扬王国工作。(

エホバとの貴重な関係を忘れず,わたしたちに託されている王国伝道の業を引き続き行なってゆきたいものです。(

37. 用来专指耶和华时,“埃洛希姆”一词的复数用法是要表示威严、尊贵和卓越。(

エローヒームはエホバに適用されている場合,威厳,尊厳,もしくは卓越の複数として使われています。(

38. 世上最宝贵的礼物——为什么如此宝贵?

神様からの贈り物 とても貴重なのはなぜか

39. 许多国家已经以这种方式败坏了许多宝贵的土地。《

このようにして,沢山の貴重な土地を荒らしてきた国は少なくありません。「

40. 在地上乐园里享永生的奖赏比任何奖金都贵重得多

楽園になった地上での永遠の命は,かけ事で手にする賞金よりもはるかに価値がある

41. 地价极高,出租的大礼堂绝无仅有,而且费用十分昂贵。

地価は非常に高く,会場を貸してくれる所はほとんどなく,あっても使用料は非常に高くつきました。

42. 当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。

わたしたちが信仰を持って働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさを持って聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。

43. 他容许恶人毁坏地球及羞辱他宝贵的圣名还有多久呢?’

神はいつまで,邪悪な者たちが地を破滅させ,ご自分の尊いみ名に数々のそしりを浴びせるのを許されるのだろうか』と問いかけるべきです。

44. 贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

45. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

46. 他们处事有耐心,在逆境下坚毅不屈。 这些品质在耶和华眼中都是十分可贵的。

多くの監督たちは,辛抱と粘り強さという,エホバの目から見て肝要な特質の生きた手本です。

47. 穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。

貧しい人や牧夫や旅行者は,しばしばむき出しの地面で満足し,そこに当て物やわら布団を敷くこともありました。 支配階級や金持ちは恒久的な住まいの中で,非常に高価な,凝った飾りの付いた調度品を用いました。

48. 贵族及贵族夫人的礼服只在加冕礼时使用。

純白のドレスとベールは、本来は処女のみ着用が許されている。

49. 这样,他们就能享有无愧的良心,并跟耶和华维持宝贵的关系。——哥林多后书4:1,2。

そのようにして,クリスチャンは正しい良心,そしてエホバとの貴重な関係を保ちました。 ―コリント第二 4:1,2。

50. 从某方面来说,耶和华赋予我们的一项宝贵恩赐好比指南针,这项恩赐就是良心。(

幾つかの点でコンパスは,エホバが与えてくださった貴重な賜物,良心に似ています。(

51. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

「皆さんの不断の努力によって生産されるこれらの珠玉のような真理に対して感謝を表わさずにはいられませんでした。

52. 不论智愚贵贱,人人都有可能出乎意料地遭遇祸患或死亡。

たまたま悪い時に悪い場所にいたにすぎない,という場合があります。 どんな強さや弱さがあろうとも,わたしたちは皆,いつ何時不意に苦しみや死に襲われるか分かりません。

53. “宝贵的真理。”

「珠玉のような真理」。

54. “宝贵的真理”

「珠玉のような真理」

55. 例如,著名的辛地云那(Sandawana)翡翠是品质极高和价钱极贵的宝石。

例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

56. 有些见证人或许比较富裕,但他们不会“炫耀财物”,因为知道荣华富贵不过是过眼云烟。(

一部のエホバの証人は裕福な人かもしれませんが,「自分の資力を見せびらかすこと」に注意を向けることはしません。 そういうものは一時的なものに過ぎないことを悟っているからです。(

57. 要善用上帝所赐的这份宝贵礼物,确切地认识上帝的话语圣经。

神からのこの素晴らしい賜物を生かし,神の霊感による言葉 聖書についての正確な理解を深めてください。

58. 这些显要和权贵嫉妒但以理的智慧和地位,遂设法将他消灭。

これら名だたる人々はダニエルの知恵と地位をねたみ,ダニエルを無きものにしようと策略をめぐらします。

59. 贵重金属合金

貴金属製合金

60. 我亲爱的弟兄姊妹,当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。

愛する兄弟姉妹たち,わたしたちが信仰をもって働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさをもって聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。

61. 当然,他们不能做到十全十美,但却能够达到颇为难能可贵的地步。

もちろん完全にではないにしても,目を見張らせる程度にまで抜き取ることができます。

62. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

63. *(弥迦书6:8;路加福音9:48)他们认为应该荣耀耶和华,感谢他给人生命这个宝贵的恩赐。

* (ミカ 6:8。 ルカ 9:48)むしろ,命という貴重な賜物を与えてくださったエホバに感謝し,その方に栄光を帰しました。

64. 诗篇100:2,《新世》)能够对“耶和华上帝,全能者”和“永恒的王”作神圣的服务乃是极为宝贵的特权!(

詩編 100:2)実際,真の「とこしえの王」であられる「全能者なるエホバ神」に神聖な奉仕をささげるということは,この上なく尊い特権です。(

65. 1787年,许多皇室贵妇在火炬照耀下,成为首批参观这地下坟场的人。

1787年,たいまつの光でこの地下の埋葬所を最初に見た人たちの中に,宮廷の貴婦人たちが含まれていました。

66. 贵重金属徽章

貴金属製バッジ

67. 比金钱更可贵

金銭より価値があるもの

68. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

69. 无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

自分はだれからも愛されない人間だ,無価値な人間だなどと自分でどんなに考えようと,エホバはご自分の僕たちがそれぞれご自身にとって価値のある存在であることを保証しておられます。 エホバの言われることは,信ずることができます。

70. 古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

71. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。

72. 贵重金属小塑像

貴金属製の像

73. 但在这片刻的时光中,我感觉到耶和华宝贵的友谊通过他手下献了身的仆人向我表现出来。

しかし,そのわずかな時の間に,エホバの貴い友情がその献身した僕を通して明らかに示されるのを感じました。

74. 鞋饰品(贵重金属)

貴金属製靴飾り

75. 欧洲鳇的卵十分珍贵,因为可以用来做有名又昂贵的黑鱼子酱。

チョウザメはその卵つまり腹子が珍重されています。 定評のある高価な黒キャビアとして用いられるのです。

76. 千万不要做任何事破坏你与耶和华的宝贵关系。 要做个智慧人,避开一切会使你受引诱的情况。

例えば,だれかと交際中であるなら,性的な誘引力についてよく理解する必要があります。

77. 贵重金属艺术品

貴金属製造形品

78. 贵重得多的财富

はるかに価値のある財産

79. 从世界各地移居洛杉矶的人很多,向他们传讲真理是个宝贵的经验。

世界中からロサンゼルスに移り住んでいた人々に,真理について話すのは本当に大きな喜びでした。

80. 死而不朽,反贵于生。

死後、壮侯と諡された。