1. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

2. 我们还可以看到其他气体的 样貌,如氧气和氮气, 即图中白色的微光 所形成的一圈极光, 还有赤道附近的一缕缕光亮。

Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác như oxi và nitơ ở ánh sáng mờ màu trắng đó tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.

3. 北美洲和南美洲 为何如此不同

Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

4. 1926年,我在法国北部的韦尔梅勒村出生,村民以开采煤矿为生。

Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

5. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

6. 至1935年10月31日,艾尔萨斯号被售予不来梅港的北德劳埃德,并于1936年报废。

Vào ngày 31 tháng 10 năm 1935, Elsaß được bán cho hãng Norddeutscher-Lloyd tại Bremerhaven, và được tháo dỡ vào năm 1936.

7. 北边,有非法的金矿, 东边来自巴西的也有。

Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

8. 我遇到一位叫做埃梅卡的年輕人, 他因為打美式足球而癱瘓。

Tôi từng gặp một người đàn ông trẻ tên Emeka, người đã bị liệt vì chơi bóng đá.

9. 华南因为这次损失了四亿的美金 四亿的美金 在70年代是一个大数目

Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

10. 在这座古城北方是高40米的月亮金字塔。

Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

11. 如果 他贏 了 資格 就要 對抗 北美 和 南美 最好 的 選手

Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

12. 它是北美洲以外的第一所圣殿。

Đây là tòa nhà chọc trời đầu tiên được xây dựng bên ngoài Bắc Mỹ.

13. 赛前,32支参赛球队各收到150万美金的准备资金。

Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

14. 第一波進入了北美洲南部,但就被冰川阻擋了前往北方的路。

Làn sóng đầu tiên di chuyển vào trong phần chia phía nam Bắc Mỹ, nhưng sớm bị sông băng cắt đứt từ phía bắc.

15. 在欧洲,大部分直播卫星的功率和北美的DBS卫星相同,但是其极化方式却和北美的FSS卫星相同。

Hầu hết các vệ tinh được sử dụng trực tiếp đến ti vi gia đình ở châu Âu có cùng công suất phát ra như lớp vệ tinh DBS ở bắc Mĩ, nhưng sử dụng cùng sự phân cực tuyến tính như lớp vệ tinh FFS.

16. 共有20套《创世影剧》在北美洲播放

Hai mươi bộ “Kịch ảnh” đã được trình chiếu bởi các nhóm trên khắp Bắc Mỹ

17. 1789年:北卡罗来纳州批准美国宪法,成为美國第十二个州。

1789 – Bắc Carolina thông qua Hiến pháp Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 12 của Hoa Kỳ.

18. 我 想要 回 你 欠 我 的 20 万美金

Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

19. 傑少. 原來 五十多 萬 美金... 好重

Jack, tôi ko biết rằng nửa triệu tiền mặt nó lại nặng như vầy

20. 你会发现 北美和西欧受到的关注最多

Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

21. 霍梅尼的孙子哈桑·霍梅尼负责照看陵墓。

Cháu nội của Khomeini Ayatollah Seyyed Hassan Khomeini phụ trách việc chăm sóc lăng mộ.

22. 1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

23. 他 的 慈善 組織 偷 了 三千 萬 美金

Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

24. 公元前7世纪中叶,来自黑海的游牧民族辛梅里安人从北方席卷而下,到小亚细亚大肆劫掠。

Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

25. 在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

26. 此疾病在北美和歐洲比其他地區更常見。

Bệnh này phổ biến hơn ở Bắc Mỹ và Châu Âu so với các vùng khác.

27. NAFC(英语:North American Football Confederation) - 北美足球联合会 - 4名会员 - 成立于1946年,解散于1961年,代表北美地区并曾直接隶属于国际足联。

NAFC - North American Football Confederation (Liên đoàn bóng đá Bắc Mỹ) - 4 thành viên - thành lập năm 1946 và giải tán vào năm 1961, đại diện cho các quốc gia khu vực Bắc Mỹ thuộc FIFA.

28. 在接着的30年,租金只增至75美元。

Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

29. 第一作《戰國BASARA》於北美及歐洲的名稱為《Devil Kings》。

Game được phát hành ở châu Âu và Bắc Mỹ dưới cái tên Devil Kings.

30. 于是我拿着奖学金去了纽约州北部的圣劳伦斯大学。

Thế là tôi có học bổng của trường đại học St.

31. 北卡罗莱纳州将提供高达1500万美元的激励。

Bang North Carolina cung cấp một gói hỗ trợ lên đến 15 triệu USD.

32. 767-200型的设计航程可以横跨北美洲或者北大西洋,最大航程为3,850海里(7,130公里)。

Theo thiết kế ban đầu, 767-200 có tầm bay đủ để băng qua Bắc Mỹ hoặc qua Bắc Đại Tây Dương, và có thể thực hiện những chuyến bay hành trình lên đến 7.130 km.

33. 黑顶白颊林莺能不眠不休地飞行80多个小时,从北美洲飞到南美洲。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

34. 大羊駝在4000萬年前源自於北美洲中央的平原。

Lạc đà không bướu đã xuất hiện và có nguồn gốc từ các đồng bằng trung tâm ở Bắc Mỹ từ khoảng 40 triệu năm trước.

35. 在2016年9月,该公司超过了其种子资金目标100万美元(732,828美元)。

Tháng 9/2016, công ty đã vượt qua mục tiêu đầu tư hạt giống 1 triệu USD (thực ra là 732.828 USD).

36. 这个数字是根据欧洲和北美洲的数据统计的。

Con số này được dựa trên dữ liệu của châu Âu và Bắc Mỹ.

37. 它们在北极繁殖, 它们在冬天来到南美洲南部。

Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

38. 歐洲和北美洲也有高發生率,但在亞洲、非洲和拉丁美洲,發生率則較低。

Ngoài ra còn có tỷ lệ cao ở Bắc Âu và Bắc Mỹ, trong khi nó là ít phổ biến ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh.

39. 康尼克还为宣传这张唱片在北美进行了巡演。

Connick cũng lưu diễn tại Bắc Mỹ để quảng bá album này.

40. 美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

41. 这样,北方王安条克三世就开始“站在荣美之地”。

Và Antiochus III, vua phương bắc, bắt đầu “đứng trong đất vinh-hiển”.

42. “‘十五梅蒂卡尔。’

“ ‘Mười lăm đồng’.

43. 建设资金为日本政府资助的5600万美元。

Cầu được xây với vốn việc trợ 56 triệu đô la Mỹ của chính phủ Nhật Bản.

44. 比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

45. 或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

46. 我们将北美整条河流消耗殆尽 仅为了灌溉作物

Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

47. 委员会选择把梅梅尔交给立陶宛,并给予该地区自治权。

Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

48. 冰島馬在西歐、斯堪地那維亞及北美洲很受歡迎。

Các con ngựa Iceland là đặc biệt phổ biến ở Tây Âu, Scandinavia, và Bắc Mỹ.

49. 牛和羚羊也很繁盛,一些骆驼从北美洲进入亚洲。

Trâu bò và linh dương cũng thành công, và một số loài lạc đà từ Bắc Mỹ vượt sang châu Á.

50. ^ 北馬里亞納群島是美國政治聯邦里的一個自治邦。

Quần đảo Bắc Mariana là một vùng thịnh vượng chung liên hiệp chính trị với Hoa Kỳ.

51. 在南達科他州及內華達州的金礦提供了美國三分之二的黃金用量。

Các mỏ ở Nam Dakota và Nevada cung cấp hai phần ba lượng vàng sử dụng tại Hoa Kỳ.

52. 我問水晶我選的餅乾的價格, 她說: 「三元美金。」

Tôi hỏi Crystal giá bánh qui tôi mới chọn và cô bé trả lời "3 đô"

53. 我的业务开端 就是这些100美元的资金注入

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

54. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

55. 北美航空F-100超級軍刀式噴射戰鬥機(F-100 Super Sabre),於1954年至1971年服役於美國空軍。

Chiếc North American F-100 Super Sabre (Siêu lưỡi kiếm) là một máy bay tiêm kích phản lực đã phục vụ cho Không quân Hoa Kỳ (USAF) từ năm 1954 đến năm 1971 và với Không lực Vệ binh Quốc gia Hoa Kỳ (ANG) cho đến năm 1979.

56. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

57. 生活质量排名的黄金标准 被称作美世调查

Vâng, tiêu chuẩn vàng của bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống, Được gọi là các cuộc khảo sát Mercer.

58. 大部份參賽的國家隊都來自歐洲和南美洲,少數來自北美洲、亞洲、非洲和大洋洲。

Hầu hết các quốc gia tham gia là từ Châu Âu và Nam Mỹ, với một số ít từ Bắc Mỹ, Châu Phi, Châu Á và Châu Đại Dương.

59. 法尔杭·梅尔在《琐罗亚斯德教传统》一书中写道:“琐罗亚斯德主张神在道德上是完美无瑕的。

Trong sách The Zoroastrian Tradition (Truyền thống Bái Hỏa Giáo), ông Farhang Mehr viết như sau: “Zoroaster dạy Đức Chúa Trời là toàn thiện về đạo đức.

60. 最原本的方式 我们把这个方法也用到了公交车上 我们知道美国拥有北美最庞大

Chúng tôi cũng mang cách tiếp cận này đến với xe buýt, và Thành phố New York có lượng xe buýt lớn nhất Bắc Mỹ, những xe buýt có tốc độ chậm nhất.

61. 该艘战舰以美国北卡罗来纳州的哈尼特县命名,是美国海军唯一以此命名的战舰。

Tên gọi lấy theo Iredell County, Bắc Carolina, đây là tàu hải quân duy nhất của Hoa Kỳ mang tên này.

62. 在马杜赖,北美标准的的中等奖励 在这里有意义多了

Ở Madurai, một phần thưởng bình thường theo tiêu chuẩn của Bắc Mỹ, có giá trị hơn ở đây.

63. 於1999年,Alexa被Amazon.com以總值約2.5億美金的股票收購。

Năm 1999, Alexa đã được Amazon.com mua lại với giá 250 triệu đô la Mỹ bằng chứng khoán.

64. 你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

" Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

65. 在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

66. 財政部長還負責管理美國經濟穩定緊急基金。

Bộ trưởng cũng điều hành Quỹ Bình ổn Kinh tế Khẩn cấp Hoa Kỳ.

67. 胡安和梅塔也搬走了。

Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

68. 塞爾維亞於4月25日起全面禁止北美豬肉產品的输入。

Vào thứ bảy, 25/4, Serbia ban hành lệnh cấm nhập khẩu toàn bộ thịt lợn từ Bắc Mỹ.

69. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

70. 羅 梅羅 也 不會 折騰

Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

71. 你 不怕 我 的 血 和 脑浆 弄脏 令 千金 的 美丽 华服 吗?

Và máu cùng với óc sẽ rơi lộp bộp trên áo lụa của con gái ông?

72. 上帝正在众海岛(1)、南美洲(2)、非洲(3)、亚洲(4)、北美洲(5),和欧洲(6)把“万国的珍宝”召集起来

“Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

73. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

74. 1900年,自称基督徒的人计有百分之80是欧洲人或北美洲人。

Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

75. 我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

76. 梅肯 先生 調到 別的區 了

Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

77. 同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

78. 1790年4月2日 美國國會將北卡羅來納州西部地區劃出該州。

2 tháng 4 năm 1790 Quốc hội Hoa Kỳ chấp nhận nhượng địa từ Bắc Carolina gồm các quận phía tây của tiểu bang này.

79. 启示录21:4)金美说:“这句话深深触动了我的心弦。

(Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

80. 如果是反面,你1毛都不用丢,2千美金好好放着。

Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.