1. 人均排放量最高的是北美,其次是欧洲--不及北美的一半(同上)。

С # года выбросы в атмосферу СО # в результате сгорания ископаемых видов топлива увеличились во всем мире в четыре раза (диаграмма V

2. 整个北美和加勒比

Северная Америка и Карибский бассейн в целом

3. 1架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空,从拉梅什上空入境,朝北飞行。

Израильский вражеский разведывательный самолет, следуя северным курсом, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Румейша.

4. 除非另有说明,摘要均基于来自下列区域渔业管理组织的资料:南极海洋生物资源保护委员会(南极海生委)、地中海渔业总委员会、美洲热带金枪鱼委员会(美洲金枪鱼委)、国际大西洋金枪鱼养护委员会(大西洋金枪鱼养委会)、国际太平洋比目鱼委员会、国际捕鲸委员会、东北大西洋渔业委员会、西北大西洋渔业组织、北大西洋鲑鱼委员会、拉丁美洲渔业发展组织(拉美渔发组织)、东南大西洋渔业组织、中西太平洋渔业委员会(中西太平洋渔委)和中西部大西洋渔业委员会。

Информация поступила от следующих РРХО: Комиссия по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике (ВЕКАФК), Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана (ВКПФК), ГФКМ, Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК), ИККАТ, Международная комиссия по палтусу Тихого океана (ИПХК), ККАМЛР, Международная китобойная комиссия, НАФО, Организация по сохранению североатлантического лосося (НАСКО), НЕАФК, Латиноамериканская организация по развитию рыболовства (ОЛДЕПЕСКА) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО).

5. 又授权秘书长在2010和2011年,每年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视有无专门向该研究金基金提供的新自愿捐款而定;

уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;

6. 1992年初,北美地区Master System的销量已经不值一提。

К началу 1992 года производство Master System для североамериканского рынка прекратилось.

7. 这适用于当前薪金分别约为60美元和67美元的士兵和下士。

Это имеет отношение к солдатам и капралам, нынешнее денежное довольствие которых составляет, соответственно, примерно 60 и 67 долл. США.

8. 然而,作为美国金融实力象征的美元,在最近却上涨了,而不是下跌了。

Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос.

9. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

10. 科索沃和梅托希亚局势持续恶化,其原因是有人故意长期破坏该地区的稳定,图谋使北约的继续存在在合法化,恢复北约由于非法入侵南斯拉夫而一落千丈的尊严和权威。

Непрерывное ухудшение общей ситуации в Косово и Метохии согласуется с усилиями, призванными спровоцировать затяжную дестабилизацию в регионе, чтобы оправдать присутствие НАТО и подправить ее репутацию и авторитет, которые были серьезно подорваны незаконной агрессией против Союзной Республики Югославии.

11. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

12. 斯蒂芬·魯特 飾 加斯頓·梅斯——偽造者、詐騙犯和謀殺嫌疑犯,他成為美國司法部的特別調查員。

Стивен Рут — Гастон Минс — фальшивомонетчик, мошенник, подозреваемый в убийстве, который стал следователем по Особо важным делам в Департаменте Юстиции США.

13. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

14. 我们每人付了超过50块美金,好让他能一路贿赂通关。

Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП.

15. BA-养护波罗的海和北海较小的鲸目动物协定的一般信托基金,至2005年12月31日;

BA - Общий целевой фонд по Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей - до 31 декабря 2005 года;

16. 关于保护、管理和开发西北太平洋区域沿海和海洋环境及资源普通信托基金

Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана

17. 非洲和北美洲的女性在存活率方面的优势则下降了(见表 # 和图一)。

таблицу # и диаграмму I

18. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

19. 凭着耶和华的祝福,加上基斯和绍博弟兄并其他人的热心,第一次世界大战爆发时,在首都以外的多个城镇,包括在匈牙利东部的豪伊杜伯瑟尔梅尼市、包高梅尔公社、包尔毛兹新城公社,以及北部的大维斯尼奥,都成立了研读小组。

Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.

20. BAL——《保护波罗的海和北海小型鲸协定》一般用途信托基金,有效期延长至2012年12月31日;

BAL — Общий целевой фонд по соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей (АСКОБАНС) — до 31 декабря 2012 года;

21. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

22. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

23. 还鼓励各国积极参加并利用海洋事务和海洋法司的能力建设方案,包括增加对汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念奖学金方案基金的捐款和对海洋-海岸训练方案课程编写股的支助。

Кроме того, государствам предлагается активно участвовать в программах по наращиванию потенциала, осуществляемых Отделом по вопросам океана и морскому праву, и пользоваться этими программами, в том числе путем внесения более крупных взносов в фонд программы «Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе» и содействия методическим группам программы «Трейн-си-коуст»

24. 在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。

В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.

25. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

26. 鉴于雷娜感情受挫,美国的陪审团判给她赔偿金5万美元。 她的前任上司也受到应得的惩罚,要缴纳22万5000美元给雷娜作为赔偿。

Суд присяжных США постановил выплатить Рине 50 000 долларов в качестве компенсации за моральный ущерб, а бывшего начальника обязал возместить ей штрафные убытки на сумму 225 000 долларов.

27. 可以肯定的是,梅纳特普集团的股权分离使得这个截至2003年还是俄罗斯境内吸引国内外资金最多的尤科斯集团的股票一文不值。

Безусловно, конфискация Менатепа сделала акции ЮКОСа – компании, которая к 2003 г. привлекла больше национальных и иностранных сбережений, чем любая другая в России – фактически ничего не стоящими.

28. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

29. 这项行动获得设在迈阿密的美籍古巴人全国基金会,一个恐怖组织的成员帮助。 该基金会是美国罗纳德·里根总统的政府为针对古巴而成立,并由中央情报局领导指挥。

В то время он пользовался поддержкой находящихся в Майами деятелей террористического Национального фонда американских кубинцев, который является ширмой Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки, созданной администрацией Рональда Рейгана для осуществления антикубинских акций.

30. 卡梅伦政府2010年5月上台时,失业率是7.9%。

Когда правительство Кэмерона вступило в должность в мае 2010 года, уровень был 7,9%.

31. 我们也认为,必须考虑增加基金预算的上限——例如,把它增加一倍至7.5亿美元。

Мы также считаем необходимым рассмотреть вопрос о повышении верхнего предела бюджета Фонда — например, удвоив его до 750 млн. долл.

32. 世卫组织发布衣原体、淋病和梅毒治疗新指南

ВОЗ выпускает новые руководящие принципы по лечению хламидиоза, гонореи и сифилиса

33. 科索沃共和国的机构将一如既往地继续与欧洲联盟、美国和北约合作,以实现这些目标。

Как всегда, структуры Республики Косово будут продолжать сотрудничество с Европейским союзом, Соединенными Штатами и НАТО для достижения этих целей

34. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。

Угэдэй утвердил свое владычество над покоренными землями, стал получать дань от подвластных ему правителей и полностью подчинил себе династию Цзинь в северном Китае.

35. b) # 年 # 月 # 日 # 时,美国和英国 # 、 # 、 # 型、“旋风”式和 # 型飞机从土耳其领土起飞,侵入伊拉克北部地区领空。

м # апреля # года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и ЕА # с территории Турции вторглись в воздушное пространство Ирака над северными районами

36. 国家海洋和大气局(海洋大气局)于 # 月份从石油污染法令基金中增拨 # 万美元 # 用于将延绳钓船移出美属萨摩亚的内港。

По линии фонда Национального управления океанических и атмосферных исследований, учрежденного в соответствии с законом о загрязнении нефтью, в сентябре было выделено дополнительно # млн. долл

37. 下表列示按联合国大学中心和研究所开列的捐赠基金构成情况(以千美元计):

В нижеследующей таблице показана структура средств Дотационного фонда в разбивке по Центру/институтам УООН (в тыс. долл. США):

38. 粮农组织在七月份宣布沙特阿拉伯同意为这次峰会提供资金,估计为250万美元。

ФАО в июле объявила, что Саудовская Аравия приняла решение профинансировать затраты Саммита в размере 2.5 млн долларов.

39. 大会在第 # 号决定中,决定将雇用从联合国合办工作人员养恤基金领取养恤金的退休工作人员每一历年的最高限额一律定为 # 美元。

США за календарный год вместо верхнего предела в размере # долл

40. 去年七月份,联邦法庭驳回了 北卡罗来纳的选民法律, 说所执行的法律“特地对准非裔美国人,”

В июле этого года федеральный суд отменил избирательный закон Северной Каролины, сказав, что он «... с хирургической точностью нацелен на афроамеркианцев».

41. 美国从该地区的进口趋势表明了国际金融危机如何通过贸易影响该地区的经济。

Тенденция в сфере импорта Соединенных Штатов Америки из этого региона показывает, насколько международный финансовый кризис затрагивает экономику стран региона через посредство торговли.

42. 在科索沃和梅托希亚有一条没有时间表的汽车线。

В Косово и Метохии есть автобусное сообщение, но автобусы ходят не по расписанию.

43. 正如比埃拉·德梅洛先生所言,我们从一无所有开始。

Как заявил г-н Виейра ди Меллу, начинали мы на совершенно пустом месте

44. 世界银行用于支持CGIAR和其他受助机构的资金大约在每年2亿美元,这与2012年世界银行贷款总额350亿美元相比根本不值一提。

Примерно 200 млн долларов в год, что он потратил на поддержку CGIAR и других грантополучателей, меркнут в сравнении с $35 млрд в виде займов, что были предусмотрены в 2012 году.

45. 又决定当前支付的按170 808美元年度薪酬上限确定的养恤金将继续根据该数额计算;

постановляет далее, что уже выплачиваемые сейчас пенсии, размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., будут по-прежнему определяться этой суммой;

46. 美国的政治精英们没有将北约一笔勾销,但是人们对它的危机解决能力的期望却正在很快地下降。

В то время как политическая элита США еще не списала НАТО со счетов, ожидания в отношении его способности урегулировать кризисные ситуации быстро понижаются.

47. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.

48. 印第安和北方事务部资源利用谈判方案的资金在 # 年翻了一番多,达到 # 万加元,从而使土著社区获得了更多的经济实惠。

В # году более чем удвоился и достиг суммы в размере # млн. долл

49. 侧重于该领域的努力的根本原因是,南美洲西北角的地质高度复杂,这是由于三大构造板块即南美洲板块、纳兹卡板块和加勒比板块相互作用的结果。

Основной причиной сосредоточения усилий в этой области является то, что северо-западная часть Южной Америки представляет собой геологически чрезвычайно непростой комплекс явлений в силу того обстоятельства, что он сформировался в результате взаимодействия трех основных тектонических плит: Южно-американской платформы, платформы Наска и Карибской платформы.

50. 经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

После просушки какао-бобы фасуют в мешки (4) и отправляют производителям шоколада по всему миру, преимущественно в Европу и Северную Америку.

51. c) 国际法院法官的退休金应继续以薪金为基础,参照 # 年任期,应为年净基薪(不含工作地点差价调整数)的 # %或 # 美元,两者之间取较高的数额[黑体字为后加]

с) пенсионное пособие членов Международного Суда и впредь должно определяться на основе размеров окладов и равняться большей из двух сумм: сумме, равной # процентам годового чистого базового оклада (за исключением корректива по месту службы), или сумме в размере # долл., исходя из девяти лет службы (выделение добавлено

52. 敌人在军事分界线沿线地区炮制了“地雷爆炸案”,并以此为借口恢复了对北方的心理战广播,试图通过刺激让北方的神经处于最糟糕状态,同时与美国上演大规模军事演习。

В рамках этого замысла неприятель состряпал «инцидент со взрывом мин» в полосе вдоль военной демаркационной линии и возобновил психологическую войну в виде направленного против Севера вещания, стараясь до крайности расшатать его нервы и сопровождая это проведением масштабных совместных военных учений с США.

53. 在16世紀,西班牙就從新西班牙得到了相等於1萬5千億美元(1990年的物價)的黃金及白銀。

На протяжении XVI века Испания получила эквивалент 1,5 миллиардов долларов США (в ценах 1990 года) золотом и серебром, полученным из Новой Испании.

54. 在前苏联各国,随着国民经济的瓦解,养恤金制度实际上一钱不值;在非洲,养恤金计划总体较弱、管理不善;在亚洲 # 年代末的金融风暴削弱了养恤金计划;中东进口劳力的国家不许外籍劳工参加本国退休计划;在拉丁美洲和加勒比地区,养恤金计划运作不良,有若干国家改用另外的制度。

Согласно данным Международной организации труда (МОТ), примерно # процентов работающего населения мира не охвачено надлежащими планами пенсионного обеспечения, способными обеспечить достаточный пенсионный доход

55. “内圈子”协定,这是与国际复兴开发银行和国际货币基金组织这两个专门机构和不属于专门机构的一个国际组织(美洲开发银行)签订的协定。 这些协定规定,在向接受方养恤金计划转移参与人最后平均薪金乘以其缴款服务年数所得款额的21%时(世界银行和基金组织),或是三倍于参与人本人的缴款数额时(美洲开发银行),接受方在一对一的基础上承认参与人本人的缴款服务、应计养恤金薪酬和缴款。

«внутренние» соглашения с двумя специализированными учреждениями — Международным банком реконструкции и развития и Международным валютным фондом — и с одной международной организацией, которая не является специализированным учреждением — Межамериканским банком развития; в них предусматривается признание принимающей стороной в полном объеме срока участия сотрудников в плане, размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения и взносов при передаче прав в принимающий пенсионный план либо суммы в размере 21 процента от окончательного среднего вознаграждения участника, помноженный на число лет участия в плане (МБРР и МВФ), или утроенной суммы взносов участника (МАБР);

56. 18] 在报告的资金中,5亿美元(71%)由3个中上等收入国家提供:哈萨克斯坦、俄罗斯联邦和南非。

[18] По сообщениям, 0,5 миллиарда долларов США (71%) из выделенных финансовых средств пришлось на три страны со средне-высоким уровнем дохода: Казахстан, Российскую Федерацию и Южную Африку.

57. 分析小组指出,约旦在过去已为 # 年以来的清雷工作提供了 # %以上的资金支持,但并不需要国家额外的资源来完成北部边境项目。

Анализирующая группа отметила, что в прошлом Иордания предоставляла с # года свыше # процентов финансовой поддержки на минную расчистку, но не потребовалось никаких дополнительных национальных ресурсов, чтобы завершить северный пограничный проект

58. 敌方侦察机在南部上空盘旋,然后在18时从拉梅什上空飞离。

Он совершил облет южных районов и в 18 ч. 00 м. над Румейшем покинул воздушное пространство страны.

59. 此外,試用期內支付的任何款項都「不會」計入用於移除試用期使用上限的 $30 美元 (或等值金額) 中。

Кроме того, платежи, произведенные в течение пробного периода, не учитываются при расчете суммы платежей, необходимой для увеличения лимитов на отправку (30 долларов США или эквивалент в местной валюте).

60. c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额

с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл

61. 这一作用包括支持南方各国之间的技术合作,推动联合国所有基金和方案工作中的南南合作,促进北方与南方之间的三角合作。

Эта роль заключается в поддержке технического сотрудничества в странах Юга, содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в контексте деятельности всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и поощрении трехстороннего сотрудничества по линии Севера и Юга

62. 同古巴有商业联系的第三国公司,不论在世界任何角落,都受到美国政府当局的迫害、威胁和制裁,不论其原籍、基金为何,亦不论其与美国是否有联系。

Власти Соединенных Штатов во всех частях мира преследуют компании из третьих стран, имеющие торговые связи с Кубой, угрожают им и вводят против них санкции вне зависимости от их происхождения или формы собственности, а также от того, имеют ли они связи с Соединенными Штатами.

63. 除了我们继续不停地对教育和保健部门进行投资之外 # 年的预算显示,分配给农业和基础设施的总金额--分别为 # 万美元和 # 亿美元--也比往年大幅增加。

Помимо нашего твердого намерения вкладывать средства в образование и здравоохранение, как показывает бюджет на # год, по сравнению с предыдущими годами значительно возросли общие ассигнования на сельское хозяйство и развитие инфраструктуры- до # млн. долл. США и # млн. долл. США, соответственно

64. 在美国东北部和加拿大,莫霍克族妇女体内的多氯联苯超过 # 百万分之一,并通过子宫和母乳将其传给了婴幼儿。

В организме женщин народа могавков, проживающих на северо-востоке Соединенных Штатов и в Канаде, насчитывается свыше # единиц/млн

65. 在美国,几乎一般的国土饱受旱灾困扰,而东北部降雨量创下了历史记录,南部农业收成暴降,而科罗拉多一片汪洋。

В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо-востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо.

66. 免費試用期結束後,如果您的網域累計費用已超過 30 美元 (或等值金額),系統會自動提高您的上限額度。

По окончании бесплатного пробного периода лимиты будут автоматически увеличены после того, как общая сумма платежей в домене достигнет 30 долларов США (или эквивалентной суммы в местной валюте).

67. 然而, 北美洲和大洋洲的趋势并没有得到毒品和犯罪问题办事处收到的其它数据的证实,这种数据表明,自从二十世纪九十年代后期以来这些次区域在提高认识和减少对苯丙胺类兴奋剂的需求方面取得了重大改进,在北美洲已导致苯丙胺类兴奋剂的使用明显下降。

Вместе с тем тенденции, определенные для Северной Америки и Океании, не подтверждаются другими данными ЮНОДК, согласно которым с конца # х годов в этих субрегионах достигнуты крупные успехи в деле повышения уровня информированности населения и осуществления связанных с САР мероприятий по сокращению спроса, что в итоге привело к явному сокращению потребления САР в Северной Америке

68. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

69. 世界卫生组织表示,“在欧洲和北美洲,大约有半数的城市居民经常吸入过量的一氧化碳,大大超出人体所能接受的水平。”

А Всемирная организация здравоохранения сообщает, что «около половины городских жителей в Европе и Северной Америке получают чрезмерную дозу угарного газа».

70. 最近,发展中国家匪夷所思地看到,发达国家为了救助金融机构而掏出几万亿美元的资金,而它们对增加向发展中国家提供官方发展援助的承诺在很大程度上仍未履行。

В последнее время развивающиеся страны с удивлением наблюдают за тем, как развитые страны тратят триллионы долларов США на оказание помощи финансовым учреждениям, тогда как их обязательства по увеличению предназначенной развивающимся странам официальной помощи в целях развития остаются в основном невыполненными

71. 作为联合国应急系统的一部分,该基金向 # 个出现紧急情况的地点共提供了 # 个生殖保健包,约值 # 万美元。

По линии системы реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации Фонд поставил в общей сложности # набора средств охраны репродуктивного здоровья на сумму, составляющую примерно # млн. долл

72. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

73. 目前在文学、音乐、美术及应用艺术、摄影艺术、戏剧和舞蹈领域有11项不同的研究金,每年领取人员超过100人。

В настоящее время существует 11 различных видов стипендий в области литературы, музыки, изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, театра и балета, охватывающих ежегодно свыше 100 человек.

74. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

75. 伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

76. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

77. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

78. 确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);

обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов (Намибия);

79. 美洲金枪鱼委制定了一个覆盖率达 # %的大型围网渔船的详尽观察员方案并禁止非法捕获的鱼上岸和转运。

ИАТТК ввела всеобъемлющую программу использования наблюдателей, предусматривающую # процентный охват наблюдателями крупных сейнеров, а также запрет на выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы

80. 年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。

Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов