1. 愿我们都被赐予怜悯之心。

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

2. 他们饱受宗教领袖欺凌、剥削,所以耶稣不禁“对他们动了怜悯的心”。

Những người lãnh đạo đã bóc lột họ, vì vậy Chúa Giê-su “động lòng thương-xót đến [họ]”.

3. 因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

4. 马太福音14:13,14)一位圣经学者论及在这里译作“怜悯”的希腊字说:“这是希腊文中表达怜悯同情之心的最有力的字眼。

Về chữ Hy-lạp được dịch ở đây bằng “động lòng thương-xót” một học-giả Kinh-thánh nói: “đó là chữ mạnh nhất của tiếng Hy-lạp để biểu-lộ lòng thương-hại, trắc ẩn.

5. 他凭着爱心和怜悯“保抱他们,怀搋他们”。(

Ngài “đã ẵm-bồng, và mang họ” với lòng yêu thương và thương xót (Ê-sai 63:7-9).

6. * 亦见爱,爱心;服务,服侍,侍奉;福利,福祉;怜悯

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Phục Vụ; Thương Hại; Yêu Thương, Yêu Mến

7. * 亦见敌意;怜悯;仁爱

* Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

8. 15 此外,自我中心的人也很可能缺乏怜悯。

15 Một người chú tâm quá nhiều đến chính mình cũng thường thiếu lòng thương xót.

9. 你仁慈又怜悯,

Được soi rọi hiểu chân lý,

10. 它这么可怜,难道你不怜悯它吗?

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

11. 15 “他离家还远,父亲一见他,就动了怜悯的心,跑去伏在他的颈项上,温柔地吻他。

15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

12. 做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

13. 之所以困难还因为 需要同情和怜悯 那些轻蔑并敌对我们的人。

Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

14. □ 有什么证据表明耶和华是富于怜悯的?

□ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

15. 这个字由史柏拉格纳(splagchna)一字构成,意思是肚腹;这描述使人的内心最深处也受到感动的怜悯和同情。”

Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

16. 一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

17. 耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

18. 老年人看待不公 能够带着怜悯 而不是绝望

Người lớn tuổi có thể nhìn sự bất công với lòng trắc ẩn, chứ không phải thất vọng.

19. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

20. 由此可见,耶和华常常推动他地上的仆人效法他,向别人显出怜恤之心。

Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

21. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

22. 他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

23. 他以慈爱和怜悯救赎他们;在古时的日子,常保抱他们,怀搋他们。”

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ.

24. “你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。

“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

25. 请想想耶稣‘抱着小孩子,为他们祝福’时表现多大的仁慈和怜悯!(

Và hãy tưởng tượng sự nhơn từ và thương xót mà ngài đã bày tỏ khi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”!

26. 一位作家写道:“......虽然小说写了悲剧、不公、心碎、失去,但它依然充满了勇气、怜悯、以及对人类进步的历史观。

Một tác giả đã nhận xét: "bên cạnh những bi kịch, bất công và những mất mát, quyển tiểu thuyết còn đề cao lòng dũng cảm, lương tri và sự thức tỉnh của lịch sử để nhân loại trở nên hoàn thiện hơn."

27. 申命记4:35;6:4;哥林多前书15:27,28)人如果服从圣经真理,就会满有爱心,对人关怀备至、和蔼可亲、富于怜悯。

Lẽ thật giải thoát chúng ta khỏi sự huyền bí của Ba-by-lôn về “Chúa Ba Ngôi Chí Thánh” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; 6:4; I Cô-rinh-tô 15:27, 28).

28. 他“怜悯他们,因为他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(

Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

29. 69主啊,怜悯他的妻子儿女,使他们能在您面前超升,并由您抚育的手保全。

69 Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót vợ con hắn để họ có thể được tôn cao trong chốn hiện diện của Ngài, và được bảo bọc trong bàn tay nuôi dưỡng của Ngài.

30. 传道书8:9)耶稣怜悯平民,因为他们被伪宗教的牧人所欺压而“困苦无依”。

Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

31. 马太福音16:20;约翰福音4:25,26)在所有这些事例上,为了表现爱心、慈悲和怜悯,作出这样的让步是适当的。——雅各书2:13。

Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

32. 他们也必须效法上帝的榜样,以富于怜悯的方式施行管教,纠正和训练孩子。(

Và họ cũng phải bắt chước gương của Đức Chúa Trời là phải sửa phạt với lòng trắc ẩn hoặc dạy bảo để chỉnh đốn (Thi-thiên 103:10, 11; Châm-ngôn 3:11, 12).

33. 圣经在这里所用的三个词语——“悲叹”、“忧愁”和“哭了”——将耶稣由衷的怜悯表露无遗。

Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

34. 18他们的弓必击碎少年人,他们必不怜悯妇人所生的,他们的眼也不顾惜孩子。

18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

35. 圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(

Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

36. 接触暴力,例如观看描绘暴力的电视节目,会削弱人表现温厚怜悯的能力

Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

37. 我以为她所说的怜悯是因为 只有粗鄙的男人才能做出如此不堪的事情。

Tôi nghĩ thương hại theo bà vì lão kia quá mọi rợ đến nỗi phải làm điều tệ hại thế kia.

38. 让 我 为 你 撒下 悲悯 之泪

Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

39. 你若是个长老,你‘真正与弟兄同负一轭’,乐意以富于怜悯的方式予人协助吗?

Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

40. 15. 今日属灵的以色列人和他们那些与绵羊相若的同伴,对耶和华的怜悯有什么反应?

Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

41. 这个记载不但表明,耶稣有能力在将临的新世界使人复活并享有健康的身心,也让我们看出耶稣充满感情,深深怜悯那些失去亲友的人。

Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

42. 11 耶稣不但心里同情和怜恤别人,还付诸行动。 请看看耶稣怎样对待一个妇人。

Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

43. 50主啊,请a怜悯那驱逐您人民的邪恶暴徒,使他们停止掠夺,如果他们能悔改,使他们能悔改他们的罪;

50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

44. 没想 过 你 不 在 时 可怜 的 父母 会多 伤心

Con không nghĩ cha mẹ nghèo khổ của con sẽ đau buồn thế nào khi vắng con sao?

45. 加拉太书6:16论及他们说:“所有照这准则而行的人,愿平安怜悯临到他们,就是临到上帝的以色列。”(《

Họ được nói đến trong Ga-la-ti 6:16 như sau: “Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.

46. 以色列人一旦返回耶和华赐给他们的土地,就足以证明预言已经实现,上帝已对他们表现怜悯,人民已改过自新了。

3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

47. 我们可以怎样表现怜恤之情和仁慈?

Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

48. 以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。

Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

49. 真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

50. 凡有世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜恤的心,爱上帝的心怎能存在他里面呢?

12 Tình yêu thương cũng thúc đẩy chúng ta giúp đỡ những anh em nào thật thiếu thốn về vật chất.

51. 看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

52. 你们这样做就是听从圣经的这个劝告:“你们要以仁慈相待,存慈怜的心,彼此甘心宽恕”。(

Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

53. 除了动物之外,我也很关心世上的其他难题。

Ngoài việc quan tâm đến động vật, tôi buồn phiền khi thấy các vấn đề khác trên thế giới.

54. 第二诱人的 是恻隐之心创造巨大的劳动力

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

55. 历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

56. 我们阅读圣经就可以看出,这本书的作者,也就是我们的造物主耶和华上帝,他在表现怜恤之心方面树立了最高的典范。

Tác giả của Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa có tên là Đức Giê-hô-va, cũng được miêu tả là Đấng có lòng thương xót tột bậc.

57. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

58. 表现怜恤,互相体谅,

Luôn cảm thông, bao dung cùng mỗi người;

59. 讨论圣经时,集中在明确的题目之上,较易打动学生的心

Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

60. 请想想他所表现的各种特质:爱心、怜恤、仁慈、力量、平衡、合理、谦卑、勇气、无私的精神。

Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

61. Well 怎么 小得 这么 可怜

Sao nó bé tí ti vậy?

62. 我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

63. 他本着爱心和怜恤救赎他们,又在古时的日子始终扶持他们,怀抱他们。”——以赛亚书63:7-9。

Ngài đã ẵm-bồng, và mang họ trong các ngày thuở xưa”.—Ê-sai 63:7-9.

64. 对 这个 可怜 的 小子 好 一点

Hãy rộng lượng với chàng trai tội nghiệp đó.

65. 可怜 的 妈妈 , 就 这么 一次 恋爱

Tội nghiệp, bả chỉ biết yêu có một lần.

66. 5便雅悯王又活了三年就去世了。

5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

67. 残暴的亚述人必不怜恤他们。(

Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

68. 当然,不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——箴言23:15。

Dĩ nhiên, bạn không nên chỉ lo dạy cho xong bài vở, nhưng hãy cố gắng động vào lòng chúng (Châm-ngôn 23:15).

69. 怀疑父母动机不良既不是仁慈的做法,也缺乏感恩之心。——以弗所书6:1-3。

Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

70. 便雅悯王所教导的事和基督的教义有什么关联?

Những điều mà Vua Bên Gia Min giảng dạy liên quan đến giáo lý của Đấng Ky Tô như thế nào?

71. 耶和华怎样教导他的子民要怜恤别人?

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

72. 不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

73. 你 知道 的 就是 哀求?? 个 可 怜 狗 狗 的 表情!

Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!

74. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

75. 它能够打动你的心,促使你表现由衷的爱心、信心和服从。

Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

76. 一篇动人心弦的旧文章

Một bài báo cũ động đến lòng người

77. *经过一番考查以后,你会看出耶和华的慈悲不仅意味着对犯过的人网开一面,也牵涉到怜恤之情。

* Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

78. 创世记29:31-35)拉结没有顾影自怜、意志消沉,反而继续在祷告中恳求耶和华,然后毅然采取跟祷告一致的行动。

(Sáng-thế Ký 29:31-35) Tuy nhiên, thay vì tủi thân, bà kiên trì nài xin Đức Giê-hô-va, đồng thời tích cực hành động hòa hợp với lời cầu nguyện của mình.

79. 到户外去,做做运动,能令你心境平静,心情舒畅。

Ra khỏi nhà và tập thể thao sẽ làm bạn khuây khỏa và vui vẻ hơn.

80. 2 在这个动荡不安、令人忧惧的世界,长老“有如避风之所和避暴雨之处”,叫我们疲累的心灵感到舒畅,大得安慰。

2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.