1. 愿我们都被赐予怜悯之心。

私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように

2. 她报以怜悯之情

気の毒に思って

3. 耶稣动了怜悯的心,就伸出手来摸他,说:“我很愿意!

イエスは哀れに思い,その人に触って,「わたしはそう望みます。

4. 圣经原文用了一个希腊词语来形容耶稣,说他“动了怜悯的心”。

聖書がイエスの同情心を描写するために用いているギリシャ語は,『哀れに思った』と訳されています。

5. 一种解释是怜悯之心, 显然,这是无私的 几个关键来源之一。

答えの1つは もちろん慈悲の心です 利他主義の重要な要素です

6. “我必怜悯他”

「わたしは必ず彼を哀れむ」

7. 因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心战胜我的愤怒。”

私たちはこう教えられています 「私の慈悲は怒りを超越する」

8. 因为他对摩西说:“我要怜悯谁’就怜悯谁;我要恩待谁,就恩待谁。”

神はモーセに,『わたしはだれでも自分のあわれむ者をあわれみ,自分が情けをかける者に情けをかける』と言っておられるからです。

9. * 主怜悯那些以谦卑的心认罪的人;教约61:2。

* 主 なる わたし は,へりくだった 心 を もって 自分 の 罪 を 告白 する 者 たち に 憐 あわ れみ深い, 教義 61:2.

10. 约翰福音14:9)耶稣出于怜悯,主动使一个寡妇的独生子复活,这件事有没有触动你的心弦?(

ヨハネ 14:9)イエスがやもめの独り息子をよみがえらせた,その同情心に感動するのではないでしょうか。(

11. 另一个是共鸣和怜悯。

そしてもう一つは 「共感と思いやり」 です

12. 太9:36;可6:34)看见痛失亲人的、患麻风的、盲眼的,耶稣就动了怜悯的心,行奇迹为他们解困。(

マタ 9:36; マル 6:34)肉親を亡くした人とか,らい病の人,目の見えない人などを目にすると,イエスは哀れみを覚え,それらの人々に奇跡的な救いを施されました。(

13. 因此我对Fide的家人充满了怜悯。

フィデの家族を気の毒に感じました

14. 耶稣动了怜悯的心,施行奇迹,让群众吃饱。 吃的人数,单是“男人就有四千,另外还有妇女和小孩”。(

イエスは哀れに思い,奇跡によって『四千人の男と,ほかに女や幼子たち』に食物を与えました。(

15. 路加福音9:11)值得注意的是,甚至在耶稣还没有看见群众对他的教导有什么反应之前,他已对他们动了怜悯的心。

ルカ 9:11)ここで注目できるのは,イエスが人々を哀れに思ったのは,教えに対する人々の反応を見る前であったという点です。

16. 因为耶和华是“满心怜悯,大有慈悲”的。“ 他必不撇下你,也不丢弃你。”(

エホバは優しい愛情に富まれ,憐れみ深い方」であり,「あなたを見捨てたり,全く見放したりはされない」からです。(

17. 怜悯原是向审判夸胜。”——雅各书2:13。

あわれみは裁きに対し勝ちを得て歓喜します」― ヤコブ 2:13。

18. 这个男子说:“但是耶和华怜悯我。”

しかし,兄弟は,「エホバはわたしを哀れんでくださいました」と述べています。

19. 我们身为罪人,必须像救主那样怀着怜悯和爱心,向他人伸出援手。

罪人であるわたしたちは,救い主のように,思いやりと愛を持って人々に手を差し伸べなければなりません。

20. 耶稣怜悯她,便对她说:“女人,你脱离这病了!”

哀れに思われたイエスは,その女に向かって,「女よ,あなたは,自分の虚弱さから解き放されています」と話しかけられます。

21. 人从上帝学到要对别人表现怜悯和同情。

神から学べることの一つは,他の人に同情と思いやりを示すということです。

22. 今天,很多人面对种种令人灰心的难题,他们无疑需要别人怜悯和加以鼓励。

今日でも,多くの人は気落ちさせる問題に直面するため,同情や励ましを必要としています。

23. 他公开祷告,重申上帝对以色列国的怜悯,说:

ネヘミヤは公の祈りの中で,神がこの国民を情け深く扱われたことを振り返ってこう言いました。

24. 4我将怜悯你们,因为我已将国度给了你们。

4 わたし は あなたがた に 王 おう 国 こく を 与 あた えた ので、あなたがた に 憐 あわ れみ 深 ぶか く あろう。

25. 犹大的信徒同工若希望蒙上帝怜悯,他们就必须对一些在所怀的永生希望方面受到威胁的人表现怜悯。(

ユダの仲間の信者たちが引き続き神の憐れみを受けようと思うなら,とこしえの命が危ぶまれる他の人々に対して憐れみ深くなければなりませんでした。(

26. 耶稣于是满怀怜悯地回答说:“女子啊,你的信心真大;照你所愿意的,给你成全吧。”“

イエスは本当に哀れに思い,「おお女よ,偉大です,あなたの信仰は。 あなたの願うとおりのことが起きるように」と言われます。

27. 耶稣把天父富于怜悯的品格完美地反映出来

イエスはみ父の情け深いご性格を完全に反映しておられた

28. 3:25-27,《新世》)耶和华虽使人忧愁,却仍会施怜悯。

3:25‐27)エホバは悲嘆を生じさせましたが,憐れみをも示してくださいます。

29. 我十分同意这系列文章最后一段所说的话,耶和华和他的儿子耶稣基督是最有怜悯之心和乐意助人的。

この一連の記事の最後の節に書かれている事柄,つまりエホバとみ子イエス・キリストが最も哀れみ深い介護者であられるということには同感です。

30. 他还看出律法背后的精神,深明慈悲怜悯的大义。(

その背後にある精神を見定め,憐れみと同情の必要を理解されました。(

31. 不过,基督徒无需等到危机出现才表现温厚的怜悯。

とはいえ,クリスチャンは優しい同情を示すのに危急の事態を待つ必要はありません。

32. 我最好的朋友是个年约五十岁的姊妹,她鼓励我培养喜乐、爱心、怜悯、仁慈、慷慨等特质。

私の一番の親友は50歳ほどの姉妹で,彼女は私に喜び,愛,同情心,親切,そして寛大さを教えてくださいました。

33. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

宗教指導者たちが片手のまひした男性を全く気遣っていないことは明らかだった。

34. 马太福音7:12)此外,对凶杀欢呼喝采怎能与圣经吩咐人“存怜悯的心”的劝告相容呢?(

マタイ 7:12)さらには,殺人者に声援を送ることは,「優しい同情心」を示すようにという聖書の勧めと調和するでしょうか。(

35. 路加福音10:33)撒马利亚人把他的怜悯化作行动,不惜竭尽全力去帮助遭遇不幸的陌生人。

ルカ 10:33)そのサマリア人はそうした感情に促されて行動し,見ず知らずのその人を助けるために自分の力の及ぶことをすべて行ないました。

36. 律法师对于要将功劳归给撒玛利亚人感觉心有不甘,因此他只是简略地答道:“是怜悯他的。”

サマリア人にいかなる誉れを帰すことも快く思わないその律法学者は,ただ,「その人に対して憐れみ深く行動した者です」と答えます。

37. 54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

38. 有怜恤之心的人不忍看见他人受苦,并会采取实际行动,帮助人纾厄解困。

同情には,悲惨な状況にある人への優しい心遣いと,そのような人を助けるための積極的な行動が含まれます。

39. * 你们当中有些人在我面前有罪,但是我怜悯你们;教约38:14。

* あなたがた の ある 者 は わたし の 前 に 罪悪 が ある が,わたし は,あなたがた を 憐 あわ れもう, 教義 38:14.

40. 40事情是这样的,主听到雅列的哥哥呼求,并怜悯他,对他说:

40 そこで 主 しゅ は、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 祈 いの り を 聞 き き、 彼 かれ を 哀 あわ れんで 言 い われた。

41. 在家庭里,富于怜悯的丈夫会记得妻子是“较弱的器皿”。(

また,家族においても,同情心に富んだ夫は妻が弱い器であることを忘れません。(

42. *可是马可同时帮助我们看出耶稣是个富于怜悯的人。

* しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。

43. 他以充满怜悯,但却令人信服的口吻坚定地对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われます。

44. 一方面,上帝没有因人的反叛而降怒,表明他怀着爱心保持忍耐;另一方面,他对人万般怜悯,尽显仁慈。

一方で,愛のこもった神の堪忍は,人間の反逆に対して憤りを抑えることに表わされている。 他方で,神の親切は,神の憐れみの無数の表明のうちに認められる。

45. 怀着爱心和怜悯跟儿女作这种基于圣经的讨论,很可能会带来良好的结果和长久的裨益。——箴言22:6。

そのように優しく情け深い態度で聖書に基づいて話し合うなら,きっと良い結果が得られ,永続的な益がもたらされるでしょう。 ―箴言 22:6。

46. 有一次,哥伦布在获赐一个金制的面罩之后,曾这样说:“愿天主怜悯我,助我一臂之力,把黄金找回来。”

コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。

47. 可见,慈悲是指人心底里的亲切怜恤之情。

しかし,この憐れみには,ただ人を哀れに思う感情以上のものが含まれます。

48. 你们要撕裂心肠,不撕裂衣服,归向耶和华你们的上帝,因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱。

そして,あなた方の衣ではなく,心を引き裂き,あなた方の神エホバに帰れ。 主は情け深く,憐れみ深く,怒るのに遅く,愛の親切に富んでおられ(る)。

49. “你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。

飢えた者にあなたのパンを施し,苦しむ者の願いを満ち足らせるならば,あなたの光は暗きに輝き,あなたのやみは真昼のようになる。

50. 耶稣怜悯他们,因为“他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(

彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(

51. 耶和华是“乐意饶恕人,有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛慈爱的上帝”。(

エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

52. 因此,虽然基督徒副牧人坚决维护上帝的标准,他们在对待与绵羊相若的信徒同工方面必须表现爱心和怜悯。

ですから,クリスチャンの従属の羊飼いは,神の規準を毅然とした態度で擁護しながらも,羊のような仲間の信者を扱う際に,愛と同情心を示さなければなりません。

53. 2,3.( 甲)据以赛亚书32:1,2说,富于怜悯的长老怎样照料耶和华的羊?(

2,3 (イ)イザヤ 32章1,2節によれば,同情心に富む長老たちは,エホバの羊をどのように世話しますか。(

54. 每逢拣选读物、电影、电视节目,力求表现温厚怜悯的基督徒都要谨慎行事。

クリスチャンは,優しい同情心に富んだ人になろうと努力しているのですから,読み物,映画,テレビ番組などに関し,良いものだけを厳選するようにしなければなりません。

55. 但他们必须在灵性上“小心”才不致“失去”来自耶和华和他爱子的恩惠、怜悯、平安以及与一切在真理和爱心中团结起来的人的恒久交谊。

しかし,霊的な意味で自分に『よく気をつけること』によってのみ,彼らは,エホバとみ子からの過分のご親切,憐れみ,平和,それに真理と愛のうちに結び合わされたすべての人々との永続的な友好関係を「失わ」ずに済んだことでしょう。

56. 惹人怜爱的动物

情感のこもった顔つきの動物

57. 34拉曼人因为他们的妻子,a怜悯了艾缪伦和他的弟兄,没有杀他们。

34 そこで レーマン 人 じん は、アミュロン と 彼 かれ の 仲 なか 間 ま を 1 哀 あわ れみ、その 妻 つま たち に 免 めん じて 彼 かれ ら を 殺 ころ さなかった。

58. 有爱心的撒马利亚人这个比喻怎样表明怜悯别人是一种美德? 我们可以怎样贯彻这个比喻所强调的精神?(

この話の要点をどのように適用できますか。 ―ルカ 10:29‐37。

59. 门徒也许从耶稣的神情看出他对人充满怜恤之心。(

心からの同情が表情ににじみ出ているのを見たことでしょう。(

60. 赛59:9,10)耶和华怀有无与伦比的爱和怜悯,这促使他‘发出亮光和真理’。(

イザヤ 59:9,10)エホバは無類の愛と同情心に促されて,『ご自分の光と真理とを送り出しておられます』。(

61. 申命记19:4)这样的人应该恳求上帝怜悯,进入逃城所预表的安排中。

申命記 19:4)そのような人は神に憐れみを請うべきであり,対型的な避難都市に駆け込まなければなりません。

62. 然而,贪婪和自我为中心的态度,会轻易地使人收起同情怜恤之心。

貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

63. 1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。

1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。

64. 我们多么高兴知道,耶和华是满有怜悯的,他乐意‘放下绳子’,援助他们返回安全地带!

エホバが憐れみ深い方であり,いつでも“ロープを投げて”安全な場所へ戻れるよう助けてくださることを知るのは何とうれしいことでしょう。

65. 19 相反,长老要跟从耶和华上帝和耶稣基督所立的好榜样,表现温厚的怜悯。

19 パリサイ人とは対照的に,長老たちは,優しい同情心に富んでいる点でエホバ神とイエス・キリストの模範に従います。

66. 真基督徒知道,怜恤之心可以吸引人,冷漠无情则使人反感。

真のクリスチャンは,冷徹さが人を遠ざけるのに対して,同情は人を引き寄せる,ということを知っています。

67. 撒但凭着他的奸狡,或者已经利用我们生来的自私心去蒙蔽了我们一辈子,使我们无法把握基督精神的真义——爱心、怜悯、仁慈。——约翰一书4:8,11,20。

わたしたちは,愛,同情心,親切というキリストの本当の思いの真髄を把握してきませんでした。 ―ヨハネ第一 4:8,11,20。

68. 耶稣一旦察觉别人需要帮助,就会怀着怜恤之心伸出援手

イエスは人々の必要に気づくと,同情心に促されて助けを差し伸べた

69. 借着对人祝福而非咒诅,他表明自己宅心仁厚,能够控制心胸狭窄的人所时常表现的卑下欲望;后者是没有能力表现怜悯、宽恕和仁慈的。——以弗所书4:31,32。

のろいではなく祝福を与えることにより,自分が親切であること,また他の人に同情心を示したり,快く許したり,親切にしたりすることのできない狭量な人の特色であるさもしい欲求を抑えていることを示します。 ―エフェソス 4:31,32

70. 耶和华的怜悯一旦达到极限,他就任由巴比伦人征服他手下偏离正道的子民

神の同情が限度に達した時,エホバは正道から外れたご自分の民がバビロニア人に征服されることを許された

71. 毫无疑问,我们所有人都赏识仁慈的人所表现的乐于助人、富于怜悯和温柔体贴的品德。

親切な人の援助や同情や優しさは,だれにとっても確かに有り難いものです。

72. 有些精神专家表示,表现怜恤之心有助于身心健康,能增进自己与他人的关系。

精神衛生の専門家によると,同情心を示すなら,自分自身の健康が向上し,人間関係がスムーズになります。

73. □ 为了什么理由,有些自称为基督徒的人需要受到怜悯?“ 把他们从火中抢救出来”是什么意思?

□ クリスチャンであると公言するある人々には,どんな理由で憐れみが必要でしたか。『 彼らを火の中からつかみ出して救う』とは,どんなことを意味していましたか

74. ......他本着爱心和怜恤救赎他们”。

......神はその愛と同情をもって自ら彼らを買い戻し(てくださった)」。

75. 这本书告诉我们“上帝就是爱”,他是“有怜悯、有恩典”的上帝,而且人是‘照他的形像’造成的。(

聖書は,「神は愛」で,「憐れみと慈しみに富み」,さらに人間は「神の像に」造られたと述べています。( ヨハネ第一 4:8。

76. 马太福音9:36说:“他看见许多的人,就怜悯他们,因为他们困苦流离,如同羊没有牧人一般。”

マタイ 9章36節には,「群衆を見て哀れみをお感じになった。

77. 希伯来书4:15,16)我们若效法耶稣,就会对悲伤、孤寂的人怀有怜恤之心。

ヘブライ 4:15,16)わたしたちもイエスに見倣い,悲嘆や心痛や孤独を経験している人たちに対する同情心を養うことができます。

78. 7因此,由于我的祝福,主神必a不让你们灭亡;因此,他必永远b怜悯你们和你们的后裔。

7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

79. 虽然耶和华绝不低于任何人,也无须顺服任何人,他却表现谦卑,惠然对卑微的罪人表现慈悲和怜悯。

エホバがだれかより劣っているとか,他の者に従っているということはありませんが,立場の低い罪人たちに憐れみと同情心を働かせるときには,謙遜さをお示しになります。

80. 好,一种怜爱之情油然而生

共感の宣言は ここから始まりました