1. 其实切片面包的成功, 就像今天我们在这里讨论其他所有成功的事物一样, 它并不是总带着诸如它的专利是怎样的,或者它的工厂是怎样的疑问, 关键是你能不能把你的想法传播开来。

Và sự thành công của bánh mì cắt lát giống như sự thành công của đa số mọi thứ chúng ta nói đến trong hội nghị này, thường thì không phải chứng chỉ trông như thế nào, hay nhà máy phải ra sao, mà là bạn có thể truyền bá ý tưởng của mình được hay không.

2. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

3. 无论如何,只要我们力求忠于上帝,就是成功。

Liên quan đến sự thành công, bạn quyết tâm làm gì?

4. 21. 我们见到脑的功能便应当获得什么结论?

20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

5. 您可以在锁定屏幕上利用锁定功能,将通知、指纹或面部识别解锁功能以及 Smart Lock 功能关闭。

Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

6. 游戏理论家在2013年12月17日成功达到了一百万订阅数。

The Game Theorists đã cán mốc 1 triệu lượt đăng ký vào ngày 17 tháng 12 năm 2013.

7. 伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

8. 或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

9. 教皇投桃报李,将“保教功臣”的尊号授予亨利。

Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).

10. 22 除了论及将来之外,圣经也帮助我们成功地应付目前。

22 Kinh-thánh không những chỉ bàn luận về tương lai thôi, mà còn giúp chúng ta đối phó một cách thành công với những hoàn cảnh hiện tại nữa.

11. 长者发表评论都要称赞。

Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

12. 一个不可知论者这样断言。

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

13. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

14. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

15. 对他而言 接受报酬就意味着他的行为有功利性

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

16. 原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

17. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

18. 你 现在 是 一个 宿命论者 正确

Vậy bây giờ ông đã biết an phận?

19. 对我而言,这就是胜利, 不论其他。

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

20. 19世纪,法国化学家路易·巴斯德研究大蒜,并论述大蒜的抗菌功能。

Vào thế kỷ 19, nhà hóa học Pháp Louis Pasteur nghiên cứu về tỏi và miêu tả đặc tính khử trùng của nó.

21. 您仍可通过创作者工作室传统版找到一些直播功能。

Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

22. 我能够健康,快乐,喂得饱饱的, 这都归功于大家的互利。

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

23. 另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

24. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

25. 凡用来攻击王国好消息宣扬者的武器,都必失去功用

Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

26. 路易斯最后万念俱灰,成了无神论者。

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

27. 这些成功案例一般由NGO(非政府组织) 或者基金会参与完成。

Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

28. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

29. 17,18.( 甲)变节背教者的谬论怎样与毒疮无异?(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

30. 我是不是害怕做出承诺, 或者自由散漫,破罐子破摔, 惧怕成功。

Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

31. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

32. 一个忠仆是预言者以利亚。

Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

33. 许多人认为,成功在乎天时地利,过于在乎表现坚持不懈的精神。

Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

34. 进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

35. 评论补充说:“有些批评者虽然并没有抨击法官所作的决定,却声称该项条约违反了意大利的宪法,因为将豁免权赐给一些意大利国土上犯法的人。

Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

36. 基因专利明显是个问题, 并且在损害患者的利益。

Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề đang gây hại cho bệnh nhân.

37. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

38. 希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

39. 伽利略认为他的潮汐理论足可证明地球运动。

Galileo xem xét lý thuyết của ông về thủy triều để cung cấp bằng chứng vật lý cần thiết cho chuyển động của Trái Đất.

40. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

41. 只要有 Chrome 瀏覽器,您就可以利用 Chrome 的自動填入功能來使用這項服務。

Bạn có thể sử dụng tính năng tự động điền của Chrome ở những nơi hỗ trợ trình duyệt Chrome.

42. 皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

43. 游戏的世界地图也是一个评论者称赞的主体。

Bản đồ thế giới của trò chơi cũng là một chủ đề chính cho các lời khen ngợi của các nhà phê bình.

44. 耶稣用什么有力的论据去驳倒法利赛派的指控?

Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

45. 您可以啟用兩步驟驗證功能來保護開發人員帳戶和使用者的安全。

Bạn có thể giúp giữ an toàn cho tài khoản nhà phát triển và người dùng của bạn bằng cách bật xác minh hai bước.

46. “无论在有利的时节,在艰难的时节”,都继续向人传道

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

47. 或者,如果那些植物 生长自己的包装, 或者只能被所有者的专利机器收割。

Thay vào đó, sẽ ra sao nếu như thực vật phát triển vỏ bọc riêng hoặc được tạo ra chỉ để thu hoạch bởi những người sở hữu máy móc được cấp bằng sáng chế?

48. 著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

49. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

50. 一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

51. 如果环境容许,可以即时讨论,或者留待下次探访时继续讨论《创造》书同一章的其他段落。

Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

52. 他还尝试(不成功)与意大利天文学家乔瓦尼·安东尼奥·马吉尼(Giovanni Antonio Magini)的合作。

Ông cũng thử bắt đầu một sự hợp tác với nhà thiên văn người Ý Giovanni Antonio Magini, nhưng bất thành.

53. 利慕伊勒的母亲接着论及一个理想妻子应有的特质。

Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

54. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

55. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

56. 伽利略展示了数学、理论物理、试验物理之间奇妙的关系。

Galileo thể hiện một sự đánh giá tiến bộ phi thường vế mối quan hệ đúng đắn giữa toán học, vật lý lý thuyết và vật lý thực nghiệm.

57. 获胜者回答说:「喔,我都在磨利我的斧头。」

Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

58. 预言者以利亚究竟升到哪个天上去呢?

Vậy thì nhà tiên tri Ê-li đã lên trời theo nghĩa nào?

59. 为基督徒立下最佳榜样的“胜利者”是谁?

Ai là “nhà vô địch” nêu ra gương mẫu tốt nhất cho tín đồ Đấng Christ?

60. 一些有影响力的雅典报章开始抨击帕利斯译本,把支持这个译本的人指斥为“无神论者”“叛国贼”和企图扰乱希腊社会秩序的“外国奸细”。

Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

61. 他们利用占卜者去骗人。——使徒行传16:16

Chúng thường dùng những kẻ bói toán để đưa người ta vào con đường sai lầm (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16).

62. 傷者被送往斯利那加的軍事基地醫院。

Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện căn cứ quân sự ở Srinagar.

63. 你 以 为你可以将功补过吗? 你 可以? 功????

Ngươi nghĩ người có thể bù đắp cho lựa chọn đó sao?

64. 这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

65. 耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

66. 撒迦利亚书10:2说:“占卜者......所说的是假梦。”

Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

67. 首先,上帝利用渡鸦为预言者带来饼和肉。(

Thoạt đầu, Đức Giê-hô-va sai chim quạ đem đến cho ông bánh và thịt (I Các Vua 17:2-6).

68. 评论英语版《守望台》1987年11月15日刊29页《读者来函》的资料。

Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

69. 13,14.( 甲)现代的叛道者怎样图谋坏事?( 乙)叛道者试图令渴求真理的人不能得到什么? 可是,他们所做的最终会成功吗?

13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.

70. 无论对高血压或者是正常血压的人,这都是很有用的指南。

Đây là một hướng dẫn hữu ích cho người có huyết áp cao hoặc bình thường.

71. 1738年,丹尼尔·伯努利发表著作《流体力学》,为气体动理论的基础。

Năm 1738, Daniel Bernoulli xuất bản Hydrodynamica, đặt nền móng cho Thuyết động học chất khí.

72. 马太福音5:3,6)留意讲者怎样发展论点,可以帮助你集中精神。

(Ma-thi-ơ 5:3, 6) Để giữ tâm trí được tập trung, hãy cố theo dõi lập luận của diễn giả.

73. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

74. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

75. 或者 投給布 宜諾 斯艾利斯 的 一家 航運 公司

hoặc có thể là một công ty vận chuyển ở Buenos Aires.

76. 如果 我 在 放 高利 貸者 的 屋 裏 那 就 別責備 我

Đừng trách con vì con ở trong nhà của một kẻ cho vay nặng lãi.

77. 无论那座大山是神的住所 或者仅仅是一堆矿石 这都不重要

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

78. 不论为了什么理由,反对者只有一个目的,就是要压制基督教。

Bất kể lý do là gì, những người chống đối chỉ có một mục tiêu—đè bẹp đạo Đấng Christ.

79. 然后对于非创意实验公司,我关注极度的成功者, 像Airbnb,Instagram, Uber ,YouTube ,Linkedln 还有一些失败的案例

Còn với công ty ngoài Idealab, tôi để ý tới những thành công bất ngờ, như Airbnb, Instagram, Uber, Youtube, và LinkedIn, và những thất bại,

80. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.