1. 对许多评论者来说 累积性文化适应,或者说社会学习 已经大功告成

多くの評論家にとって 文化的適応や社会的学習は 完結したストーリーのようです

2. 评论功能是网站站长营建社区和培养读者群的绝佳方法。

コメントを活用すれば、コミュニティを形成し、読者を獲得することができます。 しかし残念なことに、スパマーなどに悪用されることも頻繁にあります。

3. YouTube Music 應用程式利用推播通知功能,將最新的快訊發送給使用者。

YouTube Music アプリは、プッシュ通知を使用してアラートと最新情報を適切なタイミングで送信します。

4. 它是不是功利对象?

それは実用的なものか?

5. 你若是个不可知论者,你的位置就在无神论者和有神论者之间。

あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

6. 其实切片面包的成功, 就像今天我们在这里讨论其他所有成功的事物一样, 它并不是总带着诸如它的专利是怎样的,或者它的工厂是怎样的疑问, 关键是你能不能把你的想法传播开来。

このスライスパンの成功で大事なのは ここで語られる、ほぼ全ての成功の話と同じように、 その特許内容がどうとか、工場がどうなどという事ではなく そのアイディアを 広めることが出来るかどうかです。

7. 进化论者的空虚论调

進化論者のむなしい哲学的思索

8. 卡羅非常用功,亨利也是。

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

9. 约翰福音7:52)许多圣经译者和学者指出,法利赛派的人一概而论地说,微不足道的加利利从没出过先知,也不会有先知兴起来。

ヨハ 7:52)多くの翻訳者や研究者の意見によると,パリサイ人は,卑しいガリラヤから預言者が起こったことはないし今後も起こらない,と十把一からげに言っていたようです。

10. 2011年07月27日,评论额外功能、预测变化。

7月27日 レビュープラス機能の追加、予測変換が可能に。

11. 如果频道违反了 YouTube 获利政策的任意一项规定,那么无论观看时长和订阅人数是否达到标准,都将失去使用获利功能的资格。

YouTube の収益化ポリシーに違反したチャンネルは、総再生時間やチャンネル登録者数にかかわらず、収益化の資格を失います。

12. 1935年朝鲜总督府編纂《朝鮮功劳者名鑑》中朝鮮人功劳者353人将其名字收录于内。

1935年総督府が編纂した《朝鮮功労者名鑑》に朝鮮人功労者353人中1人で収録されている。

13. 2010年10月被选为文化功劳者。

2010年10月には文化功労者に選出された。

14. 1957年(昭和32年),榮膺文化功勞者。

1957年(昭和32年)、文化功労者に選定。

15. ▪ “言论自由胜利

■ 「自由な言論の勝利

16. 就像伊利莎白一样,我们生活的这个世界上,有许多不信者和评论者嘲笑、反对我们所珍惜的真理。

わたしたちもエリザベスのように,わたしたちが大切にしている真理に敵対し,それを嘲る,疑い深い人や批判する人の多い世界に生きています。

17. 他谦卑地把这场胜利归功于耶和华。(

その戦いの後も,謙虚に勝利の誉れをエホバに帰しています。

18. 如何設定外部收件者回覆警告功能:

外部受信者への返信に関する警告を設定するには:

19. 军方正利用不受节制的戒严权力拘押政治人物、人权行动者和记者,审查媒体言论,并禁止一切公开集会。

軍は厳格な戒厳令による権力を行使し、政治家や活動家、ジャーナリストを逮捕し、メディアの検閲を行い、集会を一切禁止している。

20. 要启用广告投放功能,请选中获利标签下的通过广告获利。

広告配信を有効にするには、[収益受け取り] タブにある [広告で収益化] チェックボックスをオンにします。

21. 记者:你是第一个成功模仿壁虎的人。

男:初めてヤモリを模倣した人間となりましたね

22. 依日本國憲法第14條規定(勳章禁止賦予特權)規定,為了表揚對於文化發展提升有貢獻者,特別在1951年創設文化功勞者彰顯制度的特有文化勳章制度,對於在這之前還存活的文化功勞者,以及之後的文化功勞者一體適用,而文化勳章受章者,依照文化功勞者年金法給予終身年金。

これは日本国憲法第14条の規定(勲章への特権付与の禁止)によるものであるが、文化の発展向上への貢献者に報いたいとの意図により、文化勲章とは別制度として1951年(昭和26年)に文化功労者顕彰制度が創設され、前年度までの文化勲章受章者で存命者を一斉に文化功労者として顕彰するとともに、以後も文化勲章受章者は同時に文化功労者でもあるように運用することとした。

23. 或有论绍者以死难获讥,扬榷言之,未为笃论。

或は復(また)顰蹙(ひんじゅく)して疑惑を懐かん。

24. 主经》)圣母升天论的支持者认为,由于马利亚“充满恩宠”,她必定永远不会被死亡所胜。

ドウェー訳)聖母被昇天説の支持者は,マリアは「恩寵に満てる者」だったがゆえに,死に打ち負かされることはなかったと論じます。

25. 伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

ガリレオは自らを弁護するためにローマに行きましたが,徒労に終わりました。

26. 或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

27. 他们的动机若属于后者,这样行有成功吗?“

その二人の動機が後者であったとしたら,それは成功したでしょうか。「

28. 再者,耶和华已发誓要使这个约大功告成。

さらにエホバは,その契約を首尾よく完全に履行することを誓われました。

29. 教皇投桃报李,将“保教功臣”的尊号授予亨利。

それで教皇は感謝の気持ちからヘンリーに“信仰の擁護者”という称号を与えました。

30. 有人说,好监督在事情顺利时不好居功,事情不顺利时却勇于认过。

良い監督は,物事がうまくいった時の手柄の分け前はより少なく取り,物事がうまくゆかなかった時には,その責めの分け前をより多く取ると言われてきました。

31. 如果您遇到与此功能相关的问题,请访问 G Suite 帮助论坛。

この機能に関する問題が発生した場合は、G Suite ヘルプ フォーラムをご覧ください。

32. 过多水果和蔬菜的饮食 会不会使我们变成无神论者,缺乏阳刚之气,自由论者?

フルーツと野菜をいっぱい摂取しているとしたら 僕たちが無宗教、弱虫の

33. 加利福尼亚大学生物化学系教授兼进化论者拉塞尔·杜利特尔问:“这个复杂而又微妙、平衡的过程到底怎样进化而成?

進化論者で,カリフォルニア大学の生化学の教授であるラッセル・ドゥーリトルは次のように問いかけています。「 この緻密で絶妙にバランスの取れた作用が一体どのようにして進化してきたのだろうか。

34. 同行 审查 者 将 论文 扔回来

仲間 の 視線 が 僕 に 嫌 な 経験 を 思い出 さ せ た

35. 與Dropbox等專有服務相比,Nextcloud的開放架構讓使用者可以利用應用程式的方式在伺服器上新增額外的功能,並讓使用者可以完全掌控自己的資料。

Dropboxのようなプロプライエタリなサービスとは異なり、Nextcloudのようなオープンアーキテクチャではアプリケーションの形でサーバに機能を追加することができ、ユーザーがデータを完全に自身の制御下に置くことができる。

36. 无论您是在工作中使用、与孩子一起使用还是自己使用 Google 搜索,都可以利用安全搜索功能从搜索结果中滤除露骨色情内容。

職場で、またはお子様と一緒に、あるいは一人のとき。 どのような場面であっても、セーフサーチを使えば露骨な性表現を含むコンテンツを検索結果から除外できます。

37. 我们这儿有多少神创论者?

この中に創造説支持者は何人いますか?

38. 1979年以後,文化勳章受章者的原則改以從前年度文化功勞者中選拔。

1979年(昭和54年)度以降は、文化勲章受章者は原則として前年度までに文化功労者として顕彰を受けた者の中から選考するように改められた。

39. “形致围绕功能”这个理论 曾经一度成为当代的伟大宣言, 同时又是个危险的紧箍咒, 因为这句话虽让建筑物 不再具有装饰性, 但也同时宣判建筑物 走向功利严谨且倍受约束的终点。

「形は機能(function)に従う」というのは モダニズムの野心的な宣言であると同時に 有害な足かせともなりました 建築を装飾から 解放した一方で 厳格な功利主義と限られた目的へと 押し込めることになったのです

40. 而且,容忍言论自由的利益要大于滥用言论自由的害处。

さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。

41. 抑或你自己是个不可知论者?

あるいはご自身が不可知論者ですか。

42. 我 跟 他 讨论 后 他 给 我 一些 便利

相談 し た ら 日程 くれ て

43. 占卜者“流年不利”

占い師の厄年

44. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

45. 之后弟兄到外面与攻击者论理。

それで兄弟は外に出て行って襲撃者たちと論じ合いました。

46. 无论是布什政府还是奥巴马政府,它们都广泛利用国家机密、官方豁免权等法律原则,成功阻碍法院审理民事诉讼案的酷刑指控。

ブッシュ政権もオバマ政権も、拷問被害を訴える民事訴訟の場で、国家機密や政府免責などの法原理を拡大解釈して裁判所が実質審理に入るのをストップしてきた。

47. 借着“捏造的话”,意即骗人的论调,包括一些似是而非的论据在内,他们想利用别人图谋私利。

まことらしいことば」,つまりもっともらしい議論を含む偽りの説を用いて,他の人々につけ込み,他の人々を利用しようと努めます。

48. 对于无神论者和不可知论者,第4、5条问题可能会引起对方的注意,进而展开有益的交谈。

無神論者や不可知論者に話すときでさえ,4番目や5番目の質問は相手の注意を引き,有益な会話へと結びつくかもしれません。

49. 这些手段若还阻遏不了掠食者,掠食者成功地吞下河豚,麻烦才真正开始。

それでも捕食動物が思いとどまらず,フグをうまく飲み込めたとしても,本当に問題に陥るのはこれからです。

50. 据物理学教授亨利·马根诺说:“如果你看看第一流的科学家,你会发觉他们当中很少是无神论者的。”

物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。

51. 一个圣经学者对撒迦利亚作了以下结论:“他熟谙预言......深具智慧,为人虔诚,处事正直。 看来撒迦利亚对乌西雅产生了极大的影响。”

ある学者は,ゼカリヤについてこう結論づけています。「 彼は預言によく通じており,......聡明で,信心深い,善良な人だった。 ウジヤに大きな感化を与えていたと思われる」。

52. 论述《1996年鉴》6-8页“在全球分发《王国消息》”标题下的一些成功例子。

1996 年鑑』6‐8ページ,「全世界で『王国ニュース』を配布する」からの経験を幾つか取り上げる。

53. 由於這個緣故,1951年(昭和26年)設置了文化功勞者制度,使之具有「文化勳章年金」的實際功能。

このため1951年(昭和26年)に勲章とは別制度として「文化功労者」を設け、これに年金を支給することで実質的に文化勲章年金の機能を持たせた。

54. 每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

55. 人们普遍认为,麻木无情的人才能取得胜利,取得成功。

冷徹さと非情さが成功と勝利への道を開く,という見方が幅を利かせています。

56. 成功通过语言测试并完成口译教育后,申请者可以成为一名bbb志愿翻译者。

語学試験に合格して通訳教育を終えればBBBボランティア通訳者になることができる。

57. 约伯恳求说,“请你们听我的辩论,留心听我口中的分诉,”但却劳而无功。(

ヨブは,「どうか,わたしの反論を聞き,わたしの唇の抗弁に注意を払ってもらいたい」と懇願しましたが,聞き入れてもらえませんでした。(

58. 《不列颠百科全书》评论说:“海绵的结构、功能和成长,都不同于其他动物。”

「海綿は,その構造,機能,成長過程が他の動物とは明らかに異なっている」とブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

59. 同罪者十数人死罪,劉秀念刘隆的功績,将他贬为庶人。

同罪の十数人は死罪となったが、劉秀は隆の功績により許して庶人の身分とした。

60. 文部科學大臣主持選拔人選的文化審議會,初選之後,再由文部科學大臣決定(根據文化功勞者法第2條)哪些人是文化功勞者。

文部科学大臣が候補者の選考を文化審議会に諮問し、その選考した者のうちから文部科学大臣がこれを決定する(文化功労者法第2条)。

61. 每當使用者嘗試登入帳戶不成功,就計為一次失敗。

ユーザーがアカウントへのログインに成功しなかった場合、その試行は失敗としてカウントされます。

62. 我能够健康,快乐,喂得饱饱的, 这都归功于大家的互利。

私たち鳥が 健康で ハッピーで 食べ物に困らないことは あなた達人間のためでもあるんですよ

63. 不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。

野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。

64. 編組所有公式者(艾利斯・利德)(エリス・リード) 別名《惡魔》(艾利斯)。

すべての式を編む者(エリス・リード) 別名「悪魔(エリス)」。

65. 在“发明”领带方面,比利时的斯滕凯尔克镇自认功不可没。

ベルギーのスティンカークという町は,ネクタイを“考案した”名誉はこの町のものだと主張します。

66. 1996年7月24日成功擊敗三冠王者田上明,成為第16代的三冠王者(第一次奪冠)。

1996年7月24日 - 田上明を破って第16代三冠ヘビー級王者に就く(初戴冠)。

67. 这样的言论让伊利莎白觉得很孤单。

このような話の全てがエリザベスを独りぼっちだと感じさせました。

68. 但再生论者的女人, 平均寿命是89岁。

しかしアドベンチストの女性では 平均余命は89歳です

69. 你的朋友当中有些是不可知论者吗?

友達の中に不可知論者がいますか。

70. 它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

71. 在过去的 20 年中,众多评论者和非营利性环保组织一致认为,美国联邦政府在气候变化问题上态度僵硬。

過去20年間にわたり、米国連邦政府は、非営利的環境支持組織(非営利団体)の気候変動への対応に妥協的ではないと考えられている。

72. 当然,有些读者也许反对这样的结论。

もちろん,読者の中にはそのような結論に異議を唱える人がいることでしょう。

73. 或者你会听到一些轻率消极的评论。

思慮のない意見や,消極的な意見を聞かされるかもしれません。

74. 关于生育能力,进化论者所作的承认

進化論者が生殖について認めている事柄

75. 纽约时报》一篇社论说,进化论研究上“任由猜测的地方那么多,以致有关人类由来的理论每每使人认识论者过于理解论题。

ニューヨーク・タイムズ紙の一論説記事はこのように述べました。 進化に関する科学は「推測による分野が非常に大きいため,人間がどのようにして存在するようになったかに関する説は,その主題そのものより,その提唱者について,より多く論ずる傾向がある。

76. 經型式認證合格的低功率射頻裝置,任何公司、商號或使用者未經許可,均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計的特性及功能。

企業やユーザーは、承認を受けた型式の低電力周波数デバイスについて、許可を得ずに周波数を変更したり、電力を増やしたり、元の設計の特性や機能を変更したりしてはなりません。

77. 他修订译本,又推动学术辩论,还资助学者研究及撰写新的学术论文。”

同書によると,「王は,翻訳を推敲し,知的な討論を励まし,新しい書物の著作のために出資し」ました。

78. 有些讲者用数字标明各个主要的论点。

話し手の中には,要点に番号を振って際立たせる人もいます。

79. 进化论者试图以他们空虚的论调去扼杀人对上帝与生俱来的需要。

むなしい哲学的思索によって,進化論者は,人間に生来備わっている,神を必要とする気持ちをなんとか満たそうとしています。

80. 以下我将就如何成功地度过 这些多出来的年头并使其有意义 来讨论一下。

長くなった老年期を上手に過ごし その期間を使って変化を生み出すために 何ができるのかをお話ししていきましょう