1. 解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

2. 事实上,能够享有这些经验的人,亦未必是口齿伶俐、精明能干的传道员。

Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

3. 分社办事处:法卡塔蒂瓦

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

4. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

5. “精明的人见祸就躲藏”。——箴言22:3

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

6. 然而,我没理会那些明白而宝贵的真理,反而耗费精力去探究那些隐藏起来的事物。

Tuy nhiên, tôi đã bỏ qua những lẽ thật minh bạch và quý báu đó và thay vì thế, đã nỗ lực tìm kiếm những điều mà không nhằm phải được tiết lộ.

7. 2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

8. 为求长生不老,人类实在花了不少精力和心血,只可惜事实表明他们的努力都只是白费。

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.

9. 基督徒去看精神科医生是明智的做法吗?

Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

10. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

11. 2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

12. 19 要是我们不能长时间集中精神,研读了一会儿就心不在焉,又该怎么办?

19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

13. 集装箱被吊上货车送往分部办事处去。

Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

14. 1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

15. 上述经文表明,技巧精湛的工人常常受到重用。

NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

16. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

17. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

18. 你可能会想:“你知道, 我有时不按规矩办事。

Có thể bạn đang nghĩ: "Chà, bạn biết đấy, tôi cư xử khá tệ.

19. 圣经的洪水记载十分翔实和精确,说明了什么呢?

Những ghi chép chính xác về các biến cố, cũng như các chi tiết và yếu tố thời gian cho thấy gì?

20. 在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)协助下,坦桑尼亚政府收容了50多万个非洲难民,他们由于战祸而纷纷逃离家园。

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

21. 分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。

Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

22. 他 从不 在外 留宿 他 每次 办完 事会 立刻 回家

Luca không bao giờ ngủ với gái đâu.

23. 所以很明显你进医生办公室的目标是—— 预防疾病的发生,对。

Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

24. 缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。——箴言14:15

“Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

25. 健康的人觉得轻而易举的小事,他们却办不到。

Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

26. 1965年,西班牙分社办事处邀请我们往巴塞罗那从事环务探访工作。

Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

27. 创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

28. 加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

(Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

29. 这 就 像 我们 听过 的 精彩 故事 佛罗多 先生

Cũng như trong những anh hùng ca, cậu Frodo

30. 不是 聲明 的 事

Không phải bài phát biểu.

31. 乙)从耶稣的比喻可以看出,办事不忠有什么后果?

(b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

32. 事实上,1990年,在我的办公室 我有18公里长的磁带

Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

33. 后来,那个母亲不幸死了,家人却没有钱去办丧事。

Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.

34. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

Khí giới: Ủy ban Hồng Thập Tự Quốc tế (ICRC) ước lượng có hơn 95 công ty trong 48 xứ đang sản xuất khoảng 5 đến 10 triệu mìn sát thương mỗi năm”—[Cao Ủy Tị nạn LHQ (UNHCR)].

35. 在事奉上帝方面,你有乐于服务的精神吗?

Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

36. 丙)什么欢乐的活动和精神有助于‘使事速成’?(

c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

37. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

38. 于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

39. 留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

40. 在过去11年,他一直在南非守望台的分社办事处服务。

Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

41. 今天,我们有2000名这样的田间办事员, 并且还在不断增多。

Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

42. 目前来看,最让人精神疲惫的 事情之一就是堵车。

Và giờ đây, một trong những thứ đang hủy hoại tâm hồn lớn nhất là giao thông.

43. 体外受精法发展出的其他形式,明显跟圣经中上帝的看法有冲突。

Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

44. 与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

45. 你打开身体的感知系统 感知那些精彩丰富的事情

Bạn mở rộng mọi giác quan của mình để cảm nhận sự giàu có lạ thường mà chúng ta được ban tặng.

46. * 先祖大卫的事,我可以明明地对你们说;徒2:29。

* Ta thật có thể nói cách vững vàng với anh em về tổ Đa Vít, CVCSĐ 2:29.

47. 然而,事实表明并非如此。

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

48. 我做的每件事情都是精心设计的, 并使我能参与进来。

Mọi thứ tôi làm được thiết kế chu đáo để tôi có thể tham gia.

49. 所以我们就想琢磨个更好的办法 来制造炊事燃料的替代品

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

50. 精神医学是一门不值得信任的伪科学吗?” 然后他说,“可以,我证明给你看。”

và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

51. 事实上,他还提出了一些办法来减少,甚至消除,对臭氧层的影响。

Và thực tế , ông đã có một số ý tưởng để làm chúng biến mất.

52. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

53. 约伯记38:31-33)由于天体运行得精确无误、分毫不爽,有的科学家把这件事比作精心策划的芭蕾舞表演!

(Gióp 38:31-33) Thế nên, các nhà khoa học đã ví những chuyển động chính xác của các thiên thể với nghệ thuật vũ ba lê phức tạp!

54. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

55. 第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

56. 分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

57. TaskRabbit 背后的故事,与许多精彩的故事一样开始, 它和一只很可爱的名为Kobe的狗有关。

Lúc đó, câu chuyện đằng sau TaskRabbit bắt đầu như các câu chuyện tuyệt vời khác, với một chú chó rất dễ thương tên là Kobe.

58. 如果问题跟精神健康有关,当事人也许要找专科医生诊治。

Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

59. 精明的做法是把收支的准确记录妥为保存,作为日后申请生活费的根据。

Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

60. 拉比认为必须证明口头律法和书面律法都具有同一的精神,同一的目的。《

Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

61. 什么大事表明大患难开始了?

Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

62. 我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

63. 事实上,圣经鼓励真基督徒要效法耶和华,表现慷慨的精神。(

Về vấn đề tặng, Kinh Thánh khuyến khích tín đồ thật của Đấng Christ nên noi gương Đấng Ban Cho rộng rãi, Đức Giê-hô-va.

64. 它只在一边墙的位置 装上了巨大的玻璃窗, 屋外的阳光可以照到 整间办公室 提供高质量的照明同时富于明暗的变化。

Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

65. 1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。

Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

66. 以上提到的事实证明了什么呢?

Tất cả những bằng chứng trên cho thấy gì?

67. 当然你可能也了解,在联合国中办事会有点慢, 而且他们经常会说“不”。

Nhưng mọi thứ tiến triển hơi chậm nên Liên Hiệp Quốc đành bác bỏ ý tưởng này.

68. 在马格德堡的德国分部办事处设立了法律部,提供弟兄所需的协助。

Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

69. 明孝宗勤於政事,每日兩次視朝。

Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

70. 金柏莉和斯蒂芬妮搬到田纳西州之前,参观了英国伦敦的分部办事处。

Trước khi chuyển đến Tennessee, các con tôi có chuyến đi đến Luân Đôn, Anh Quốc, và thăm văn phòng chi nhánh.

71. 弗罗斯特弟兄的精彩事迹载于《守望台》1962年1月15日刊53-58页。

Kinh nghiệm sống động của anh Frost được đăng trong Tháp Canh ngày 15-4-1961, trang 244-249 (Anh ngữ).

72. 当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。

Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

73. 他既精于数学又精于文学。

Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.

74. 我 認為 事實 證明 兩黨 的 目標 一致

Tôi nghĩ rằng việc cả hai đảng đều muốn chung một điều đã được chứng minh.

75. 你应该鼓励他接触那些探访这些地方的弟兄,或亲自写信给分部办事处。

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

76. 我们奉派到分部办事处服务前不久,看了一个医生,他说约翰患了抑郁病。

Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

77. " 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

Bạn bị điên hay loạn trí?

78. 不是开玩笑, 这是经验证明过的事实。

Không phải chuyện đùa đâu.

79. 事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

80. 我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.