1. 凯夫是个精明的商人,他将他的全部精力投入办杂志,很少离开他位于克拉肯韦尔圣约翰门(St John's Gate, Clerkenwell)的办公室。

彼は全精力を雑誌に傾注し、クラーケンウェルのセント・ジョンズ・ゲイトにあった彼の事務所をほとんど空けるということはなかった。

2. 至此,荷塘区辖一镇(仙庾镇)、二乡(荷塘铺乡、明照乡)、三办(月塘街道办事处、茨菇塘街道办事处、宋家桥街道办事处),43个行政村、46个居委会。

その結果、荷塘区には1つの鎮(仙庾鎮)、2つの郷(荷塘鋪郷、明照郷)、3つの街道(月塘、茨菇塘、宋家橋)、43の行政村、46の居民委員会の構成となった。

3. 我们会举办许多精彩的庆祝活动。

これからクールなお祝いがたくさん予定されています

4. 4 明辨事理 假如住户的见解不符合圣经真理,我们该怎么办呢?

4 識別力を働かせる: 家の人が,聖書の真理とは相反する事柄を述べる場合はどうでしょうか。

5. 宇宙定律精准,证明万物是精心设计的

絶妙な調整 ― 目的をもって設計された証拠?

6. 箴言13:16)精明不但跟知识密切相关,也用来形容做事谨慎的人。

箴言 13:16)この明敏な人は,ずる賢い人ではありません。

7. 正如约阿施的事例表明,忘恩负义的精神只会带来可悲的结果。

ヨアシの場合がそうであったように,恩義を忘れる精神は身の破滅をもたらしかねません。

8. 分社办事处:曼谷

支部事務所: バンコク

9. 解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

タスク キュー内の一般的なタスクのうち、[ユーザーから異議のあった申し立て] には対応が必要です。

10. 从位于安的瓜岛的守望台社分社办事处所收到的一封信充分证明这点。

この点を明らかにすることとして,アンチグア島にあるものみの塔協会のリーワード諸島支部事務所は,しばらく前次のような手紙を受け取りました。

11. 考试委员会设办公室作为常设办事机构。

常任委員会 本会議の下審査機関として常任委員会が設置されている。

12. 我 一定 要 去 办些 事

ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

13. 耶稣日子的文士和法利赛人可能认为自己精明能干,做事有条不紊。《

イエスの時代の書士とパリサイ人たちは,自分たちは非常に能率的で,組織立っていると考えていたに違いありません。

14. 他这个人又勇敢又精明。

ポエツィンガー兄弟は勇敢で思慮深い人でした。

15. 它也说明了精神病理学。

病理生理学ともいう。

16. 33 圣经记载的历史事件表明,耶和华的子民保存了精确的记载和记录。

33 聖書に記されている歴史上の出来事は,エホバの民による報告や記録の正確さをはっきり示しています。

17. 事实上,从脊椎受伤的男子身上抽取精子的技术 是由一位兽医发明的。

脊髄損傷の患者から精子を取出す技術は 実は ある獣医によって開発されました

18. 这个事例表明,每逢婚姻的船碰到险恶的风浪,弃船很少是解决问题的办法。

この経験が示しているように,結婚関係に波風が立った場合でも,船を放棄してうまくいくことはまずありません。

19. 其念若盡,則諸離念一切精明。

全聴にして全知である方を。

20. 下:法国分部办事处入口

下: フランスの支部事務所の正門

21. 精吓 会 和 万事 OK 社 !

ロアー ・ オメガ ・ ロアー と ウーズマ ・ カッパ で す !

22. ......军事情报同时从四方涌来,就算最精明、最有逻辑的头脑也来不及吸收和消化”。

......最も鋭敏かつ理路整然とした頭脳の持ち主にとっても,押し寄せる大量の未加工データの分析と理解はもはや不可能であった」。

23. 明朝灭亡后,以书画隐世, 精奉其教。

万朝報に姦通スキャンダルを書き立てられたことがある。

24. 要训练你的儿女成为精明的顾客。

買い物をするときに明敏さを示せるよう,子供を教えましょう。

25. Brenda 你 知道 这里 是 怎么 办事 的

取調べ が どう い う もの か わか っ て る わ ね ブレンダ

26. 注册办事处也设在这栋楼里。

入試課もこの建物にある。

27. 由于签证逾期,我们需要到家乡的政府办事处办理延期手续。

ビザの期限が切れたことに気がついた私たちはオーテレクの役場に行きました。

28. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

29. 43但是智士和精明人的事物必永远a隐藏,不给他们—是的,就是那为圣徒预备的幸福。

43 そして、 知 ち 者 しゃ と 賢者 けんじゃ に かかわる もの、すなわち 聖 せい 徒 と たち の ため に 用 よう 意 い されて いる あの 幸 こう 福 ふく は、 彼 かれ ら から とこしえ に 1 隠 かく される の で ある。

30. 总体督导工作则由设于布尔诺市的办事处负责,安东宁·格莱斯纳弟兄是办事处的监督。

チェコの業は,ブルノ市の事務所が監督し,アントニーン・グライスナーが司会者になりました。

31. 我讀了一篇精彩的故事。

ハラハラするような小説を読んだ。

32. 喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

33. 睿智的所罗门王说:“精明的人,步步留心。”(

賢王ソロモンは,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べました。(

34. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

35. ***红色边框表示在本土举办的赛事。

赤枠はトーナメントが自国で開催されたことを表す。

36. 当然,主办机构强调参加者应该抱着学习的精神参赛,而不是赚取奖金。 ......

もちろん,主催者側は,賞金を得ることだけを目的にして書くのではなく,何かを学ぶために書くように......と言いました。

37. 56 个 外勤 办事处 为此 取消 了 休假

56 の 全 拠点 で 休日 返上

38. 圣经的一句箴言说:“精明的人见祸就躲藏”。(

聖書には,「災いを見て身を隠す者は明敏である」という格言があります。(

39. 照样,过节期间,不信主的丈夫也许要求妻子办一些她不愿意办的事。

同様に,祝祭日の時期に,未信者の夫は,クリスチャンの妻が避けたいと思っている事柄を行なうように願い,あるいは要求することがあるかもしれません。

40. 或者你可以写信给最邻近的办事处,或请别人代你写。 这本书的第2页有列出各办事处的地址。

或者你可以写信给最邻近的办事处,或请别人代你写。 这本书的第2页有列出各办事处的地址。

41. 1998年,分部办事处迁到圣克鲁斯,我获邀成为分部的工作人员。 现在,办事处已经有超过50个成员。

支部は1998年にサンタ・クルスへ移転し,私は支部で奉仕するよう招かれました。 現在,そこには50人余りの奉仕者がいます。

42. 在处世为人方面,缺乏经验的人跟精明的人有什么不同呢? 所罗门说:“缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。”(

ソロモンは経験のない者の道と慎重な者の道とを対比して,「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べています。(

43. 例如纽约《每日新闻》报道说:“在糖精问题的争论上值得留意的是,糖业主办的所有研究结果声称人工糖是不安全的,而健康食品业主办的研究结果却说糖精没有害处。”

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は次のように伝えています。「 例えば,サッカリンにまつわる論争で,砂糖業界がスポンサーになって行なわせた研究はいずれもその人工甘味料が安全ではないことを明らかにしたのに対し,ダイエット食品業界がスポンサーになって行なわせた研究はいずれもサッカリンには何も問題がないとしたことが取り上げられている」。

44. 圣经阐明“上帝就是爱”,爱的精髓在于分享。(

聖書は『神は愛である』と説明しています。 そして,愛の真髄は分け合うことです。(

45. 非常不幸我并没有聪明到能 想出一个解决办法

あいにく私は パテント・トロールの問題を 解決できるほど頭がよくありません

46. 1.( 甲)什么表明耶和华是个精确的守时者?(

1 (イ)エホバが時間厳守者であられることを何が示していますか。(

47. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

48. 文章编排的方式、图片说明、精美插图,都使人很易阅读和理解,并且可以清楚洞悉事实的真相。

レイアウトやすばらしい写真,キャプションなどで,要点が明確にされていますし,記事が読みやすくまた理解しやすくなっています。

49. 社方曾租过不同的物业作为办事处。

長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

50. 在酷热中步行到办公区不是件好事。

この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。

51. 2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

52. 西德的《明镜周刊》说:“间谍工作的精髓是恐惧。

ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,「諜報産業の原動力となっているのは,恐れである。

53. 精明的生意人绝不会冒这么大的投资风险。

抜け目のない実業家なら,そうした危ない冒険に手を出すことなど考えないでしょう。

54. 在会议中,主教要说明各项讨论事务,但是他通常会在听完所有的意见后,才决定要采取何种解决办法。

集会の中で,ビショップは検討するそれぞれの議題について説明をするが,通常,話し合いの内容を聞くまでは,どのように解決するかは決定しない。

55. 怎样参加:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 支部から招かれる。

56. 城里各办事处、商店和饭店均全日休息。

その都市の事務所,商店,レストランなどは,終日休業しました。

57. 伦敦克雷文台34号的分社办事处(右图)

クレイブン・テラス34番のロンドン支部(写真右)

58. 参加条件:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 長老が支部から招かれる。

59. 当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

60. 不过当你想要做一件新的事情, 你必须按物理原则办事。

しかし何か新しいことを しようという時は 物理学のアプローチを 使う必要があります

61. 马太福音26:15)除此之外,当其他福音执笔者只提及一个人或一件事时,马太却更为精确而提及两个人或表明事情是复数的。(

マタイ 26:15)そればかりでなく,他の筆記者たちが単数形で記述している箇所を,マタイはさらに詳しく記し,二人という表現や複数形を用いています。(

62. 1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

1 受け取ったものに“至急”とあったら,どう考えますか。“

63. 小事聰明,大事糊塗。

小金に賢く大金に愚か。

64. 或者月事影响到我的情绪或精力。’

あるいは,生理が近付いている関係でそのような気になれなかったり,気力がなかったりするかもしれません』。

65. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

66. 这可能会使您的待办事项队列非常庞大。

タスク] キューには、大量のタスクが並ぶ可能性があります。

67. 每三周就有一个弹出式商店出现 他们为美食家 举办一个很精彩的 社交活动

そこに3週間に一度 ポップアップの雑貨屋が出ます 食べ物が好きな人のため 人がふれあえる催しを開いています とても素敵な催しが

68. 1995年,俄罗斯分部办事处的医院资讯处开始运作,向医疗人员提供资料,帮助他们明白耶和华见证人的立场。

1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

69. 你可能会想:“你知道, 我有时不按规矩办事。

「自分の行動は 見上げたものではない

70. 在过去60年来,研究者一直怀疑酒精有致癌作用,因为事实表明,在职业上要消耗大量酒精的人当中,患口腔癌、咽喉癌和食道癌的比一般人较为普遍。”

アルコールがガンの発生に関係があるのではないかという疑いは,過去60年の間存在していた。 口腔ガン,咽頭ガン,喉頭ガン,食道ガンなどが,酒を大量に飲む機会の多い仕事の従業員に平均より多く発生したからである」。

71. 与其在事后想尽办法追讨损失,不如事前提高警觉,有所防范。

被害に遭ってからお金を取り返す方法を模索するよりは,被害に遭わないようにするほうがはるかに勝っています。 遠い昔の賢人はこう書き記しました。「

72. 眼鏡:故事一開始Mr.R給的眼鏡,戴上會提高鬼畜度与办事能力。

眼鏡 ゲーム序章でMr.Rから渡される、かけると能力が上がるが鬼畜になる眼鏡。

73. 他还看出律法背后的精神,深明慈悲怜悯的大义。(

その背後にある精神を見定め,憐れみと同情の必要を理解されました。(

74. 基希纳乌虽设有办事处,却只是楼房里的一所住宅。 传道工作不断扩展,本来就不大的办事处越发显得不敷应用。

その間も増加は続き,小さなアパートにすぎないキシナウの事務所にはますます多くの仕事が求められました。

75. 分社听到这宗骇人事件之后,立即发紧急电报给总理办事处。

この恐ろしい事件に関する知らせが支部事務所に届くと,総理府に至急電報が打たれました。

76. 是個和半藏一樣能忍耐的精明幹練的忍者,但很討厭為了把忍術使用私利私欲的方面上的事情,不為誰做事而獨自的生活著。

半蔵をも凌ぐ凄腕の忍者だが私利私欲の為に忍術を使う事を嫌い、誰にも仕えずひっそりと暮らしている。

77. 这一系列事件被称之为「精神失控事件」,使得人心惶惶。

世間ではこれを「精神暴走事件」と呼び、人々は恐怖していた。

78. 保加利亚分部办事处收到许多人来信致谢。

ブルガリア支部からの報告によると,たくさんの感謝の言葉が寄せられています。「

79. 7月,盖世太保占据社方的办事处和印刷厂。

7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

80. 虽受邀参加今晚一个精彩万分的派对,奈何明日不得不打起精神出席会议,只好推辞了。

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。