1. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

2. 事实上,在DNA‘轨道’上爬行的那组酶,每秒爬大约100个横档或硷基对。

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

3. 他所有的是一种很极端的病症 叫做类固醇21-羟化酶缺乏症

Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

4. 失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

5. 我们又取得了更大的进步 当研究小组将限制性酶的基因移除 从受体细胞内

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

6. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

7. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

8. 我们用它来观测原子,铁原子 这样我们就能阅读之前,之后的文字。

Nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy các nguyên tử, nguyên tử sắt, nên chúng tôi đọc các trang từ đằng trước và đằng sau.

9. 系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

10. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

11. 他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

12. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

13. 原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

14. 大羊駝在4000萬年前源自於北美洲中央的平原。

Lạc đà không bướu đã xuất hiện và có nguồn gốc từ các đồng bằng trung tâm ở Bắc Mỹ từ khoảng 40 triệu năm trước.

15. 你是一个三百万年前的原始人 走在非洲大陆上

Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

16. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

17. 其次,极寒原子蕴藏着 探索物理学前沿的 巨大潜力。

Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

18. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

19. 原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

20. 在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

21. 总体而言,灼伤是导致儿童死亡的前15大主要原因之一。

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

22. 如果精子停止摇动尾巴, 它向前的距离不会超过一个原子。

Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

23. 建議您保留原本經過篩選的資源數據,以便進行前後比較。

Bạn có thể muốn giữ chế độ xem được lọc cũ của mình để so sánh lịch sử.

24. 哥林多前书10:23,24)这个原则跟选择有益的娱乐有什么关系呢?

Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

25. 他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

26. 在十五年前,他给自己的孙女起名Jihad(圣战), 当然用的是原来的涵义。

Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad, theo cái ý nghĩa trước kia.

27. 我认为原因就是 当前的许多政策都是基于 对教育的刻板印象

Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

28. 無論廣告素材類型是原生廣告還是橫幅廣告,程式輔助直接交易目前都不支援混用原生廣告和橫幅廣告。

Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

29. 15 考虑要不要回去原本的会众之前,基督徒父母可以想想什么呢?

15 Các bậc cha mẹ có thể xem xét những yếu tố nào khi cân nhắc việc chuyển về một hội thánh dùng ngôn ngữ mà con cái hiểu tốt nhất?

30. *其实,在听到这个宣布之前,我并不知道原来我们的工作是受禁制的。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

31. 我只是想在你们面前演示一遍 这样你们就能明白它的工作原理了。

Tôi chỉ muốn cho bạn xem để hiểu cụ thể nguyên lý làm việc của đèn LED.

32. 在学习语言的过程中,有时你也许觉得自己停滞不前,总是在原地踏步。

Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

33. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

34. 提摩太前书1:5;箴言4:23)他不会做一些违背良心、蔑视公义原则的事。

Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

35. 40亿年前, 地球上生物能否生存 取决于两个原则: 自然选择和基因突变。

Hãy xem, trong 4 tỷ năm, sống và chết trên hành tinh này phụ thuộc 2 nguyên lý: chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.

36. 一個可能的解釋也許是早期宇宙再電離 時,中性氫原子雲是成團散布在宇宙中,而不是均勻分布,使EGSY8p7的氫原子萊曼α發射線得以在被中性氫原子雲吸收之前到達地球。

Có thể giải thích cho việc phát hiện sẽ là tái ion hóa tiến triển một cách "chắp vá", chứ không phải là đồng nhất trong vũ trụ, tạo ra các mảng nơi EGSY8p7 hydro phát ra Lyman-alpha có thể đi đến Trái Đất, vì không có những đám mây hydro trung tính để hấp thụ các phát xạ.

37. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

38. 原始人类的大脑形状大约于四至五十万年前 就已经发育至今人的形状, 不过这些事件则是十万年前才快速地发生。

Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại khoảng ba hay bốn ngàn năm trước, 100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.

39. 舰只原计划在1915年初竣工,但随着第一次世界大战的爆发而被提前至1914年中期。

Con tàu được dự định để hoàn thành vào đầu năm 1915, nhưng được thúc đẩy nhanh hơn sau khi Thế Chiến I nổ ra vào giữa năm 1914.

40. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

41. 在这前提下,如果你保持DNA"折纸"的大小不变 你就能得到一个比原来大三倍的正方形

Nếu như bạn làm như vậy, khối origami vẫn giữ nguyên kích thước, nhưng kết quả bạn sẽ nhận được khối vuông lớn gấp ba lần khối ban đầu.

42. 但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

43. 米斯基托人(又称莫斯基托人)是尼加拉瓜的其中一个原住民族群。 这些原住民早在16世纪前,欧洲人还没来到美洲时,就已经住在那里了。

Người Miskito (ra từ chữ Mosquito) là một trong những nhóm bản địa có lịch sử lâu đời ở Nicaragua, trước khi người châu Âu đặt chân đến nơi này vào thế kỷ 16.

44. 要想知道这个结构的大小, 那么我们从网球这种日常物品开始吧, 然后将物体按大小将序排列—— 从针眼,到细胞,到细菌,再到酶—— 最后才到纳米世界。

Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn, thì hãy bắt đầu với vật thường ngày như quả bóng tennis, và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ -- từ lỗ kim đến tế bào, xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme-- cuối cùng bạn đến thế giới nano.

45. . NASA原先的COTS合同要求2008年9月进行首次演示飞行、三次演示任务在2009年9月前全部完成。

Hợp đồng COTS ban đầu của NASA yêu cầu chuyến bay thử đầu tiên của Falcon phải diễn ra vào tháng 9 năm 2008, và hoàn thành tốt cả ba nhiệm vụ thử nghiệp vào tháng 9 năm 2009.

46. 彼得前书4:10)在圣经原文里,这节经文中的“各样”,包含希腊语词“玻伊基洛斯”的一种形态。

(1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

47. 岛上的文化是原汁原味的印度教。

Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

48. 原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

49. 所收藏的书籍中,有1461年以前印制的原版《谷登堡圣经》,也有普朗坦著名的《安特卫普合参本》圣经。

Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

50. 原生广告格式定义构成原生广告的变量。

Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

51. 此原生樣式會將下列的原生廣告素材元件:

Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

52. 这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

53. (原话起)“我们会想到一群乡下人”(原话止)拿着枪。

Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

54. 一本教科书说:“现在世上的山岭虽然高耸入云,在几百万年前,一度地上却一望无际地尽是海洋和平原。

Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

55. 创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

56. 雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

57. NETFLIX 原創 影集

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

58. 以弗所书5:3-5,22-33;6:1-4;提摩太前书5:8;提多书3:1)这样,他们按照神治的原则行事,从而与上帝一致。

Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

59. 我们再回到最原有的汽车经济原理,重新考量。

Chúng tôi không thể trở lại bài toán kinh tế của chiếc xe và xem xét lần nữa.

60. 踏上复原之路

Cố vươn tới sự bình phục

61. 他 原话 怎么 说?

Lời nói chính xác của anh ta là gì?

62. 大師級原創者

Đạo diễn bậc thầy

63. 我 得 知道 原因

Tôi cần bết lí do tại sao.

64. ◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

65. 罪魁原形毕露!

Nhận diện cội rễ của điều ác!

66. 按原 计划 执行 !

cậu phải bám sát kế hoạch!

67. 福音的首要原则

Nguyên Tắc Đầu Tiên Của Phúc Âm, Các

68. 原始的尖叫呻吟

♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

69. 不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

* Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

70. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

71. 原子在常温中被射出, 此时原子速度大概在每秒几百米。

Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

72. 大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

73. 对于原生广告格式的每个变量,原生广告素材都有相应的值。

Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

74. 標準原生廣告格式使用系統定義的一組原生廣告元素。

Định dạng quảng cáo gốc chuẩn sử dụng nhóm phần tử do hệ thống xác định cho quảng cáo gốc.

75. 把 真相 原原本本 写 下来 不要 押韵 不要 修辞 不要 添油加醋

Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

76. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

77. 原本連結是以 Report

Báo cáo tổng hợp được đăng trên Công báo.

78. 你 會 復 原 的 , 韋德

Anh sẽ bình phục thôi, Wade.

79. 我们为那些原料为石油化学产品 的塑料找到了替代原料

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

80. 入侵英国的原因

Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc